翻译中的视点转移

翻译中的视点

转移

主讲人：史清玲

外语系翻译技巧之一：

Sheputonsomesunglassesthathideverythingabovethetipofhernose.shiftofperspective

（视点转移)

Itreferstothereconstructionofsurfaceformofthesourcelanguageinformation,transferringthesamemeaningfromthedifferentperspectiveorevenfromthecontraryperspective.

Theoreticalfoundation

(理论依据）Uniqueexpressiveways.Eg.Brownsugar——红糖，blacktea——红茶，green

eye——红眼病，andetc.Culturaldifferences.Eg.五羊——FiveGoats(?),白象——WhiteElephant(?)andetc.IhopeshewillalwaysfeellikeadaughterofAmericaandnotlikeastepchild.

我希望她总是觉得自己是美国的亲生女儿而非继女。stepchild继子继女妓女（？）

我希望她总是感到美国是自己的亲生母亲而不是继母。

我希望她总是觉得自己是美国的亲生女儿而非继女。

I’mscaredwhenIgotowork,orgooutshopping,ortakethekidstoschool.Ican’twaittogetbackhomeandlockthedoor.

······我总是急着赶回家来，还要把门锁上。······我不等着赶回家，并把门关上。

Mrs.Jacksonsaidfearisnowapartofhermostordinarydaysandherquietestnights.

杰克逊太太说，害怕成了她最普通、最安静的日日夜夜的一部分。杰克逊太太说，现在就是在最平常的白天和最安静的夜晚，她都感到害怕。Typesofshiftofperspective

（视点转移类型）1.Lexicallevel（词汇层面）Penicillinisusedinthetreatment

ofbacteriainfection.青霉素用于治疗细菌感染。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.独立思考对学习是绝对必要的。2.Structurallevel（结构层面）Idon’tthinkthathisopinionisright.我认为他的观点不正确。Non’tgiveupbecauseitisdifficult.不要因为困难就放弃。3.Semanticlevel（语义层面）Thedoorrefusedtoopen.门打不开。Bobisafoolfordanger.鲍勃天不怕地不怕。AllmusicisaliketoMary.玛丽毫无音乐鉴赏能力。Pleaseremainseatedwhiletheplaneistakingoff.飞机起飞时，请不要离开座位。Thethoughtofreturningtohisnativelandneverdesertedhimamidsthistribulation.在苦难中，归国的念头一直萦绕在他心头。Hehasashortmemory.他记性不好。Themeetingwasmarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimesitwasalmostonthepointofbreakingup.会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。

ThiswasaviewthatseemstohaveescapedtheStateSecretary.国务卿似乎没看到这一点。4.Image（形象转移）Likeacatonhotbricks如热锅上的蚂蚁Cherish(warm)asnakeinone’sbosom养虎为患Awisefoxwillneverrobhisneighbor’shenroost.兔子不吃窝边草。Twoprerequisites

（视点转移使用前提）1.Whentranslatedliterally,itmaybemisunderstoodoritishardtofindequivalentinthetargetlanguage.他们是连襟。Theirwivesaresisters.九五折Afivepercentdiscount2.Althoughtranslatedliterally,itisnotsonaturalinthetargetlanguage.Wetpaint.Keepoffthegrass.Helaughedtillhissidespilt.Atthishisheartmissedabeatandhebecamepale.DidIgetyournameright?Icouldn’tagreemore.我百分之百同意。Thedoctorfoundhiminnobetterspiritstoday.今天医生发现他精神头特别好。Ihavereadyourarticles.Iexpecttomeetanold