戏剧翻译家朱生豪_第1页
戏剧翻译家朱生豪_第2页
戏剧翻译家朱生豪_第3页
戏剧翻译家朱生豪_第4页
戏剧翻译家朱生豪_第5页
已阅读5页,还剩31页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

朱生豪莎侣诗魂译界楷模LIFEandMARRIAGEWORKS

APPRECIATIONLIFEandMARRIAGEWORKS

APPRECIATIONPartOneTheintroductionofthetranslatorLife总体概况LifeLIFETheintroductionofthetranslatorPartOne

著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人,浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》进行。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系。1941年日军进攻上海,辗转流徒,贫病交加,但仍坚持翻译,先后译有莎剧31种,建国前出版27种,部分散失,后终因劳累过度患肺病早逝。朱生豪(1912.2.2-1944.12.26)原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

宋清如“他译莎,我烧饭。”地主家庭冰心之才

一年同窗十年通信1932-1942两年婚姻1942-1944才子佳人柴米夫妻

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

“我不是诗人,否则一定要做一些可爱的梦,为着你的缘故……我多么愿意自己是个诗人,只是为了你的缘故。

“这里一切都是丑的,风、雨、太阳,都丑,人也丑,我也丑得很。只有你是青天一样可爱。

“对于你,我希望你能锻炼自己,成为一个坚强的人,不要甘心做一个女人。

“你的来信如同续命汤一样,今天算是活转过来了。

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

“我们都是世上多余的人,但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。

“我卜了一下,明天后天都仍然无信,顶早星期四,顶迟要下个星期五才会有信,这不要把我急死吗?

“希望你快快爱上一个人,让那个人欺负你,如同你欺负我一样。

“真愿听一听你的声音啊。埋在这样的监狱里,也真连半个探监的人都没有,太伤心。这次倘不能看见你,准不能活。”

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

Howlikeawinterhathmyabsencebeen

Fromthee,thepleasureofthefleetingyear!

WhatfreezingshaveIfelt,whatdarkdaysseen!

WhatoldDecember'sbarenesseverywhere!

Andyetthistimeremovedwassummer'stime;

Theteemingautumn,bigwithrichincrease,

Bearingthewantonburdenoftheprime,

Likewidow'dwombsaftertheirlords‘decease:

Yetthisabundantissueseemedtome

Buthopeoforphans,andunfatheredfruit;

Forsummerandhispleasureswaitonthee,

And,thouaway,theverybirdsaremute:

Or,iftheysing,'tiswithsodullacheer,

Thatleaveslookpale,dreadingthewinter'snear.

Sonnet97MarriageLIFETheintroductionofthetranslatorPartOne

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

我爱宋清如,风流天下闻;红颜不爱酒,秀颊易生氛。冷雨孤山路,凄风苏小坟;香车安可即,徒此挹清芬。

我爱宋清如,诗名天下闻;无心谈恋爱,埋首写论文。

夜怕贼来又,晓嫌信到频;怜余魂梦阻,旦暮仰孤芳

我爱宋清如,温柔我独云;三生应存约,一笑忆前盟。

莫道缘逢偶,信到梦有痕;寸心怀夙好,常艺瓣香芬。

——来自朱生豪写给宋清如的信(237)

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

他说:“我是,我是宋清如至上主义者。”

他写:“我一天一天明白你的平凡,同时却一天一天愈更深切地爱你。”朱生豪自己戏谑:“情书我本来不懂,后来知道凡是男人写给女人或女人写给男人的信,统称情书,这条是《辞源》上应当补入的,免得堂堂大学生连这两字也不懂。”

MarriageMARRIAGETheintroductionofthetranslatorPartOne

“要是我们两人一同在雨声里做梦,那境界是如何不同,或者一同在雨声里失眠,那也是何等有味。”

——朱生豪和宋清如合葬的墓志铭PartOneLIFEandMARRIAGEWorkPartTwoTheintroductionofhisworkWorks

PartTwoTheintroductionofhisworksWORKS译著WorksPartTwoTheintroductionofhisworksWORKS

朱生豪译著莎士比亚戏剧集(1—12卷)19541958,人文奥瑟罗1959威尼斯商人1977哈姆莱特1977雅典的泰门1977莎士比亚全集1978亨利四世1978,人文温沙的风流娘儿们1978李尔王1978罗马史剧(《恺撒遇弑记》,《女王殉爱记》)WorksPartTwoTheintroductionofhisworksWORKS

著作

《古诗与古赋》、《雨丝》、《英雄与美人》、《朱生豪小言集》、《朱生豪情书》、《秋风和萧萧叶的歌》(朱生豪宋清如诗词集)《莎氏乐府本事》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《古梦集》(旧体诗词、译诗)、《小溪集》、《丁香集》(新诗)WorksPartTwoTheintroductionofhisworksWORKS1935年春,开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。1936年8月8日译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。1937年8月13日日军进攻上海,朱生豪逃出寓所,随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚,世界书局被占为军营,已交付的全部译稿被焚。1939年冬应邀入《中美日报》社任编辑,1941年太平洋战争爆发,《中美日报》被日军查封。朱生豪混在排字工人中逃出,丢失再次收集的全部资料与译稿,WorksPartTwoTheintroductionofhisworksWORKS

工具书仅有两本字典,译出了莎士比亚的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋,健康日衰,但仍握笔不缀。又次第译出莎氏全部悲剧、杂剧,以及英国史剧4部,连同喜剧在内,共3l部。带病译完《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧,《亨利五世》第一,二幕。1942年5月1日与宋清如在上海结婚,6月与妻子去常熟岳母家居住,至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧,把译稿丢失的莎氏喜剧全部补译完毕。WorksPartTwoTheintroductionofhisworksWORKS1944六月,确诊为肺结核,卧床不起。不得不放下已经开始译写的《亨利五世》译稿。他悲痛地说,早知一病不起,就是拼命也要把它译完。到12月病情日益严重,终在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子,含恨离开人间,年仅32岁。WorksPartTwoTheintroductionofhisworkAPPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATIONAPPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION一、音美效果莎士比亚的戏剧尽管是素体诗剧,但是在多数场合都有一定的韵脚.抑扬顿挫,富于节奏感和音乐感。朱生豪钟情于英国诗歌,同时他具备深厚的中国古典文学修养和古典诗词的创作才能,阅读他所翻译的莎士比亚的戏剧可以感受到平仄、押韵、节奏等和谐悦耳的效果。APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION原文:For'tisaquestionleftusyettoprove,Whetherloveleadfortune,orelsefortunelove.Thegreatmandown,youmarkhisfavouriteflies;Thepooradvancedmakesfriendsofenemies.Andhithertodothloveonfortunetend;Forwhonotneedsshallneverlackafriend,Andwhoinwantahollowfrienddothtry,Directlyseasonshimhisenemy.But,orderlytoendwhereIbegun,OurwillsandfatesdosocontraryrunThatourdevicesstillareoverthrown;Ourthoughtsareours,theirendsnoneofourown:

译文:有谁能解答这一哑谜,是境由爱造?是爱逐境移?失财势的伟人举目无亲;走时运的穷酸仇敌逢迎。这炎凉的世态古今一辙:富有的门庭挤满了宾客;要是你在穷途向人求助,即使知交也要情同陌路。把我们的谈话拉回本题,意志命运往往背道而驰,决心到最后会全部推倒,事实的结果总难符预料。APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION二、语体风格莎士比亚的语言是极为难懂的.这并不是因为语言古旧,而是因为他除了运用书面语以外,还大量运用了那个时代生动活泼的口语。朱生豪选择了极具表达力的口语化的文体,恰如其分地再现了剧中角色的不同身份.使读者感受到人物的喜怒哀乐。例如(1):POLONIUS:'Tismosttrue:Andhebeseech'dmetoentreatyourmajestiesTohearandseethematter.→波洛涅斯:一点不错;他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。!

APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION(2):KINGHaveyouheardtheargument?Istherenooffencein‘t?→国王这本戏是怎么一个情节?里面没有什么要不得的地方吧?(3):OPHELIAO,woeisme,T'haveseenwhatIhaveseen,seewhatIsee!→:奥菲利娅啊!我好苦,谁料过去的繁华,变作今朝的泥土APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION三、选字用词译文在选字和用词上追求典雅和哲理,讲究概括和气势,而不使其掉进俚俗的牢骚中。HAMLET哈姆莱特ForwhowouldBearfortheWhipsandScornsoftime谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、Theoppressor'swrong,theproudman'scontumely,压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、Thepangsofdespizedlove,thelaw'sdelay,被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、Theinsolenceofoffice,andthespurns

官吏的横暴和费尽辛勤Thatpatientmeritoftheunworthytakes,

所换来的小人的鄙视,APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION四,语言的雅俗粗俗语是莎剧的一大特色.插科打诨的语言妙趣横生,对增强舞台效果起了不小的作用。HAMLETNo,goodmother,here'smetalmoreattractive.POLONIUSOho!doyoumarkthat?HAMLETLady,shallIliein

yourlap?OPHELIANo,mylord.HAMLETImean,myheaduponyourlap?OPHELIAAy,mylord.HAMLETDoyouthinkImeantcountrymatters?OPHELIAIthinknothing,mylord.HAMLETThat'safairthoughttoliebetweenmaids'legs.→哈姆雷特:不,我的好妈妈,这儿有一个更迷人的东西哩。波洛涅斯:(向国王)啊哈!您看见吗?哈姆雷特:小姐,我可以睡在您的怀里吗?奥菲利娅:不,殿下。哈姆雷特:我的意思是说,我可以把我的头枕在您的膝上吗?奥菲利娅:嗯,殿下。哈姆雷特:您以为我在转着下流的念头吗?奥菲利娅:我没有想到,殿下。哈姆雷特:睡在姑娘的大腿中间,想起来倒是很有趣的。APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION现在我们提及朱生豪的《莎剧集》译本,笼统地称之为“散文”译本,而实际上其中有大量非常经典的诗歌翻译。

告诉我爱情生长在何方?

还是在脑海?还是在心房?

Tellmewhereisfancybred,

Orintheheart,orinthehead?

它怎样发生?它怎样成长?

回答我,回答我。

Howbegot,hownourished?

Reply,reply,

爱情的火在眼睛里点亮,

凝视是爱情生活的滋养,

Itisengender’dintheeyes,

Withgazingfed;andFancy

它的摇篮便是它的坟堂。

让我们把爱的丧钟鸣响。

Inthecradlewhereitlies:

LetusallringFancy’sknell;

玎!玎!

玎!玎!

I’llbeginit,—Ding,dong,bell,

—Ding,dong,bell.APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION.译文对比朱生豪和曹禺翻译的莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的最后两句

ForneverwasastoryofmorewoeThanthisofJulietandherRomeo:曹译:人间的故事,不能比这个更悲惨。像幽丽叶和她的柔密欧所受的灾难。朱译:古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸!APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION.译文对比原文:Howstrangeoroddsoe'erIbearmyself,

AsIperchancehereaftershallthinkmeet

Toputananticdispositionon,…

林同济译:我今后举动无论会多么稀奇(因为我也许会认为妥当,装出个古怪神气),……

朱译:我今后也许有时候要故意装出一副疯疯颠颠的样子,……APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION.译文对比“Tobe|ornot|tobe|thatis|thequestion”.林教授:存在,|还是|毁灭,|就这|问题了。朱生豪:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题APPRECIATIONPartThreeAnalysisandsummaryAPPRECIATION朱生豪在翻译时,尽量模仿了古典戏剧,翻译难度极大,但译文很成功。译文中采用了很多文言小句,风格古雅,与原文意图颇为吻合。且译文中舞台剧感很强,这点很不容易。朱生豪的译文高贵与俚语兼有,归化与异化同处,具有很强的演唱性和舞台表演性。朱生豪翻译态度严肃认真,以“求于最大可能之范围内,保持原作之神韵”为其宗旨。译笔流畅,文词华丽。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今我国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。中国出版的第一部外国作家全集——1978年版的《莎士比亚全集》(中文本),戏剧部分采用了朱生豪的译文。朱生豪都是中国莎剧翻译界的泰斗,对莎剧在中国的

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论