2022年MBA英语翻译方法之定语从句译法英语翻译定语从句

本文格式为Word版，下载可任意编辑——2022年MBA英语翻译方法之定语从句译法英语翻译定语从句

MBA网权威发布2022年MBA英语翻译方法之定语从句译法，更多2022年MBA英语翻译方法之定语从句译法相关信息请访问MBA考试网。*无论是限制性定语从句还是非限制性定语从句，翻译成汉语时是处理为前置定语还是后置定语，要视概括处境而定;有些定语从句和主句存在着状语关系，翻译时更要生动对待。

*Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycenteraffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges.

*Itwaswhatsentimentalistscallayearningaftertheideal,andmeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildren.

*大意是说：这就是情感主义者称之为对于梦想爱情的渴望，简朴说来，就是女人务必在有了丈夫和孩子之后才能感到得志。

*who引导的定语从句whodealinverybigwords用来修饰sentimentalists(情感主义者)

*whom引导的定语从句onwhomtheymaycenteraffections用来修饰husbandsandchildren

*which引导的定语从句whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchanges用来修饰affections

*一般情感主义者热爱用大字眼，称之为对于梦想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平日只能零星发泄，务必有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到得志。

前置法：

*假设定语从句较短，限制才能较强，一般我们将此类定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰的先行词的前面。

*Thosewhosacrificethemselvesforthepeople’scausearetherealheroesofhistory.

*Wefoundarestaurantwherethefoodwasexcellent.

*ThereareothertechniquesthatmighthelpyouwithyourEnglishstudying.

*那些为了人们的事业而牺牲自己的人是真正的历史英雄。

*我们察觉了一家菜肴分外好的餐馆。

*还有另外一些能帮你学英语的方法。

后置法：

*假设定语从句布局较为繁杂。译成前置的定语短语显得太长而不符合汉语表达习惯时，我们往往把定语从句与主句分译，译成后置的并列分句。

*Christmasmusicislovedbyallwhohearandsingiteverywhere.

*Iknowalotofstudentswhowanttobeteachersinthefuture.

*TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

*圣诞乐曲为大家所爱好，人们每年都在赏识和演唱。

*我熟悉好多学生，他们都想将来做老师。

*他们正在为实现一个梦想而努力，这个梦想是买个中国人所珍爱的，而且过去大量中国人为了这个梦想而牺牲了自己的生命。

*HegavemeabookwhichIkepttothisday.