中英对照Riverside Scene at Qingming Festival清明上河图

RiversideSceneatQingmingFestival

清明上河图春秋战国整理"RiversideSceneatQingmingFestival"isapanoramicpaintingbyZhangZeduan,anartistintheNorthernSongDynasty(960-1127).ItistheonlyexistingmasterpiecefromZhang,andhasbeencollectedbythePalaceMuseuminBeijingasanationaltreasure.

清明上河图是由北宋画家张择端（960-1127）创作的全景图。是张择端唯一现存的杰作，现在作为国宝被北京故宫博物院所收藏。注释：

panoramic：adj.[摄]全景的theNorthernSongDynasty：北宋the

Southern

Song

Dynasty：南宋nationaltreasure：国家宝藏Thehandscrollpaintingis528.7cmlongand24.8cmwide.Itprovidesawindowtotheperiod'seconomicactivitiesinurbanandruralareas,andcapturesthedailylifeofpeopleofallranksinthecapitalcityofBianjing(today'sKaifeng,HenanProvince)duringQingmingFestivalintheNorthernSongDynasty.

这幅手卷画528.7厘米长、24.8厘米宽。它展现了当时城乡的经济活动，描绘了在清明时节北宋京城汴京（当今河南开封市）各个阶层的生活场景。注释：handscrollpainting：手卷画capture：vt.俘获；夺得；n.捕获；战利品，俘虏词义辨析：

arrest,seize,catch,capture,trap这组词都有“抓住，捕捉”的意思，其区别是：arrest

指根据法律或命令进行逮捕并予以监禁或拘留。seize

侧重指以突然、有力地动作迅速抓住或捉住。catch

普通用词，指捉住跑动或隐藏中的人或动物，一般指活捉。capture

指通过武力或计谋等，战胜抵抗而捉住敌人或动物。trap

多指诱捕。本文中capture是“捕捉、捕获”的意思，捕捉到某一个画面。如果对应到某幅画，可以翻译为“描绘”。providesawindow译为“为……提供了窗口”，根据文中大意，可以灵活译为“展现”。Itisanimportanthistoricalreferencematerialforthestudyofthecitythenaswellasthelifeitsresidentsrichandpoor.这是对当时京城以及当地居民生活情况进行研究的重要参考资料。Thepaintingiscomposedofthreeparts:springintheruralarea,busyBianheRiverports,andprosperouscitystreets.这幅画有三部分组成：农村的春景、汴河上繁华场景以及繁荣的城市街道。becomposedof：由……组成prosperous：adj.繁荣的；兴旺的比较级moreprosperous

最高级mostprosperous

composevt组成，构成；创作(文学、音乐、绘画等作品)；整理，整顿词义辨析:invent,compose,make,create,design,produce这组词都有“创造”的意思，其区别是：invent

主要用于科技领域，指通过思考、研究或实验制造出新的前所

未有、极为有用的东西。compose

多指音乐或诗歌、画的创作。make

最普通用词，指任何东西的创作或制造。create

侧重创造出来的东西以前并不存在，或者指独具特色的创作。design

主要指在艺术或技术领域的创作设计，强调构思多于实际制造。produce

指产品的生产，或作品创作的完成。Thepaintingisalsoknownforitsgeometricallyaccurateimagesofvarietynaturalelementsandarchitectures,boatsandbridges,marketplaceandstores,peopleandscenery.

清明上河图也因为画中各种自然元素、建筑、船艇以及小桥、集市、店铺还有人物、风景等在空间上精确合理的布局而闻名于世。geometrically意思是“几何学上的”geometricallyaccurateimages表面译为“几何上精确的图片”，根据文中的意境，应该是“各个元素在空间上合理而准确的布局”。Over550peopleindifferentclothes,expressionsandposturesareshowninthepainting.ItisoftenconsideredtobethemostrenownedworkamongalltheChinesepaintings,andithasbeencalled"China'sMonaLisa”.清明上河图中有550余人，但是他们各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变化万千。它是中国绘画中最享有盛名的著作，被称作“中国的蒙娜丽莎”。注释：“indifferentclothes,expressionsandpostures”字面意思是“不同的服装、不同的表情、不同的姿势”可以形象的翻译为“各着不同服饰，表情各异，身体姿势也是变化万千”注释：expression

n.表现，表示，表达；表情，脸色，态度，腔调，声调；

式，符号；词句，语句，措辞，说法词根：expressadj.expressive

表现的；有表现力的；表达…的expressionless

无表情的；呆板的expressible

可表现的；可榨出的adv.expressly

清楚地，明显地；特别地，专门地expressively

表现地；意味深长地；表示地n.expression

表达，表示；表情；表现力；措辞expressionism

表现主义expressiveness

善于表现；表情丰富expressage

快递业务；速递费posture

n.姿势；态度；情形vi.