新概念英语第三册Lesson37课文音标版讲义

37Wehavelearnttoexpectthattrainswillbepunctual.wiː

hæv

lɜːnt

tuː

ɪksˈpekt

ðæt

treɪnz

wɪl

biː

ˈpʌŋktjʊəl.我们已经习惯于相信火车总是准点的。我们已经习惯于相信火车总是准点的。Afteryearsofconditioning,mostofushavedevelopedanunshakablefaithinrailwaytimetables.ˈɑːftə

jɪəz

ɒv

kənˈdɪʃnɪŋ,

məʊst

ɒv

\o"1.[ʌs]:<i>pronoun</i><br/>2.[juːˈɛs]:<i>acronym</i>"ʌs

hæv

dɪˈveləpt

ən

ʌnˈʃeɪkəbᵊl

feɪθ

ɪn

ˈreɪlweɪ

ˈtaɪmˌteɪbᵊlz.经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。Shipsmaybedelayedbystorms;ʃɪps

meɪ

biː

dɪˈleɪd

baɪ

stɔːmz;轮船船期可能因风暴而推延，轮船船期可能因风暴而推延，flightsmaybecancelledbecauseofbadweather,buttrainsmustbeontime.flaɪts

meɪ

biː

ˈkænsəld

bɪˈkɒz

ɒv

bæd

ˈweðə,

bʌt

treɪnz

mʌst

biː

ɒn

taɪm.飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点的。飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点的。Onlyanexceptionallyheavysnowfallmighttemporarilydislocaterailwayservices.ˈəʊnli

ən

ɪkˈsepʃənli

ˈhevi

ˈsnəʊfɔːl

maɪt

ˈtempərərɪli

ˈdɪsləʊkeɪt

ˈreɪlweɪ

ˈsɜːvɪsɪz.只有非同寻常的大雪才可能暂时打乱铁路运行。只有非同寻常的大雪才可能暂时打乱铁路运行。Itisalltooeasytoblametherailwayauthoritieswhensomethingdoesgowrong.ɪt

ɪz

ɔːl

tuː

ˈiːzi

tuː

bleɪm

ðə

ˈreɪlweɪ

ɔːˈθɒrɪtiz

wen

ˈsʌmθɪŋ

\o"1.[dʌz]:<i></i><br/>2.[dəʊz]:<i>noun</i>"dʌz

ɡəʊ

rɒŋ.因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不加思索地责备铁路当局。因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不加思索地责备铁路当局。Thetruthisthatwhenmistakesoccur,theyaremorelikelytobeoursthantheirs.ðə

truːθ

ɪz

ðæt

wen

mɪsˈteɪks

əˈkɜː,

ðeɪ

ɑː

mɔː

ˈlaɪkli

tuː

biː

ˈaʊəz

ðæn

ðeəz.事实上，差错很可能是我们自己，而不是铁路当局的。事实上，差错很可能是我们自己，而不是铁路当局的。Afterconsultingmyrailwaytimetable,InotedwithsatisfactionthattherewasanexpresstraintoWesthaven.ˈɑːftə

kənˈsʌltɪŋ

maɪ

ˈreɪlweɪ

ˈtaɪmˌteɪbᵊl,

aɪ

ˈnəʊtɪd

wɪð

ˌsætɪsˈfækʃᵊn

ðæt

ðeə

wɒz

ən

ɪksˈpres

treɪn

tuː

Westhaven.我查看了列车时刻表，满意地了解到有一趟去威斯特海温的快车。我查看了列车时刻表，满意地了解到有一趟去威斯特海温的快车。Itwentdirectfrommylocalstationandthejourneylastedamerehourandseventeenminutes.ɪt

went

\o"1.[dɪˈrɛkt]:<i>adjective/adverb/verb</i><br/>2.[daɪˈrɛkt]:<i>adjective/adverb/verb</i>"dɪˈrekt

frɒm

maɪ

ˈləʊkəl

ˈsteɪʃᵊn

ænd

ðə

ˈʤɜːni

ˈlɑːstɪd

ə

mɪər

ˈaʊər

ænd

ˈsevnˈtiːn

\o"1.[ˈmɪnɪts]:<i>noun/verb</i><br/>2.[maɪˈnjuːts]:<i>adjective</i>"ˈmɪnɪts.这是趟直达车，旅途总共才需1小时17分钟。这是趟直达车，旅途总共才需1小时17分钟。WhenIboardedthetrain,Icouldnothelpnoticingthatagreatmanylocalpeoplegotonaswell.wen

aɪ

ˈbɔːdɪd

ðə

treɪn,

aɪ

kʊd

nɒt

help

ˈnəʊtɪsɪŋ

ðæt

ə

ɡreɪt

ˈmeni

ˈləʊkəl

ˈpiːpl

ɡɒt

ɒn

æz

wel.上车后，我不禁注意到许多当地人也上了车。上车后，我不禁注意到许多当地人也上了车。Atthetime,thisdidnotstrikemeasodd.æt

ðə

taɪm,

ðɪs

dɪd

nɒt

straɪk

miː

æz

ɒd.一开始，我并不感到奇怪，一开始，我并不感到奇怪，Ireflectedthattheremustbeagreatmanypeoplebesidesmyselfwhowishedtotakeadvantageofthisexcellentservice.aɪ

rɪˈflektɪd

ðæt

ðeə

mʌst

biː

ə

ɡreɪt

ˈmeni

ˈpiːpl

bɪˈsaɪdz

maɪˈself

huː

wɪʃt

tuː

teɪk

ədˈvɑːntɪʤ

ɒv

ðɪs

ˈeksələnt

ˈsɜːvɪs.我想除我之外，想利用快车之便的也一定大有人在。我想除我之外，想利用快车之便的也一定大有人在。NeitherwasIsurprisedwhenthetrainstoppedatWidley,atinystationafewmilesalonetheline.ˈnaɪðə

wɒz

aɪ

səˈpraɪzd

wen

ðə

treɪn

stɒpt

æt

Widley,

ə

ˈtaɪni

ˈsteɪʃᵊn

ə

fjuː

maɪlz

əˈləʊn

ðə

laɪn.火车开出几英里即在一个小站威德里停了下来。对此，我不觉得奇怪，火车开出几英里即在一个小站威德里停了下来。对此，我不觉得奇怪，Evenamightyexpresstraincanbeheldupbysignals.ˈiːvən

ə

ˈmaɪti

ɪksˈpres

treɪn

kæn

biː

held

ʌp

baɪ

ˈsɪɡnlz.因为即便是特别快车也可能被信号拦住。因为即便是特别快车也可能被信号拦住。Butwhenthetraindawdledatstationafterstation,Ibegantowonder.bʌt

wen

ðə

treɪn

ˈdɔːdld

æt

ˈsteɪʃᵊn

ˈɑːftə

ˈsteɪʃᵊn,

aɪ

bɪˈɡæn

tuː

ˈwʌndə.但是，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生了怀疑。但是，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生了怀疑。Itsuddenlydawnedonmethatthisexpresswasnotroaringdownthelineatninetymilesanhour,butbarelychuggingalongatthirty.ɪt

ˈsʌdnli

dɔːnd

ɒn

miː

ðæt

ðɪs

ɪksˈpres

wɒz

nɒt

ˈrɔːrɪŋ

daʊn

ðə

laɪn

æt

ˈnaɪnti

maɪlz

ən

ˈaʊə,

bʌt

ˈbeəli

ˈʧʌɡɪŋ

əˈlɒŋ

æt

ˈθɜːti.我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。Onehourandseventeenminutespassedandwehadnotevencoveredhalfthedistance.wʌn

ˈaʊər

ænd

ˈsevnˈtiːn

\o"1.[ˈmɪnɪts]:<i>noun/verb</i><br/>2.[maɪˈnjuːts]:<i>adjective</i>"ˈmɪnɪts

pɑːst

ænd

wiː

hæd

nɒt

ˈiːvən

ˈkʌvəd

hɑːf

ðə

ˈdɪstəns.1小时17分过去了，走了还不到一半路程。1小时17分过去了，走了还不到一半路程。IaskedapassengerifthiswastheWesthavenExpress,buthehadnotevenheardofit.aɪ

ɑːskt

ə

ˈpæsɪnʤər

ɪf

ðɪs

wɒz

ðə

Westhaven

ɪksˈpres,

bʌt

hiː

hæd

nɒt

ˈiːvən

hɜːd

ɒv

ɪt.我问一位乘客，这是不是开往威斯特海温的那趟快车，他说从未听说过有这么一趟快车。我问一位乘客，这是不是开往威斯特海温的那趟快车，他说从未听说过有这么一趟快车。Ideterminedtolodgeacomplaintassoonaswearrived.aɪ

dɪˈtɜːmɪnd

tuː

lɒʤ

ə

kəmˈpleɪnt

æz

suːn

æz

wiː

əˈraɪvd.我决定到目的地就给铁路部门提意见。我决定到目的地就给铁路部门提意见。Twohourslater,IwastalkingangrilytothestationmasteratWesthaven.tuː

ˈaʊəz

ˈleɪtə,

aɪ

wɒz

ˈtɔːkɪŋ

ˈæŋɡrɪli

tuː

ðə

ˈsteɪʃᵊn

ˈmɑːstər

æt

Westhaven.两小时后，我气呼呼地同威斯特海温站站长说起此事。两小时后，我气呼呼地同威斯特海温站站长说起此事。Whenhedeniedthetrain'sexistence,Iborrowedhiscopyofthetimetable.wen

hiː

dɪˈnaɪd

ðə

treɪnz

ɪɡˈzɪstəns,

aɪ

ˈbɒrəʊd

hɪz

ˈkɒpi

ɒv

ðə

ˈtaɪmˌteɪbᵊl.他说根本没有这趟车。于是我借他本人的列车时刻表，他说根本没有这趟车。于是我借他本人的列车时刻表，TherewasanoteoftriumphinmyvoicewhenItoldhimthatitwasthereinblackandwhite.ðeə

wɒz

ə

nəʊt

ɒv

ˈtraɪəmf

ɪn

maɪ

vɔɪs

wen

aɪ

təʊld

hɪm

ðæt

ɪt

wɒz

ðeər

ɪn

blæk

ænd

waɪt.我带着一种胜利者的调子告诉他那趟车白纸黑字。我带着一种胜利者的调子告诉他那趟车白纸黑字。Glancingatitbriefly,hetoldmetolookagain.ˈɡlɑːnsɪŋ

æt

ɪt

ˈbriːfli,

hiː

təʊld

miː

tuː

lʊk

əˈɡen.明明白白印在时刻表上。他迅速地扫视了一眼，让我再看一遍。明明白白印在时刻表上。他迅速地扫视了一眼，让我再看一遍。Atinyasteriskconductedmeto