英汉互译在线翻译器下载

本文格式为Word版，下载可任意编辑——英汉互译在线翻译器下载从外观上看，翻译不是一件繁杂的事情，只需要“把一种语言文字换译成另一种语言文字，而并不变更所蕴涵的意义”。但将英汉两种语言略作对比，就不难察觉英语和汉语是两种截然不同的符号系统，两者在词汇、句法、修辞等方面均存在很大的差异，在举行英汉互译时必然会遇到好多困难。在互译的过程中，各自系统会产生或缺少各种冗余信息，造成理解困难，降低交际效率。因此，我们有时需要删除冗余信息，有时那么需要增加一些信息，以提高交际效率。下面笔者通过举例的方法介绍删减和增补这两种翻译技巧。

1.删减

“删减”是指原文中有些词在译文中不译出来，由于其在译文中是不言而喻的。换言之，删减是省去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但删减绝不能简化原文的意思，概括地说，“删减”主要有以下几种处境。

（1）删减代词

Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

梦想您在这儿过得高兴。（省略了作为主语的人称代词I）

Thedesertanimalscanhidethemselvesfromtheheatduringthedaytime.

沙漠中的动物能躲避白天的火热天气。（省略了反身代词themselves）

Shewentuptothechildandheldoutherhand.

她走到孩子那里，伸出了手。（省略了物主代词her）

Itisobviousthattheirrelationshipcannotlastlong.

很鲜明，他们的关系长不了。（省略了非人称代词it）

Itisman’ssocialbeingthatdetermineshisthinking.

人的社会存在，抉择人的思想。（省略了强调句式中的先行代词it）

（2）删减介词

Thepredictionisforagoodworkingrelationshipbetweenhumanbeingsandtheirtirelesshelpers.

预言是人类与他们不知疲惫的助手之间良好工作关系的维持者。（省略了介词for）

Smokingisprohibitedinpublicplaces.

公共场所不许吸烟。（省略了介词in）

（3）删减连词

英语形式严谨，句中各个成分之间都会用适当的连词连接；汉语那么重意合，句中各成分之间常直接依靠其内在的规律关系连接，布局较生动松散。

Ifwintercomes，canspringbefarbehind？

冬天来了，春天还会远吗？（省略了连词if）

Helookedgloomyandtroubled.

他看上去有些忧愁担心。（省略了连词and）

Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.

同性电荷相斥，异性电荷相吸。（省略了连词while）

（4）删减同义或近义词

MostoftheChineseparentsalwaystrytheirbesttosatisfytheirchildren’smaterialneedsandwants.

大多数中国父母总是尽全力得志孩子的物质需求。（needs和wants是一组近义词，翻译成中文时可省略两者之一。）

（5）删减冠词

英语中的定冠词the和不定冠词a在中文中无明确的对应词，所以常在翻译中省略。

Becausethebody’sdefensesystemisdamaged，thepatienthaslittleabilitytofightoffmanyotherdiseases.

由于人体的免疫系统遭到破坏，病人几乎没有什么才能抗争大量其他疾病的侵袭。（省略了定冠词the）

Amanshouldhaveasenseofresponsibility.

人理应有责任感。（省略了不定冠词a）

2.增补

“增补”是在翻译中根据需要，适当地增加一些词以更通顺地表达原文的思想内容。“增补”在翻译中展现的频率分外高，使用时务必把握尺度，绝不是无中生有地肆意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意的一些词。概括地说，“增补”主要有以下几种处境：

（1）增补名词

Accordingtotheexperts，robotswillneverbecomesmarterthanhumans.

根据专家们的看法，机器人永远也不会比人类聪明。

Watercanbedecomposedbyenergy，acurrentofelectricity.

水可由能量分解，所谓能量也就是电流。

（2）增补动词

Intheeveningafterthebanquets，theconcertsandthetabletennisexhibitions，hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.

晚上在加入宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后，他还得草拟结果公告。

Thegovernmentutilizesthesefundsforeducationandmunicipalworks.

政府将这些资金用于兴办教导和创办市政工程。

（3）增补形容词

Whatasight！

多么美观的风景啊！

Theplanecrashedinflameandsmoke.

飞机在浓烟烈焰中坠落。

（4）增补副词

Thecrowdsmeltedaway.

人群逐渐散开了。

Theywouldreadthesecretnotesrepeatedly.

他们会一遍一遍地反复阅读这些密件。

（5）增补语气词

Don’tbechildish.Iamonlyjoking.

不要孩子气了，我只是开玩笑而已。

（6）增补量词