2023年托福综合写作

前言Prefａcｅ有人说合肥这几年长高了、变美了、发展更快了,只要您在这个城市住上几天，你就能感受得到这个城市不断向上的冲动和日新月异的变化，正如图片中的那些细节和面孔,总有一股跳动的激情，一种向上的活力，要无法遏制地舒展开来。Peoｐｌeｓay

Ｈeｆｅｉ

hasgｒowntaｌleｒ,moreｂeautifulaｎｄfastｅrｉnrecentyeaｒs.Stayiｎｇherefｏrafｅwｄays，

youcａn

ｆeelｔｈestroｎgaspiｒations

aｎd

rapiｄchａｎgesofthecｉty．Ｔhesｃｅｎesａnｄtｈefaｃesiｎthephotｏsdisplａyatｈｒｏbbing

passion，

ａn

ｕpbｅaｔ

vｉｔaｌity

thatｉssｐｒeadingｄyｎamicａlly.于是,有了这样一次特殊的“采访”。全国新华社的百名签约摄影师,用两天两夜的时间，不知疲倦地用镜头、用眼睛、专心灵,展现这个城市一个个微小而独到的细节、鲜活而生动的面孔、幸福而温润的美好。Thｅrefore,aｓpecｉal“ｐｈｏtoshoot”wasａｒraｎgedhere．About100

phｏtograｐheｒs

from

ＸinhuaNewsＡgｅｎcyａnditｓloｃaloffiｃeｓalｌovｅｒ

Chinａspｅnt

tｗｏdａyｓinｔｈecity．Thｅyusedtheirｃameras,ｔｈeireyesaｎdtheiｒheartstorevealtheunｉquedｅｔaｉｌsoｆｔhecitｙinｉｔsdｅvelopmｅnｔ,andsharethelivｅlyfａceｓandhappymｏmenｔsofｔhｅpeople.

美国城市学家雅各布斯说，“一个城市，它承载了所有发明者与见证者的梦想、渴望和骄傲。”作为见证者,他们用自己的方式分享发明者们的梦想、渴望与骄傲，这个城市无处不在的活力、巨变与美好,洋溢在一张张图片的精彩光影之中。Ａmｅｒｉｃａn

urbaｎｏloｇistＪａnｅJａｃoｂｓ

iｓsaidtoｈavereｍarkeｄthatａ

ciｔybｅarstｈｅdreａms,aspｉrａtiｏｎsandpｒideoｆeｖerｙonｅwｈoｂｕiltandwitnｅsｓedｉt.Aswｉtnesses,theｓｅ

ｐｈotogｒａｐhers

caｍｅto

share

thｅ

drｅams,

aspiratｉons

aｎdpride

of

thelｏcaｌpeoｐle

andｔheyinｃorporaｔｅｄｔhｅｕbiqｕitousviｔａlｉty,ｇreatcｈangｅｓandcharmofｔｈeciｔyintocｏｌorfuｌanｄinｓｐｉｒinｇ

ｐｉctures．如今，环拥巢湖的合肥，又有了大湖靓市的梦想，按照“科学发展新跨越、重要指标进十强”的美好愿景,努力建设泛长三角地区继沪宁杭之后的现代化新兴中心城市，朝着区域性特大城市不断前行……..Ｔoｄaｙ,wiｔhCｈaｏｈuLａｋenoｗｉnitsemｂrace,Ｈｅfeｉ

ｈaｓａ

new

dreamtｏbecoｍeａmoreencｈanｔinglａｋesｉdecity.Ｗｉthtｈｅvisionof“makiｎｇｎewｓｔridｅsiｎsciｅｎtificｄｅvelopmｅｎtａndｅｌｂowingintotheToｐ

１0ｉｎ

ｔermsｏfmajoreｃonomicｉndicators”,Ｈefeispａrｅｓnoeffｏrttobuｉｌdiｔseｌfiｎtoamoderｎ,prosperousａndceｎtｒａlcitｙnextonlytoSｈａnｇhaｉ,NａnjiｎgandHａngzｈｏuinthePaｎ-YanｇtzｅＲiverDeｌta,andcontinuｅitsaｄvａncｅmenttｏbearｅｇionaｌ

supercity.

“一个城市的未来是它过去合乎逻辑的延伸。”今天，当我们一起阅读新华社百名摄影师记录的惊美瞬间的同时,留住的则是明天的历史，打开的则是一个城市的远大抱负！Ａcｉty'sｆuｔureisbutalogicaｌeｘteｎｓionofitｓｐast．

When

aｐｐrecｉａｔingtheｓｔunniｎgmomentｓｓｈotbyｔhｅpｈotoｇrａｐhｅrｓ,wefeelｗｈattｈｅｐhotoｓhaｖereｃｏrdｅｄarethehiｓtoryｏfｔomorｒowａｎd

ｔheloｆtyｉdｅasｔoberｅalizedinthefuｔuｒe!大湖靓市

温泉之都

中国合肥欢迎您Welcｏme

to

Hefｅi,

ａbeauｔｉfｕlcityｈometｏChａoｈｕＬaｋeandhｏtspｒings

in

Ｃhinａ这是一座巢湖岸边美丽的山水城市,气候宜人、园林如画。Thiｓｉs

a

ｂeautifuｌcｉty

ｂyChaohuLakeｗithｐｌeasａｎｔｃlimatｅ

ａnd

pictuｒesque

gａrｄenｓ.

这是一座充溢着筑造梦想的创新城市,人才辈出、抱负辉煌。Thiｓiｓ

an

ｉnnoｖaｔiｖｅ

citｙ

ｔhaｔmaｋesdrｅaｍｓｃoｍetrｕｅwithtalenｔｅdｐeoplｅaｎd

brilｌiａｎt

ｉdｅaｓ.

千年文明,湖光山色。Thousandｙearｓofciｖilｉzａtionandbeautiｆullaｋesaｎdmouｎtains…合肥,位于中国中部,居安徽之中，处江淮之间，因东淝河、南淝河在此交汇而得名，并因隋唐明清时为庐州路、郡、府治所在而别称“庐州”,是全国唯一环拥五大淡水湖之一巢湖的省会城市。Locａteｄinｔhe

CeｎtralRegｉoｎofChｉnａ，

Hefei

iｓinthecｅｎｔeroｆ

Anｈui

Ｐroｖince

ｂetｗｅｅｎtheＹangtzeRiｖeraｎdtｈe

Ｈｕaｉhｅ

Ｒｉver,

theonlyｐrｏvinｃiaｌｃapitalｃｉtｙthateｍbraｃeｓoneofthｅfivelargestｆresｈwateｒlakｅs(Cｈaｏhｕ

Lake)ｉn

Ｃhina．

Ｇeographically,thenaｍeoｆ

Hefei

meanstheconvｅｒgingpｏintｏfthｅ

Dongfei

Ｒiｖer

andthｅ

Naｎfei

River.AｓiｔｗａsｍadeｐｒefeｃtureｓeａtｏｆLuzhouintｈｅSui,Taｎｇ,ＭinｇandQｉngdynasties,itｉｓalsｏkｎoｗnａsＬuzhoｕ.现辖肥东、肥西、长丰、庐江4个县，巢湖市，瑶海、庐阳、蜀山、包河４个区和合肥高新技术产业开发区、合肥经济技术开发区、合肥新站综合开发实验区、合肥巢湖经济开发区４大开发区，市域总面积1.14万平方公里,常住人口７52万人。Undｅrits

jurisdiｃｔion，theｒeaｒeｆｏuｒcｏuｎtiｅs(Feidoｎｇ,

Feｉxi，

Chａｎgfenｇ

anｄLuｊiang），onｅsub－city(Cｈaohu）andfouruｒbandiｓtrictｓ(Ｙaohaｉ，Lｕyaｎg,SｈusｈａnandＢａohe)．Thｅｃiｔyａｌsopossesses4ｄevelopｍentzｏneｓ,ｎaｍely,HeｆeiHi－ｔｅchＩndｕstｒialDeveｌopmeｎｔZonｅ,Heｆeｉ

Economic&Tｅcｈnological

Devｅlopmenｔ

Area,

HefeｉXinzhaｎ

ComprehensivｅＤevｅlopｍｅnt

PiｌｏtＺｏｎe

ａndＨefeiChａohｕ

ＥcｏnomｉcDeｖelopmenｔＺonｅ.

TｈetotalareaofHefeiｉｓ​1１,４00squareｋilometeｒs

aｎd

ｔhepeｒmanｅｎtresｉdenｔpopuｌaｔiｏn

is

7.5２

milliｏn.作为国家级皖江城市带承接产业转移示范区的核心城市,合肥承东启西、连南接北，正由于其全国重要的区域性综合交通枢纽之地位,勾连起半径500公里范围内７省1市、近1０２万平方公里、5亿人口这一中国经济实力最强、消费群体最多、发展活力最大的经济区域。Ａsthe

corｅciｔyofthe

natioｎａl

Wanjiangｃｉｔy－ｃlusｔerdeｍonstrationarｅaｆorindusｔrｉａlｒelｏcatioｎ,Ｈefeｉstaｎｄsiｎtheｃrossroads,ｌinkinｇ

eaｓｔａｎdｗest,conｎeｃtinｇ

ｓoｕｔｈ

andnｏｒtｈ．

Ｉtisｉtsposiｔｉｏｎasａnａtioｎallｙｉmporｔaｎtregionalcｏmｐrehensivｅtｒanｓportationhｕbciｔythatｈaｓmａdeitpｏｓsibletｏlink７neｉghboｒiｎgproｖincesａnｄＳhａnghaiwithina500ｋｍｒadiusofＨefeiandfoｒｍanewpowerfulecoｎomicarｅａ,coveriｎgaｌｍost1.02mｉlｌｉonsｑｕarekilomeｔerswithapoｐulaｔｉonoｆhalｆabilｌion.ＴhisarｅahasbecometｈestrongeｓｔeconomyinＣｈｉnawithtｈｅlaｒｇeｓtnumberofconsumeｒgｒoupsａnｄgreatestpotｅntialforｄｅvｅlopment.山水合肥一城串联万千美景Hｅfｅi，aciｔyunfolｄｉnｇｃounｔlesｓenchantinｇvieｗs合肥，是中国优秀旅游城市，以“包公故里”、“三国故地”、“科教基地”、“淮军摇篮”、“温泉之乡”、“环湖新城”名扬天下。Hｅfei

ｉsaｎeｘｃellｅnttｏｕristcityin

Chinａ,knｏｗntoｔheｗorｌdaｓthehoｍetoｗnofLｏrｄBao,afaｍousbatｔlｅｆieｌdｄｕringthｅThreeKｉngdomsperiod,aｎaｔioｎａｌｓcienceaｎｄeducaｔiｏnｂａsｅ,thebirｔhplacｅｏｆtｈeHuaiArｍy,ahoｔsｐｒiｎｇresortaｎdanemergiｎgｌakesiｄecity.合肥，是中国唯一环抱五大淡水湖之一巢湖的省会城市，８00里巢湖烟波浩淼，湖光、奇花、温泉、溶洞被称之为“四绝”,银鱼、白米虾和大闸蟹被誉为“三珍”；半汤温泉是安徽休闲疗养的重要区域，富含30多种活性元素;素有“温泉之都、风情小镇”之美誉的庐江县汤池温泉则享有“华东第一泉”的美誉，4A级金孔雀温泉旅游度假村已逐步成为华东著名的旅游度假疗养胜地。Ｈｅｆei

istheonly

ｐrｏvincial

capitalｃityｉn

Chｉｎa

tｈatｅｍbracｅsｏｎeofthebiggesｔfrｅshｗaｔｅrlakes.

Ｃhaｏhu

Lake,

a

vaｓteｘpanseofwaterstretchiｎgabout80０sqｕarekｉlｏmｅteｒs，ｉsendowｅｄwitｈｗｏnderfｕｌsｃeｎｅryaｎddeｌiciｏusaｑｕatｉcｐroducｔｓ.Ｆouｒwoｎderｓｔoｓｅeｉncｌｕdｅ

ｗａterscape,

rarｅfloｗers,

hｏt

ｓｐrinｇs

and

Ｋａｒst

Cａves;threelｏcalspeｃialtiesaｒｅwhitebaｉt,ｗhiｔeshrimpaｎdhairycrab.Bantａngisamajorsparｅsortfoｒleisuｒeaｎdrehabilitaｔｉoｎin

Anhｕi，fortheｗａterfｒｏmtｈe

ｈotsprinｇｓ

isriｃhｉｎmoｒethan30kindsｏfactiveminerａlelemｅnｔs.Tanｇchi,aｓmaｌlbeautifulｔoｗｎin

Ｌｕｊiaｎg

Ｃounty,ｉsanｏｔhｅrｓpａresorｔknownａstheｐlaceｗｉｔhtｈｅNｏ．1hoｔｓpｒingin

EasｔChｉｎa.ＧoｌdenPeａcoｃkSpaRｅｓoｒt，a

4A

ratedholidayvillagｅ,isnowａfａmousheａltｈreｓortｆｏｒtouriｓtｓin

EasｔCｈinａ.合肥，群山相拥,层峦叠翠,

是全国首批3个“全国园林城市”之一，两次荣膺“中国人居环境示范奖”。Wiｔhｇrｅenｈｉllｓneｓtlinｇintoeaｃhｏther,Hefｅiｉｓｏneｏfｔhefirｓｔｔｈrｅｅnaｔiｏnａｌgａrdｅncitｉｅｓ.ＩtwｏｎtheChinaBestＨabitatEnviｒoｎmentAｗarｄtwiｃe.合肥以“园在城中、城在园中”而独负盛名。敞开式环城公园，构成了围绕老城、连接新城、水陆相依的独特景致，宛如一条翡翠项链镶嵌于城市之中。合肥是全国生态旅游城市，巢湖是国家级重点风景名胜区，包公文化园、紫蓬山、岱山湖、三河古镇等14个国家级４Ａ景区风光旖旎。Theharmｏnｉｏuｓpaｔternof"garｄensinｔｅrｍinglｉngwｉtｈｔhecｉty＂ｍakｅs

Ｈefei

remarｋablyｕniquｅintｈewhｏlecouｎtry.Theopｅnaｒound-tｈｅ-ｃityｐarｋisｊｕｓtlikeａjadｅiｔｅneｃｋlacearoｕndｔhｅoldｕｒｂanarｅa,ｆoｒmingａdistｉnｃtｉｖeandｐleａｓaｎtｖiewofｌandsandwaterｓ.

Hｅｆei

isａnaｔioｎalecologｉcaｌtouristｃiｔｙ,with

Ｃhaohu

Laｋe

ａsanationalkeysｃeniｃｓpot.Itaｌsoownｓ１４naｔional

4A

tourｉｓtaｔtｒactions,like

Lｏｒd

Baｏ

Ｃuｌturｅ

Ｐark,

Ｍt.

Zｉpｅng,

DaishａnLａｋｅ

and

Sanhe

Ancient

Town.

文化合肥徽风和韵兼容南北风情Ｈefei,ａcultｕralｉntｅｇrationof

Anhui

stｙlewｉthbｏtｈｎorthernanｄｓouthernflavors合肥，自秦置县，合肥至今已有2200数年历史。三国时期,魏吴交兵长达３2年之久,在此留下了逍遥津、教弩台、三国新城等众多历史遗迹。1949年合肥解放，同年2月建市，1952年成为安徽省省会。Morｅthan2,２00yearｓｈaｖｅpassedｓince

Ｈefei

ｗａsmadeaｃounｔysｅatｄatｉｎgbacktｏtheＱinDｙnａｓｔy.DｕrinｇtheＴhｒeｅKingｄoｍs

perｉod（220-280）,thefｏrcesｏfＷｅｉandWuhaｄbａttleshｅｒｅfor32years，leavｉngmanyｈistoriｃaｌｒemaｉｎsｌｉｋｅthｅLｅisurｅFeｒｒy(ｎｏw

ＸiａoyaojiｎParｋ)，thｅcroｓsbowmeｎtｒainingterrａcｅ（nowａｔeｍｐleｏｎJｉaｏnuｔaｉ)aｎｄｔheancｉentgarrｉｓonofｔhe

Wｅi

Kinｇdom

(alsｏcalledSanguoＸincheng)．Heｆei

wａsｌiberａteｄin194９,ｍａｄeａciｔyiｎFebｒuarythｅsaｍｅyｅａrａndbecａmetｈepｒoｖincialcaｐitａlｉn1952.合肥人杰地灵，自古名人辈出。三国名将周瑜，五代十国的吴王杨行密,宋代清官包拯，晚晴重臣李鸿章，首任台湾巡抚刘铭传,世界著名科学家杨振宁，著名将军冯玉祥、张治中、李克农等，均出自合肥。Rｅputｅdhiｓｔｏricａlfiguｒｅsmａke

Hefｅi

morefamous.Infｌuentｉalonｅsbornhｅreinｃlude,tonameｂｕtafｅｗ,ZhｏuYｕ,aｆamｏuｓgenｅｒalintheThreeKｉnｇdoｍsperiod,YaｎgXingｍi,theKｉngoftｈｅＷuＳｔａteｉｎthｅＦｉvｅDyｎaｓｔiesandＴenＳtatｅｓpｅriod(9０7-９６0),BaｏZｈｅng(999-1062),anuprightoｆfiｃiａlinthｅSonｇDｙｎastｙ,LｉＨｏngｚhang(1823-1９01），aｌｅadｉｎgoｆｆｉciaｌｉnthｅｌaｔeQingＤynａsty,LｉuＭiｎgｃhuan(1８３６－18９6),thefｉrstgovernｏroｆTaiｗaｎiｎthｅQｉngDynaｓtyandＤr.CｈenNinｇYang,awoｒldfamoｕsｓcienｔist，ａswｅllasｆamousmｏderngｅneｒalsFenｇYuxiang,ZｈaｎgZhizhongａndLiＫenｏng.今天,周瑜墓、包公祠、李鸿章故居、刘铭传故居、杨振宁故居等历史景观，串联起城市绵延千年的记忆。渡江战役纪念馆、安徽名人馆、合肥大剧院、国际会展中心、塘西河水街、世博安徽馆、中国（合肥)非遗园和安徽省博物馆等一批标志性文化设施的建成开放,成为中外客人钟情眷顾所在。Ｔodａｙ,thehｉstoriｃａlｓiteｓｌｉkeＺｈouＹuToｍb,

Lorｄ

Ｂａo

Temple,ｆormｅrrｅsideｎｃｅｓoｆLiHongｚhaｎg,LｉuMiｎgcｈuanａndCｈenNingYangｒespeｃtｉvelyoutlinethehistoryofｔｈecitｙwitｈｌｉngeringmemoriesofｔhｏusandsofyears.Ｉnaddiｔion，aｎumberofsｙmboliccultｕralfacilｉｔｉeｓweｒｅbuilｔandoｐenｔｏthepｕｂｌic,suchasthe

Ｙangtzｅ-cｒｏssing

Campaigｎ

Mｅmoｒｉal

Musｅum,AｎhuiHallｏｆFame,

HｅfeiＧranｄTheatre，

Anhｕi

InternａtiｏnaｌＣｏｎｖentionaｎd

Eｘｈibｉtion

Ｃenｔer,

Tangxiｈe

WaｔeｒStreeｔ,

Anhｕi

PａvilionofExｐo2023,

Ｃhｉｎa

(Hｅfeｉ）

Inｔangiblｅ

Culｔuｒal

Ｈeｒiｔage

Pａrk

and

AnｈuiMuｓｅum,ａttractingｎｕｍerｏusｖisitｏｒsathomeandabrｏad.合肥,文化鼎盛,韵味悠长的庐剧、巢湖民歌,是合肥独特的文化符号。Hefei

isculturａllyflouｒishing;theappealｉnｇＬuｊuＯｐeraanｄＣhａohufｏlkｓongｓａreuniｑuecuｌtuｒaｌsymbolｓoｆｔhecity.

合肥，美食荟萃。传统的四大名点历千年而不衰，曹操鸡、包公鱼、庐州烤鸭、吴山贡鹅、李鸿章大杂烩等传统名菜回味绵长,遍布食肆的小龙虾则成就“中国淡水龙虾之都”,并与星巴克、俏江南、马克西姆等丰富多元的中外美食一起,让每个来到合肥的人,都能真切的感受到“舌尖上的惬意中国”。Ｈeｆei

isadesｉraｂlｅplａceforｇａstrｏnomes.The1,000－yｅａｒｔimｅ－honoreｄＦｏuｒLocalＰastrｉｅs,nａmely,Hoｎggａｏ(ｂakeｄｃake),Mabｉng（sesamｅｃａke）,Bａiqie（ｗhiｔesesaｍeｓｌicｅs),Cunjin(sesamｅｃoｏkie)reｍainａppeａlingｔoday.Traditioｎaldisｈesｌikｅ

CaoCａoCｈｉcken,LoｒｄBaoFish,LuzhoｕRoaｓtＤuck，WusｈａnTｒｉｂuｔeGooｓe,ａnｄＬｉＨongzhangHotｃhpoｔchgｉvediｎerseｎdlessafｔeｒtasｔe,anｄthepｏpｕlａr

crawfish

inreｓｔaｕｒａnｔｓmakeHｅfｅianiｃｅpｌaｃｅtｏeｎjoｙtｈｅｓｏ-callｅdｆresｈwater“lobｓter".Ａｌlthoseaboｖｅmakeeveryvｉsitortrulyfeel"aｂiteofagreｅａbｌｅ

China＂.Ｉｎaｄdiｔｉon,yoｕcanｅnｊoｙfamousdoｍｅsticanｄfｏreignｆoｏdａnｄdrｉnｋsinＳｔarbｕcｋs,ＳouｔhBeauｔｙaｎdMaxiｍ’s.

枢纽合肥

承东启西连南北通江达海Ｈｅfei,ａlａｎdtransｐorｔｈubｉｎ

Chiｎa

anｄａｒiverｐortｌeadinｇtotheYangtzeandcoastalrｅgｉonｓ合肥，区位优越,是全国重要的综合交通枢纽。已构建起“一环七射”高速公路网,已有６条铁路、7条高速公路(合宁、合徐、合巢芜、合安、合铜黄、合六叶、合淮阜)在此交汇,已实现1小时内到南京，2小时到上海、武汉，20２3年终将实现３小时到北京。已开通直达香港、澳门、台湾，韩国、新加坡、日本的航班，到北京、上海、广州、重庆等大城市的航程均不超过一个半小时。2023年１0月，年吞吐能力１20０万人次的4E级新桥国际机场即将投入运营。合肥水运通过巢湖直通长江，合肥新港１50０吨级货船可通江达海……合肥海关已与长江三角洲地区实行了区域一体化通关。Ｂeinｇanatｉｏnallyimpｏrtant

trａｎsportatｉoｎhub,

Hefei

is

geｏgrａphｉcalｌyaｄｖantageoｕs．Ithasbｕｉltaｈiｇhwaynetworｋｆeaturiｎｇ“onerinｇaｎｄｓevensｐoｋeｓ”.Ｓix

raｉlwａyｓ

aｎｄ

sｅｖenhighwaysmｅetｈere.Ｓpecifiｃally,thｅｓevｅnhｉgｈways

ａretｈoseoｆＨefｅi-Nａｎjing,

Hefei-Xuzｈｏu,

Hefei-Ｃhａｏhu-Wuhu，Hefeｉ－Ａnqinｇ,Hefｅｉ-Ｔｏngling-Huanｇshan,Hefｅｉ-Lｕ’aｎ-Yeji,

aｎdHｅfｅi－Ｈuainaｎ-Fｕyang.

Tｈehiｇh-sｐeeｄrailwaysnowenａｂlｅｙoｕｔoｔｒａveｌfromHefeｉtｏＮanjingwｉｔｈinｏnｅｈour,ｔoShanｇhaiｏrWuhanｉntwohouｒs,ａnd,bytheendoｆ２023，toBeijingｉnabｏｕtthreehours.

Thereａrealsodｉrｅct

flighｔstｏ

ＨongKonｇ,

Mａｃａｏ,Taiｗａn，ＳｏｕtｈKoｒea,

Singaporｅ

and

Jａpan.Thefｌyｉｎgtimetosuｃhbiｇciｔiｅsas

Ｂeijiｎg,

Sｈａnｇhai,

Ｇuangｚhｏu

and

Chｏｎgqing

isallａbｏuｔoneandahalfhours.

By

Ocｔober2023，the４E

Xiｎqｉao

Interｎatioｎａl

Aiｒｐort

withan

annuａｌｈaｎｄlingcapaciｔy

of

1２miｌlion

personｔimｅsｗｉｌl

bepｕｔintｏｏｐｅraｔion.

ＴhｅwａｔｅｒwayｏfＨefｅileaｄstoｔhe

ＹangtzｅRｉｖｅr

via

Ｃhaohu

Laｋｅ

ａnd

thｅnewｌy-buiｌtHefei

Ｐortcａｎaccommodaｔe

150０-ｔｏn

caｒｇosｈips

frｏmtheocean．Hｅfeicaｎnｏwimplementrｅgiｏnaｌinteｇratｅd

cｕstｏｍscｌearanｃe

inｔheYaｎｇtｚｅRｉver

Deltａregioｎ.活力合肥先行先试的创新ＤNAHｅfｅi,

aplａcefulloｆvitａlｉtyｏwingｔoitsiｎnoｖａtｉveｐiｏneerｉｎgDNA合肥是一个敢于先行先试的城市，创新无所不在。这里诞生了世界上第一台DVD和仿生洗衣机、全球首个城域量子通信实验示范网、中国第一台空调、第一辆微型汽车、第一台微型计算机、第一台直写式光刻机、第一条纯电动公交线路、第一台4G基带芯片原型机……Ｈefeｉisa

bold

ｃitythatdareｓtobｅaforeｒuｎｎeriｎinnoｖaｔion

anditiｓtheｂiｒthplaｃeoｆｔhewｏｒld'sfiｒst

DVDpｌayeｒ,ｂｉｏnic

washinｇmachinｅ,quanｔumcomｍuniｃatiｏn

nｅｔwoｒkiｎaｎｕrbanarea,

aswｅllａsthｅｆiｒst

aｉrcoｎｄitｉｏｎeｒ,

ｍｉnｉ-car,

ｍｉｃｒoｃomｐｕtｅｒ，

direct-wｒite

photoetchinｇ

mａchine,

purｅelｅｃtric

ｂusｌｉｎeand

thｅｆirst

4Gbaseband

cｈiｐ

prｏｔoｔｙpe

inCｈｉna．合肥是世界科技城市联盟（ＷTA)会员城市，作为中国四大“科教基地”之一，合肥拥有中科院合肥物质科学研究院等各类研发机构５62个，在肥工作的两院院士60人,各类科技人员３0余万人；拥有以中国科学技术大学为代表的各类高校61所,在校大学生50余万人，科技人才比例居全国同类城市前列;是国内除北京以外大科学工程最密集的地区。Hefei

isa

meｍbercitｙ

oｆ

the

WorlｄTechnoｐoliｓAｓｓｏｃｉatiｏn

（WTA)．

Ａs

one

oｆ

tｈe

ｆourscｉcatｉonbaｓes

iｎＣｈｉｎa,Hefeｉ

bｏａsts

５62ｖariｏuｓＲ＆ＤｉnstitutｉonswｉthCAＳＨIＰＳ(Hefei

ＩnstitutesoｆPhysicalSｃiｅnｃe

under

thｅ

ChineseAcaｄｅmyofSｃiences)inthelｅａｄｉngposiｔｉon,60

ａｃaｄemiciａｎs

wiｔｈChｉneseAcademｙofSciｅncesandChｉnｅsｅAcaｄeｍyｏfＥｎgineeｒing,300，000-oddscientｉfiｃandtechnｉcalprofessｉｏnａlｓａｎｄｍorｅthanｈaｌfａ

mｉｌｌion

ｃollegesｔudenｔs

in61

cｏllegeｓanduｎiversiｔieｓ

witｈUSＴＣ(the

Uｎiｖeｒsｉｔy

of

SｃienｃｅａｎdTeｃhnｏｌoｇyoｆＣｈｉｎa)atｔhe

tｏpofｔｈeｌist．TheｃiｔykeepsitsｅlfatｔheｆorｅfronｔinｔerｍsｏｆｐｒoｐorｔionbeｔweｅnthesciｅntｉficaｎdteｃｈnolｏｇicalpersonｎelandthｅｅntｉrepopulatioｎincoｍｐarｉsonｗithｏtｈerｓimilarｃitieｓinChiｎa.Itｉsalsｏｋｎｏｗｎａｓanaｒeatｈａｔhousesｔhemostdｅnselｙ-distrｉbｕteｄnumberofNａtiｏnａlMajorScｉｅntificProjecｔs,ｎexｔoｎｌytoＢeｉjing.合肥，创新实力位居2０23年中国大陆创新能力最强城市排名第１9位。英国《自然》杂志发布，合肥基础科研实力位居全国第三。如今，合肥正依托国内首个科技创新型试点市,致力于用５至2023时间基本建成国家创新型城市。In2０23，Ｈｅｆｅｉ

ｒａnkｅd１９ｔｈamoｎgaｌlｔｈｅmｏｓtpowerfuｌinnovaｔiｏn

citiｅsｉｎChinese

mainland.ＡｃcordingtotheＢritish

scｉencejoｕrnal

Nａｔure，

Ｈefｅiｒａnkｓthirdplaceintermsofbasiｃ

sｃienｔificresearch

sｔｒenｇtｈin

Ｃhiｎa．

Basｅｄoｎ

ｉtｓｂeiｎgthe

first

scｉenｔiｆiｃａndｔｅchｎolｏgicalinnovatｉｏｎ

pilotｃityin

Chｉna,Hｅfei

is

nowcommitted

ｔoｂuiｌdｉngitselfiｎtoanａｔionalinnovationｃiｔyin5－10

yeａｒs.神奇合肥

一城精彩演绎弯道超越Hefei,amiraclecｉtythatｇeｔｓgoiｎgevenwheｎtheｇｏinghitｓatuｒn合肥，是一座现代化的新兴工业城市,并以全新的姿态成为全国区域经济版图上的“新坐标”。3５个工业行业、２0０多个工业门类、202３多种工业大类产品,已深植于合肥工业沃土;汽车、装备制造、家用电器等八大重点产业硕果累累；新型平板显示、太阳能光伏、节能环保、生物、新材料、公共安全、新能源、新能源汽车等战略性新兴产业从无到有，迅速集聚,工业结构不断提档升级。Ｈefei

iｓａrisiｎｇmoderｎinｄustriaｌｃity.Itｉspｏｓｉtioningitselfwithａｎｅwiｍａgeonｔhｅnatioｎalecoｎomiｃmａp.Thedｅｅpaｎｄｓolｉｄｆｏｕｎdatiｏｎof

Hｅfei’ｓiｎｄustrｙｉsｓhowｃasedｂｙitｓ35iｎdustrysｅctｏrｓ，prｏducingｏveｒ２，000kindsofmａjoriｎdustｒｉaｌpｒoduｃtsinmｏrｅｔhaｎ２00ｃaｔegories．Theeightpｉllaｒindｕstrieｓｉnｃｌｕdinｇauｔomobilｅ,equｉpmentmａnuｆａcturingandhｏuseｈoldapplianceshａvemａdeinｎumeraｂleｇｒeatachievｅmeｎts．Sｕcｈstrategiｃallyｉmportanｔneｗiｎdustｒiesaｓflａtpａｎeldisplａy,phｏtovolｔaicｓ，energy-savinｇ,environmentalpｒoteｃtｉon,bｉotｅchnology,newmaｔｅｒiaｌs,puｂlicsafety,newｅnergｙandnewenergｙｖehiｃlｅsarｅgroｗｉngfromscratch.Thｅquickclusteｒingoｆthｅseiｎｄustｒieshelps

Ｈefeｉ

toｒestruｃtｕreaｎｄupｇrａdeitsinｄｕsｔｒialseｔ-upinａｃonstantｍａnnｅr.先后荣膺“加工贸易梯度转移重点承接地”、

“国家级汽车及零部件出口基地城市”

、

“国家流通领域现代物流示范城市”、“中国服务外包示范城市”和“国家动漫产业基地”等称号。Ｈefｅi

haswｏnvａrｉoustitles,suchasｋeyiｎｄustrialreｌocａtiondｅｓtinationｆoｒthegradienttｒaｎsferoｆpｒocessingtraｄe，nａｔionａl

ａutomobilesaｎｄａutopaｒts

ｅｘportbaｓｅcitｙ,nａtiｏnalｍodelcｉtyformｏｄernlogisｔiｃｓｉncｏｍmoditytｒａnsportatioｎ，

serviｃe

ouｔsouｒcingdｅmocｉty

in

Chｉna,

anｄｎatｉｏnaｌaｎｉｍａtion

ｉｎdustrybasｅ.

合肥，已成为中国最大的家电生产基地、重要的汽车城，（努力建成)全国重要的战略性新兴产业基地，重要经济指标平均增速连续六年位列全国省会城市第一。Heｆei

ｉｓnowthe

ｌarｇest

houｓehoｌdapplｉaｎcesｐrodｕcｔｉoｎbaseandanｉmｐortantaｕｔo－mａｋingciｔyin

Ｃhiｎa.

Itｉsalsｏanemerｇｉngnatioｎaｌlｙimportanｔ

stｒａtegicindｕstrialｂaｓeuｎderconstｒucｔion.Tｈe

aｖｅｒagｅgrowｔｈrate

of

majoreｃonomiｃｉｎdicａtorshasrankedthecitｙfｉrst

foｒsixconｓecutivｅyeａrｓｃomparedwiｔhａlｌtｈeｏtherproｖｉnciａlｃaｐitａlcitｉeｓin

China.

投资合肥一个不错而无悔的选择Hefｅｉ，ａbｅtterｃhoiｃｅfｏryourｉnvｅstmeｎt合肥是一座注重效率的城市。在实行投融资体制、城市建设管理体制、招投标管理体制、行政审批制度等12项改革之后,合肥以全国审批环节最优、办事效率最高、服务意识最强的城市之一的标签,先后被评为“全国十大经商成本最低城市”和“浙商投资最佳服务城市”,还是“跨国公司眼中最具投资价值的中国城市”、“全国十大经商成本最低城市”。先后荣获“中国投资环境50优城市”、“中国城市整体竞争力和成长竞争力3０强”、“中国最具幸福感城市”。(是不是多了一个“全国十大经商成本最低城市”)Ｈｅfei

isanefｆicienｃy-orientedcity.Aftｅrthｅｉmplemｅｎtatiｏnｏftheｒefoｒｍon12admiｎｉｓtrationｓｙstemsｉnｃludingthｅinvesｔmｅntandｆｉnａｎcｉngsystem,uｒbancｏnsｔｒｕcｔiｏｎmanagemeｎｔｓystｅm,biddingｍａnagｅmeｎtｓystemａｎdtheadminisｔrａtiｖｅexａmｉnａtioｎａｎdａｐｐroｖalsｙsｔｅｍ,

Heｆei

ｉｓlabeleｄａsaｃiｔywｉtｈｔhｅmosｔｏpｔimｉｚｅdpｒｏｊｅctapprovalpｒｏcｅdｕreｓ,tｈeｈigｈestefficｉencyiｎadmiｎiｓtratｉonandｔhesｔronｇｅstsenseofserｖｉcｅ．Iｔｈaｓbeｅnｌｉstedinthe“Top10ChineseCiｔiｅswitｈthｅＬoｗestＢｕsinessＣｏst”aｎd“CitiesｗithｔheBeｓtInｖeｓtmentSeｒｖiｃesｔoZhejiangIｎvestoｒs”andalsoｗonｉtselfaplaceintｈe“MｏsｔPｒofitaｂlｅＣhｉnesｅCｉtｉesforＩｎveｓtmentiｎｔheEyeｓｏfMulｔinaｔiｏnals”,"Ｔop５0ChinｅsｅCiｔiｅsinＩnvesｔｍentＥnvironmｅｎt”,"Ｔop3０ＣhｉｎeseCiｔiesｉｎOveraｌlandGrowinｇCｏmpetｉtiveｎess"anｄ＂TheHａｐpiｅｓtCitiesin

Cｈｉnａ".在中国社科院《中国城市竞争力蓝皮书》中被列为未来2023“中国最具发展潜力的城市”,其中合肥的社会公平竞争力指数在全国城市中排在第一位。ＩntheＢlｕeBookoｆ

AnnualReｐortonＵrbanCompetiｔiveｎeｓs

cｏmｐiｌedbyｔｈe

Chｉｎeｓe

Acａdemy

ofＳocialSciences,

Hｅｆｅi

ｉsｌistedaｓacitywiththｅgreatｅｓtｐotenｔｉａlｆordｅvelopmｅntinthenｅxtdecade.Amｏngaｌｌthｅｉndicators,

Ｈefei’ssoｃialｅquitycｏｍpeｔｉｔivenｅssｉndeｘrankedfｉrsｔintｈenａtioｎ．开放合肥胸纳四海走向全球Hｅfei,aｎｏｐｅｎcｉｔｙgoingｇｌobal合肥，开明开放,求是创新,正以海纳百川的胸怀和放眼世界的魅力，喜迎八方宾朋，先后与日本久留米、美国哥伦布、英国贝尔法斯等12个市结为和谐城市或和谐合作关系城市，同１80个国家(地区）建立经贸往来，麦德龙、江森自控、日三洋、三菱重工、联合利华、ABB、可口可乐、布依格、家乐福、佳通、正大、统一、伟世通、大陆轮胎、住友化学、法液空、沃尔玛、特易购、丸红等30家境外世界500强公司在合肥投资兴业，进出口总额在全国省会城市名列前茅。Hefｅｉis

open,ｐragmaｔiｃandｉnｎovative,welcominｇfriｅndsｆｒoｍａｌlｏｖeｒtheｗorldwhoｌeheａrtedly.Ｉthastwinｎedwitｈ12ｉnternationalｓisｔerorpaｒｔneｒｃiｔｉeslikeKuｒuｍeiｎJapan,Ｃolumbuｓ,OhｉoinｔｈeUnitedSｔatｅｓandＢｅlfastinthｅUｎitedKingｄoｍ,ａｎdestablisheｄecｏnoｍicａｎdtrａdｅreｌationswitｈ18０ｃounｔriesandregions.30Toｐ－５0０worlｄcomｐaniｅｓhａveiｎvesｔeｄ

or

lａｕnchedbusiｎｅssesinHefei,sｕｃhａsMetro,JohnsｏnConｔrols，Saｎyｏ,MitsｕbisｈiＨeavyＩndｕstries,Uｎiｌever，ABB，CｏcaCｏla，Bouyguｅｓ,Ｃａｒｒｅｆour，Gitｉ,Ｃhaiｔai，Uni-President,Vｉsteon,ＣontinentalＴire,ＳumｉｔoｍoＣhemｉcal,AiｒLｉｑuide,Waｌ-Marｔ,TesｃoａndMaruｂeｎi.Ｔhetｏtaｌvｏlumｅofｉmportaｎｄｅxporttradeｒanks

Hｅfei

inｔheｌeａdingechelonａmoｎgａllｔheproviｎcialcaｐitalｃｉtieｓinChinａ.合肥——山水之城,梦想之都。Ｈeｆeｉ,alａｎｄsｃapecｉtyfulｌofｄｒeams今日合肥在憧憬中放飞抱负,在憧憬中励志前行,在现代化滨湖大城市的发展基础之上，合肥正按照“科学发展新跨越，重要指标进十强”的规定，激情满怀地建设现代化新兴中心城市,朝着在全国有较大影响力的区域性特大城市的方向筑造梦想。Toｄａy,Ｈefeiisstriviｎgtｏmakｅdreamsｃｏmetrｕeaｎdadvancｉｎgtｏwaｒdsiｔｓvisionoｆbｕildingitｓelｆintoamｏdｅrn,ｅmｅrｇingcentｒalcｉty.Iｔisturｎingitselfintoanationaｌlyinｆluenｔｉalandregｉｏnallysuper-lａｒｇecityｂaｓedonthedｅvelｏpｍenｔｏftｈｅｍoｄeｒｎlakeｓidemegａ-ｃｉtyandｉnaccorｄaｎcewiththｅreｑuirｅmｅｎtsｏf"makinｇnｅwsｔｒidｅsiｎsciｅntificdevelopmeｎtanｄｅlｂowiｎginｔothｅTｏp

１0in

tｅrmsoｆmaｊoreｃoｎomｉciｎdicａtors”.合肥——投资者的宝地!Heｆｅi,

apｒoｆitaｂleｌand

fｏr

investｏrs!合肥——创业者的乐土！Ｈeｆei,apｒoｍisｉngｌaｎdfoｒenｔrｅpｒeneｕrｓ!

合肥——梦想家的乐园！Hefeｉ,afairylandfoｒpiｏｎeeｒiｎgadventｕrerｓ!在合肥，你选择的是和一个美丽的淡水湖一起诗意的栖居。Stayiｎg

ｉn

Hefei，

ｙｏｕhａｖeｃhoｓeｎa

pｏetic

ｌｉｆenｅaｒthｅ

beauｔiful

ｆrｅｓｈｗater

Chaoｈu

Lakｅ．在合肥，你选择的是和752万温润包容的市民一起温暖的生活。Liｖingin

Hefei,

yoｕhaｖechoｓｅnahｅalthｙlifestｙｌewith7.5２millioｎ

warm－heａrted

ａｎd

fｒiendlｙ

Ｈefeｉ

ｒｅｓidents.在合肥，你选择的是和机遇,活力,奋进，发明，一起享受梦想成真的快乐。Iｎhaｂiting

Hefeｉ，

yｏuhaｖechｏseｎａkindｏfｈapｐinｅssfｕlｌoｆopportuniｔｙ，

vｉｔality,progｒessaｎｄcｒeaｔion,asｗelｌasaｐlaceinwhｉchｙourｄｒeａmｓｃaｎcoｍｅtｒue.中共合肥市委对外宣传办公室合肥市人民政府新闻办公室IｎtｅrnationａlＣommuｎicａtionOffiｃe,CＰC

Ｈefｅｉ

MunicipalCｏmmｉtｔeeＩnformａtionＯfｆｉce,

Hefei

ＭunicipａlPeoplｅ＇sGoverｎｍeｎt合肥市先后荣膺Hoｎoｒsof

Hefei国家创新型试点城市Naｔionａlinnovａtｉoｎ

pｉloｔciｔy全国首个也是唯一一个科技创新型试点市Firstandｔｈeonlynａｔｉoｎaｌ

sciｅｎtifｉｃａndtｅchｎolｏｇicalｉnnoｖatｉon

pilotcity全国首个节约集约用地试点市Ｆiｒsｔｎａｔｉonａlpilotcityin

land-ｓａｖing

andiｎteｎsiｖelaｎduｔiｌiｚatｉoｎ世界科技城市联盟(WＴA）会员城市MｅｍｂerCity

of

tｈｅ

WorldTｅchnopolisAｓsoｃiatioｎ

(ＷＴA)中国大陆创新能力最强城市ＯneofthｅstrongesｔcitiesiｎinnovaｔionａbilityinＣhinesｅmainland中国自主创新年会“十大创新型城市”OneｏｆtｈeTop-１0ｉnnovａｔiｏncitｉesａcknoｗlｅｄgedatanannualmｅetingof

Chiｎa＇ｓindｅｐenｄentｉnｎｏｖａtｉon中国服务外包示范城市Sｅrvice

outｓｏurcinｇdemocity

iｎ

Ｃhiｎa国家动漫产业基地Ｎatioｎalaniｍation

industｒybａse国家级汽车及零部件出口基地城市Ｎatioｎal

ａuｔｏｍobilesａnｄａｕｔoparts

eｘｐｏｒtｂasecｉty加工贸易梯度转移重点承接城市Keycityfｏrgradienttraｎsfｅrofｐｒoceｓsingtｒａdｅ全国科技进步先进市Nationaｌadvａncedciｔy

in

scienｔifiｃａndteｃhｎolｏｇｉcaｌｐroｇrｅｓｓ全国投资环境５0优城市ＯneoｆtheTop－５0

Chiｎeｓecitiesｉninvｅｓtｍenｔ

eｎvironｍent全国十大经商成本最低城市OｎｅofｔｈeTｏｐ-１0Cｈineｓecitieswiththe

lowest

ｂusineｓscost跨国公司眼中最具投资价值的中国城市OneoｆｔｈｅｍostpｒofitablｅChinesｅcｉtiesforinvestｍｅntinthｅｅｙesｏfｍｕltｉｎationals浙商投资最佳服务城市Ｏneｏｆｔｈecｉtieswiththeｂeｓｔinvesｔmenｔｓｅrvｉcesｔo

Ｚhｅjiａnｇ

invesｔｏrs浙商(省外)最佳投资城市Bｅstinvｅstmen