服装英语Chapter 9：Testing测试

TestingPleasetranslatethefollowingEmailonSampleQCInspectionintoChinese.DearBluman,InspectedthisstyleWORKMANSHIP:veryGoodMEASUERS:AcrossShoulder+2cmistoomuch(Toleranceis1cm).Thisisaproblem.BottomOpeningonFabricEdge+4cmistoomuch(Toleranceis1cm).ThisisaproblemBottomOpeningonRibEdge+4cmistoomuch(Toleranceis1cm)

ThisisaproblemNeckWidth:Shouldbe24andhas26cm.Twocentimetersisalot,pleaseasktobeintoleranceof1cm.HoodLengthshouldbe41cmandhas43cm.Ifpossiblemakeaccordingtomeasures.RIBTENSION:isOKCORD:Coloriswrongmustbeoffwhite,Toothick,Veryhardhandfeeling.InstructiononspecistomakeaKNOTattheendbutwithouttheplasticending(looksHorrible）.Thelengthofthecordmustbe24cmFACTORYLEFT36CMTOOLONG.Frontpocketshape:isOKHERINGBONETAPE:Missingforsecondtime.!!!!!HOODEYELETS:MustbemadeofTHREADtheyputmetalEyelets…..!!!!WaistabandeyletsareinCENTREofthewaistband,andmissingaLockstitchingonthecenterofthewaistbandEyeletsinmyunderstandingshouldbeatthetop,sowhenyouwearthepantitfitsattheWAISTandnofabricleftoverbothers.MEASUERSInTolerance(actuallyallgood)OnlyfoundHIPis+2cm.RIBTENSION:isOKCORD:Coloriswrongmustbeoffwhite,Toothick,Veryhardhandfeeling.InstructiononspecistomakeaKNOTattheendbutwithouttheplasticending(looksHorrible）.Thelengthofthecordmustbethewaistmeasure+16cmleftoneachsidetotietheknot.FACTORYLEFT25CMTOOLONG.BARTACKONCROTCH:MISSINGFrontpocketshape:Nowtheymadeindiagonalshape.Ithas14cmonlengthit’sOKtoputhandanddoesnotopen.LEGOPENINGSHAPE:FactorymustnotpresstoohardinordertoavoidBELLSHAPE.Missinginside5cmplacketinbothsides.Pleasecheckspecsonemoretime.!!!!MEASUERSInTolerance(actuallyallgood)RIBTENSION:isOKZIPPERPULLER:mustbematchedCORD:Coloriswrongmustbeoffwhite,Toothick,Veryhardhandfeeling.PlasticendcomeOFF.IT’STOOLONGREALLYBAD.HEARINGBONETAPE:OKHOODLINING:OKPLEASEVICTORIAGIVEIRGENTCOMMENTS.Bailey

Key检查这款工艺非常好.尺寸：过肩（总肩宽）+2cm（误差1cm），这是个问题。下摆开口（面料边）+4cm，太多了。这是个问题。罗纹的下摆开口+4cm太多了（误差1cm）。这是个问题。领宽：应该是24cm，却有26cm。2cm有点多，请把误差保持在1cm内。帽兜长：应该是41cm，却有43cm请根据尺寸表调整。罗纹松紧：ok.棉线：颜色错误，应该是米白色。太粗，太硬，手感差。规格单上是末端一个结，没有塑料头（看起来糟糕）。棉线的长度应该是24cm，工厂留的是36cm，太长了。前口袋形状：ok.人字带：第二次仍缺！！！帽兜气眼：必须是棉线的，他们用的是金属的！腰头气眼在腰头的中间。腰头中间缺少锁边。我理解的气眼应该是在顶部，你穿裤子的时候才会感到合身，没多余的布料窝在那里。尺寸：公差（也可以翻译作容位，这里好像是尺寸的误差）（其实都还好）只发现臀围超过2cm。罗纹松紧：ok。棉线：颜色错误，必须是米白色。太粗，太硬的手感。规格单上末端是一个结，没有塑料头。（看上去，太可怕了，）绳子的长度必须是腰围+每侧16厘米，打结。工厂留25cm，太长了。裤裆打枣：缺少。前口袋的形状：现在他们做的是对角线的形状。14cm长，刚好把手放进去，又不会爆开口。裤口的形状：工厂不能太用力，以免出现钟形（喇叭形）。两边里