财经英语新闻的阅读技巧

财经英语的阅读技巧财经新闻英语的特点专业名词和专业术语多COMEXJulycopperfuturesslumpedFridaymorningastraderscarriedlongsintoSeptembercontractinthemarket’sonlyfeature，dealersaid.财经新闻英语的特点多用外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词.

“Atthesametime，OrtizthrewcoldwaterontheideaadvancedbyseveralU.S.lawmakers…”“Theweakdollar…hashammeredtheearningsofthebigexportersattheheartofJapan’seconomy.”财经新闻英语的特点各行各业与经济的联系日益紧密，一些企业，特别是一些新兴行业，如计算机，通讯，不断地介入经济领域，有关这些行业的财经新闻层出不穷。Yahoo!B.ebay.Etradeandotherprominentsiteswereparalyzedforhoursatatimelastweekwhenhackeroverloadedthemwithfaketraffic.财经新闻英语的特点.财经报道用词的另一个突出特点是形容经济数据及市场变动的词通俗、形象。Iridiumhadhopedforaneleventh-hourrescuer.财经新闻英语的语篇特点

与普通新闻报道的结构一样，英文财经新闻报道也通常由三部分组成，即标题（Headline）、导语（Lead）和正文（Body）。标题的阅读技巧冠词基本省略。如:ChinatoAcquireOverseasStakeforSecondTime.（ChinaIstoAcquireOverseasStakefortheSecondTime.）中国再次在海外购买股份。标题的阅读技巧联系动词通常省略。如:ThreeDeadafterInhalingOvenGas.(ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas.)吸入炉灶煤气三人窒息身亡。标题的阅读技巧助动词通常省略。如:IndiaMendingFences.(IndiaIsMendingFences.)印度正在改善与邻国的关系。。标题的阅读技巧缩略词。既节省标题词数，又能更好地提示新闻内容，读起来简洁易记。英语新闻标题中出现的缩写词主要分为三类:

①组织机构等专有名称，如:EU=EuropeanUnion（欧洲联盟）。

②常见事物的名称，如:DJI=Dow-JonesIndex(道·琼斯指数)

③.表示人们的职业、职务或职称的名词，如:VIP=VeryImportantPerson(贵宾;要人)。

仔细阅读导语

导语要求围绕着新闻报道的五大基本要素———who（人物），what（事件），where（地点），when（时间），why（原因）或how（进展）———用极其精炼的语言把事件的过程和真相一语道破。从某种意义上说，新闻导语乃是一篇完整新闻报道的浓缩形式。例如阅读材料1-2：

BeijingwillfinallystartallowingforeigncompaniestolistinChina,reflectingitsambitionstoopenupthecountry'sfinancialsectorandtransformShanghaiintoaninternationalfinancialcentre.请再看阅读材料4-2的导语及其与下文的关系。

ItseemsWarrenBuffettboughtthewrongoilcompany.Hismulti-billiondollarlossinConocoPhillipswasnotjustamatterofmisreadingthecommoditybubblebutcovetingitslowearningsmultipleandforgettingthat“priceiswhatyoupaybutvalueiswhatyouget”.how—买错了石油公司，数十亿损失（multi-billiondollarloss）

why—误读了大宗商品泡沫（

misreadingthecommoditybubble）；贪图低市盈率（covetingitslowearningsmultiple）

where—康菲石油（

inConocoPhillips）

when—？

重视副标题与图表、照片的作用

下面是China

Daily上的两个标题：

（1）CAAC

slaps

restriction

on

air-fare

discounts（副标题）

Price

War

Cuts

into

Air

Profits（正标题）

（2）Efforts

to

Boost

Fujian’s

Investment（正标题）

Government

urged

to

cut

bureaucracy（副标题）

开始练习财经新闻选读：Appleunveilspayoutplantoease$100bncashmountainByRichardWaters,ChrisNuttall,TimBradshaw,inSanFrancisco,inLondon.2012.3.20Appleyesterdayoutlinedplanstopayitsfirstdividendin17yearsastheUStechnologygroup,sittingonacashpileestimatedtoexceed$100bn,concededitcouldnotreturncashtoshareholdersasquicklyasitwasgeneratingit.America’sbiggestcompanybymarketvaluepromisedtoreturnabout$45bntoshareholdersoverthenextthreeyears,including$10bntobespentbuyingbackshares.Butthepaymentsareunlikelytopreventthefurthergrowthofitscashmountain,whichgrew$38bnlastyearalone.Appleexecutivesindicatedthattheyhadlimitedthescaleoftheshareholderpayout（股东派息）becausethecompanywouldhavefacedanextraUStaxliabilityifithaddugintothe$65bnofcashandinvestmentsheldoutsidethecountry..Theyalsoaddedtheirvoicestorecentcallsfromwealthytechnologycompaniesforataxholiday（免税期）tobringmoremoneyhome,thoughtheUSTreasuryhasstoodfirmagainsttheideaintheabsenceofbroaderreformofcorporatetaxesApple’sshares–whichhadalreadygained45percentsincethestartof2012onthebackofafreshsurgeinsalesandthelaunchofthenewiPad–gainedafurther2.4percentinearlytrading.Therisehasaddedmorethan$180bntoApple’sstockmarketvaluethisyear,liftingittomorethantwicethevalueofclosesttechrival（对手）andformernemesis（宿敌）Microsoft.Applewillpayaquarterlydividendof$2.65asharesometimeinitsfourthquarter（第四财季）,whichbeginsinJuly（开始于7月1日）.Thepaymentisequivalenttoadividendyieldof1.