标准解读
《GB/T 30240.5-2017 公共服务领域英文译写规范 第5部分:体育》是中国国家标准之一,旨在为公共服务领域内与体育相关的术语、标志及信息提供统一的英文翻译指导。该标准适用于体育场馆、设施以及体育活动相关的指示牌、公告、宣传材料等公共信息的英文表述。
标准中详细列举了各类体育项目名称及其相关设施和服务用语的标准英文表达方式,比如“体育场”应译作“Stadium”,“体育馆”应译作“Gymnasium”或“Sports Hall”。对于特定类型的运动场地,如游泳池(Swimming Pool)、篮球场(Basketball Court)等也有明确的规定。此外,还包括了比赛项目名称、规则说明以及其他体育相关术语的正确英文表述方法。
如需获取更多详尽信息,请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
- 现行
- 正在执行有效
- 2017-05-22 颁布
- 2017-12-01 实施
文档简介
ICS0108010
A22..
中华人民共和国国家标准
GB/T302405—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第5部分体育
:
GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—
Part5Sorts
:p
2017-05-22发布2017-12-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
中国国家标准化管理委员会
GB/T302405—2017
.
目次
前言
…………………………Ⅰ
范围
1………………………1
规范性引用文件
2…………………………1
术语和定义
3………………1
翻译方法和要求
4…………………………1
书写要求
5…………………2
附录资料性附录体育场馆名称英文译法示例
A()……………………3
附录资料性附录体育服务信息英文译法示例
B()……………………5
附录资料性附录体育运动项目和比赛名称英文译法示例
C()………10
GB/T302405—2017
.
前言
公共服务领域英文译写规范与公共服务领域日文韩文俄文等译写规范共同构成
GB/T30240《》、、
关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准
。
公共服务领域英文译写规范分为以下部分
GB/T30240《》:
第部分通则
———1:;
第部分交通
———2:;
第部分旅游
———3:;
第部分文化娱乐
———4:;
第部分体育
———5:;
第部分教育
———6:;
第部分医疗卫生
———7:;
第部分邮政电信
———8:;
第部分餐饮住宿
———9:;
第部分商业金融
———10:。
本部分为的第部分
GB/T302405。
本部分按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本部分由教育部语言文字信息管理司归口
。
本部分起草单位上海市语言文字工作委员会北京市语言文字工作委员会江苏省语言文字工作
:、、
委员会北京外国语大学清华大学北京大学中国外文局
、、、、。
本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文国戴曼纯姚锦清王银泉戴宗显白殿一刘连安
:、、、、、、、、、
张日培林元彪张民选刘润清黄必康韩宝成李艳红柯马凯杨永林黄友义
、、、、、、、、、。
Ⅰ
GB/T302405—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第5部分体育
:
1范围
的本部分规定了体育领域英文翻译和书写的相关术语和定义翻译方法和要求书写
GB/T30240、、
要求等
。
本部分适用于体育场馆名称体育领域公共服务信息的英文译写
、。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
公共服务领域英文译写规范第部分通则
GB/T30240.1—20131:
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
体育馆indoorstadium
室内的体育比赛或运动健身场所
、。
32
.
体育场stadiumsportsfield
;
户外露天的体育比赛或运动健身场所
、。
33
.
体育中心sportscomplexsportscenter
;
由若干不同功能的体育运动场所构成具有比赛运动健身以及休闲娱乐等多种功能的综合性体
,、、、
育场所
。
4翻译方法和要求
41体育场馆名称
.
411体育馆一般译作或
..IndoorStadiumGymnasium。
412体育场应区分其不同的情况采用不同的译法包括观众席在内的整个体育场译作面积
..:Stadium;
较大可用于足球橄榄球曲棍球
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 织布机操作工安全技能模拟考核试卷含答案
- 飞机起落架、冷气、液压系统安装调试工创新意识知识考核试卷含答案
- 复合机床操作工持续改进竞赛考核试卷含答案
- 牙粉制造工安全操作强化考核试卷含答案
- 汽车回收拆解工安全宣贯知识考核试卷含答案
- 人造板饰面工安全行为考核试卷含答案
- 积材工岗中环保竞赛考核试卷含答案
- 采购员岗后能力考核试卷含答案
- 趸船水手达标竞赛考核试卷含答案
- 焊管机组操作工岗位异常处置考核试卷含答案
- (一模)温州市2027届高三第一次适应性考试地理试卷(含答案)
- 70周岁及以上驾驶人能力测试题库(含详细答案)
- 建筑工地节能减排措施方案
- 26新版五年级数学上册《课前预习单》
- 【新教材】青岛版(2024)三年级上册数学 六 美丽乡村-轴对称、平移和旋转现象 教案
- 2024版抗结核药所致药物性肝损伤诊治指南课件
- 2026年华侨、港澳、台联考高考数学试卷(含解析)
- 2026年青少年学法用法知识竞赛考试题库(含答案)
- 2026年及未来5年市场数据中国游戏陪玩行业市场发展数据监测及投资前景展望报告
- 广西机场管理集团招聘笔试题库2026
- 2025-2026学年广东深圳宝安区七年级(上)期中考数学试题(含答案)
评论
0/150
提交评论