《中日文学翻译》教学大纲

第页硕士研究生课程教学大纲《中日文学翻译》（英文名称：Chinese-JapaneseLiteraryTranslation）一、课程说明1、课程编码：05510532052、学分：2学时：363、课程类别：专业必修课4、开课学院：翻译学院5、课程简介：该课程主要培养学生的中日文学互译的专业素养、提高翻译能力、锻炼翻译技巧，掌握文学翻译所必备的专业基础要求。首先，在中日文学素养方面，有以下三点要求。（1）熟悉中国文学传统特点，具有较高的文学艺术修养；（2）从地理、历史、传统与发扬、国内外影响等几个方面熟悉日本文学的基本特点；（3）具有较多的与中日文学相关的文学常识及文学基本知识。其次，在中日文学翻译技巧方面需达到下列目标。（1）基本了解文学翻译中所遵循的归化、异化等一般常用规律、策略及基本技巧；（2）掌握中日文学翻译中主要采用的不同翻译策略及技巧；（3）掌握常见中日文学特有词汇的翻译、及中日文学评论文本的基本翻译方法；6、预备知识：为了能够顺利地开展本课程的学习，达到预定的培养目标，同学们需要具备中国文学史、日本文学史的基础知识，日语水平达到专业一级，掌握文学翻译的基本原理、基本标准、常用翻译顺序、手法及技巧。7、教学目的与要求：《文学翻译理论》了解文学翻译的基本原理、基本标准、常用翻译顺序、手法及技巧；掌握中日文学作品和文学评论翻译的基本特点、基本标准、常见问题及解决办法；掌握影响文学翻译标准的主要要素及注意事项。《诗歌翻译》了解中日两国诗歌的基本形式、分类、特点及异同点；掌握诗歌翻译的基本理论及常见词汇、特有词汇的翻译方法；掌握中日常见诗歌作品的日汉互译方法、技巧及常见问题的解决方法；掌握同样的诗歌词汇在中日两国诗歌文化中的不同意义及翻译手法；处理好诗歌翻译中形式与内容、形似与神似的问题；能将所学翻译技巧较灵活地运用于实践，能从事一般诗歌作品的日汉互译工作。《小说翻译》了解中日两国小说的基本形式、分类、特点及异同点；掌握小说翻译的基本理论及常见词汇、特有词汇的翻译方法；掌握常见小说文本的翻译方法、技巧及常见问题的解决方法；特别掌握同样的小说文本词汇在中日两国文学中的不同意义及翻译手法；处理好小说翻译中文化本位、读者接受、译者主体性等主要问题；能将所学翻译技巧较灵活地运用于实践，能从事一般大众小说的翻译工作。《戏剧翻译》了解中日两国戏剧的基本形式、分类、特点及异同点；掌握戏剧翻译的基本理论及常见词汇、特有词汇的翻译方法；掌握常见戏剧文本的翻译方法、技巧及常见问题的解决方法；重点掌握同样的戏剧文本词汇在中日两国文学中的不同意义及翻译手法；能将所学翻译技巧较灵活地运用于实践，能从事一般戏剧文本的翻译工作。《中日经典文学作品的日汉互译赏析》了解中日经典文学作品的基本内容；掌握经典文学作品汇总常见词汇、特有词汇的翻译方法；分析比较中日经典文学作品的日汉互译特点、技巧、及优势所在；将经典文本的日汉互译文本和自己翻译的文本进行比较和分析。8、考核方法与要求：考核方法：本课程为期末闭卷考试课，采取期末闭卷考试加学期内课程作业考察的方式考核：组成及占分比例：课程作业占30%+期末考试70%=总成绩9、教材与参考书：教材：1.松冈荣志《中国語翻訳実践教室》イーストプレス，2009.2.许钧等《文学翻译的理论与实践翻译对话录》译林出版社，2010.3.冈枝慎一《スーパー字幕入門》バベルプレス，1988.4.谢天振、王宁主编《中国当代翻译研究文库·翻译研究》。复旦大学出版社，2014.参考书目：1.王浩智《中国語翻訳作法》东京图书，2012.2.平子義雄《翻訳の原理》大修館書店，2003.3.远藤绍德、武吉次郎《新编东方中国语讲座—第四卷翻译篇》东方图书，2006.4.张今、张宁《文学翻译原理》清华大学出版社，2005.5.郑海陵《文学翻译学》文心出版社，2000.二、教学内容纲要第一章文学翻译基本原理（学时：8）第一节文化观念与文学翻译第二节语料库与翻译研究第三节翻译规范及其研究途径第四节研究范式与中国译学第二章文体学与文学翻译（学时：8）第一节文学翻译的词语推敲与翻译实践第二节文学翻译的句式斟酌与翻译实践第三节复杂句群与翻译实践第四节翻译实践之批评第三章艺术特色与文学翻译（学时：8）第一节文学翻译的艺术特色面面观第二节风格与基调+翻译实践第三节节奏·