2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案9

年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案

一、WordandPhraseTranslation20points,1pointeach

1、crudeoil

2、flagshipstore

3、geneticvariation

4、showbusiness

5、corecompetence

6、BuckinghamPalace

7、intellectualcapital

8、integratedcircuit

9、greenhousegasemission

10、hit-and-runaccident

11、庙会

12、月季

13、蒸汽雾

14、增值税

15、风险管理

16、免疫系统

17、化学分解

18、太阳能

19、政策性银行

20、文化事业

二、TranslationRevision20points,2pointseach

1、原文:Iamanewspaperman,notapreacher.Iamembarrassedtowriteof查看答案

【二、TranslationRevision】

1我是新闻工，不是传道士。就查看答案

【三、SentenceTranslation】

1假如我选择了其中的某条道路，我的人生将会怎样呢?(考点:查看答案

【四、PassageTranslation】

1讨论表明，英国只有四分之一的女孩达到了专家目前建议的每周体育运动量，10岁以上的女孩定期参与运动的比例更是突然下降。而且五分之一的女孩根本不参与任何体育运动，这个比例是男孩的两倍。然而，其他讨论却显示，有超过80%的女性商界精英在青少年时期都参与过团队体育运动。还有同样高比例的女性高管认为，运动使她们在职业生涯中更严于律已，坚韧不拔，富有竞争力。例如，美国前国务卿赖斯曾是一名颇有实力的花样滑冰和网球运动员。许多奥运奖牌得主都是年轻女性的杰出榜样。但专家称女性体育运动的进展需要更多的资金投入和媒体报道，而且有必要供应多种运动项目来吸引不同类型的女性。2Iamdelightedtohavereceivedyourletterandlearnedthatyouhaverecentlylauncheda24-hourbookstoreprogramtoprovidereaderswithalate-nightstudy.Thisisaningeniousideaandalivelyexampleofnationwidereading,indicatingthataninnerstrengthandaquietcharacterarestillneededinafast-changingage.Readingmakesonereflectandhelpsgeneratenewideas.One'sloveforreadingandhisreadingofgoodbooksnotonlydevelophiscapabilityandwidenhishorizons,thusimprovinghisoverallquality,butalsohaveasubtleinfluenceonhisattainments