英汉介词对比

英汉介词对比提纲界定结构、功能使用频率英汉语介词的差别介词的来源介宾结构与句法成分介词宾语结构介词与动词的搭配介词的意义功能界定介词：介：引导，引入Preposition:一词来源于拉丁语praeposition，由动词praeponere而来，意为“放在……之前”。结构介词属于虚词（功能词）的一类，一般不能单独充当句子成份，而是用于名、代及名词性词组的前面，同它合起来组成介宾结构。功能介词是表示其宾语与其他句子成分关系的词：如时间、空间、逻辑关系。

Hewillarrivebefore8o’clock.Thebookisonthetable.Hecametoschoolbybus.使用频率介词在组词成句、组句成篇时起着粘连与结合的作用，据统计英语介词共有286个，但用得最多的包括at,by,from,in,of,on,to和with。据说这9个介词的使用占所有介词的92%。有人的统计结果还显示100个连贯的句子中竟能多至300个介词。总的说来，汉语介词数量远不及英语介词多。总的来说英语汉语名词优势、介词优势--------动词优势显性逻辑-----------------------隐形逻辑形合（显性语法）------------意合（隐形语法）逻辑思维-----------------------直观思维E.g.中国人拿(用)筷子吃饭Chineseeatwithchopsticks.英汉语介词的差别主要表现在：1.介词的来源汉语介词多是从动词演变过来的，因此有不少兼具动、介词的双重功能。他在家。/他在家学习。/他在学习。你把门。/你把门关上。我们呢应该比贡献。/她比以前胖了。Ithink,therefore,Iexist.Ithink,henceIam.英语中虽然也有些词兼具动词和介词的属性，但不如汉语多。(语法化程度不如英语高)如：HegetsupearlyeverydayexceptSunday.WhenIsaythatboys/girlsarelazyIexceptyou.including,given,considering

介词多由动词进化而来，副词由名词进化来，oftentime----often2.介词与句法成分英语介词结构可以充当表语，汉语不能。（翻译时词类转化、成分转化）Ithoughtthattobeofgreatimportance.Thehousesareofstone.Myeffortsareoflittleavail.availsb.withsth.3.介词宾语的构成英：介词宾语范围较宽，可与名、代词或者相当于名词的其他词类、短语以及从句组成介词结构。间或形容词也可以放在介词后面。Thisisabirthdaygiftformybrother.Isn’titapleasuretohavefriendsfromafar?Itisfarfromperfect.Thestudentsalwayspayattentiontowhatevertheylearned.Welaughedatwhathesaid.汉：介词一般只能与名词、代词或名词性词组组合为介宾结构。我们从去年开始学习法语。乡亲们对我们很亲热。我们要对学生负责。4、介词与动词的搭配

英语的介词可以与动词组成介词词组，可表示汉语中需要用动词词组或分别由几个不同的动词表示的意义。Putacross使被理解Itwasnoteasytoputtheideaacrosstothepublicatthattime.Putby:把...搁在一旁;不考虑/储存…备用：节约以供后来的使用WhenIentered,sheputbythelettershewasreading.Putthrough

做成：达到成功的终点,如puttheprojectthroughontime;putthroughanumberofnewlawsPutupto:tocausetocommitafunny,mischievous,ormaliciousactMyolderbrotherputmeuptomakingapranktelephonecall.5.介词的意义功能

英语介词可以表达汉语中常用动词表达的概念。汉语中的j介词只有引导和介入名词与代词的语法意义。BytrainAgainsttheproposalBeforeeverythingOffshoreHeisforprincipledunity.淋着雨超出我的能力之外手中夹着一支笔古往今来走错了路带着微笑缺了一个把横过草地Thegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople乘火车反对这项建议居于首位离岸他主张有原则的团结。IntherainBeyondmyabilityWithapenbetweenhisfingersThroughthepastagesOnthewrongthetrackWithasmileWithoutahandleAcrossthegrass民有、民治、民享的政府翻译练习英汉语介词互译时应注意，一定要首先弄清楚在源语言中介词是表示的是什么意思。Thereisnooneintheroom.(空间关系)ShewillprobablybebackinFebruary（时间关系）.Sheleftinahurry（逻辑关系）.Heisweakinpronunciation（逻辑关系）.又如in在以下几个介词短语中都要灵活理解，如inthearmy,inhereveningdress,inone’sfavor,indespair,inlove.有时只有依据上下文才能正确把握介词短语的真正含义。以介词out为例pickedoutthethiefinthecrowd.Thesupplieshaverunout.Thefirehasgoneout.Playthegameout.wentoutforthebasketballteam;Tobeouttowin.Narrowtieshavegoneout.

Theyoungcanoftenoutdotheaged,buttheagedcanoutwittheyoung.在人群中认出了小偷供应品已用完了火已熄灭了把比赛进行到底。全力参加橄榄球队；力争胜利窄领带已过时了譬如，for的用法也很灵活。Forallyourexplanations,Iunderstandnobetterthanbefore.尽管你做了解释，我还是不懂。Itlooksasifweareinforabigstorm.看来我们会碰上一场暴风雨。IhavebeenobligedtocontentmyselfthroughlifewithsayingwhatImeanintheplainestofplainlanguage.我一生都有应该使自己满足于用最简单的语言说出自己的意思。英语中的介词of可以表示最高级或语最高级有关的概念。如：Histemperisofthequickest.他脾气及其暴躁、坏透了。（感情色彩的翻译）Hisdescriptionisofthevaguest.他的叙述十分含糊。Of还可以表示强调，至最典型的人或物。Iamconfrontedwithadifficultyofdifficulties.最难解决的困难ThackeraywasanEnglishmanofEnglishmen,aLondonerofLondoners.有时虽不出现最高级形式，of短语表示最高级意义。Welikeyourcompanyofallthings.最喜有你做伴Todayofalldaystheyshouldnotforget.最不该忘记的日子/永不能忘记的要特别注意习语性的介词短语。Heleftforgood.他永远的走了、彻底走了Happinessconsistsincontentment.Heguessedtheanswer.（猜出了）Heguessedattheanswer.（加以推测）Toknownothingofthematter.对这件事全不知道Iknownothingaboutthematter.对这件事不知内情。翻译Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

OfStudies

FrancisBaconStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。王佐良王胡似乎不是君子，并不理会，一连给他碰了五下，又用力的一推，至于阿Q跌出六尺多远，这才满足的去了。注：1foot英尺=12inches英寸=0.3048metre米1yard码=3feet王胡似乎不是君子，并不理会，一连给他碰了五下，又用力的一推，至于阿Q跌出六尺多远，这才满足的去了。ApparentlyWhiskersWangwasnogentleman,forwithoutpayingtheslightestattentiontowhatAhQsaidheknockedhisheadagainstthewallfivetimesinsuccession,thenwithagreatpushshovedhimtwoyardsaway,afterwhichhewalkedoffinhistriumph.杨宪益戴乃迭译Shewaslady-like,too,afterthemannerofthefemininegentilityofthosedays;characterizedbyacertainstateofdignity,ratherthanbythedelicate,evanescent,andindescribablegrace,whichisnowrecognizedasitsindication.TheScarletLetterChapter2她有一种高贵的气质，属于那个时代女性的优雅仪态，是一种沉着而庄重的风范，不像今天我们所指的那种纤巧、轻盈和不可言喻的优雅。就当时上流社会的女性气质而言，她俨然是一个高贵的太太。当时太太的标志就是庄重、高贵，而非眼下所推崇的娇弱、轻盈和难以言传的优雅。依照当时上流社会女性的风度来讲，她也是属于贵妇人类型的；现在我们认为贵妇人的特征是纤巧、空灵和难以描写的优雅，而在当时确是某种庄严的仪态。But,ononesideoftheportal,androotedalmostatthethreshold,wasawildrose-bush,covered,inthismonthofJune,withitsde