准确传神的游记徐霞客游记翻译

本文格式为Word版，下载可任意编辑——准确传神的游记徐霞客游记翻译登百丈山三里许，右俯绝壑，左控垂崖，叠石为磴十余级乃得度。山之胜，盖自此始。循磴而东，即得小涧，石梁跨于其上，皆苍藤古木，虽盛暑亭午无暑气。水皆清澈，自高淙下，其声溅溅然。

度石梁，循两岸，曲折而上，得山门。小屋三间，不能容十许人；然前瞰涧水，后临石池，风来两峡间，终日不绝。门内跨池又为石梁。度而北，蹑石梯数级入庵。庵才老屋数间，卑庳迫隘，无足观，独其西阁为胜。水自西谷中循石罅奔射出阁下，南与东谷水并注池中。自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流，当水石峻激相搏处，最为可玩。乃壁其后，无所睹。独夜卧其上，那么枕席之下，终夕潺潺，久而益悲，为心爱耳。

出山门而东，十许步，得石台。下临峭岸，深昧险绝。于林薄间东南望，见瀑布自前岩穴瀵涌而出，投空下数十尺。其沫乃如散珠喷雾，日光烛之，绚烂夺目，不成正视。台当山西南缺，前揖芦山，一峰独秀出，而数百里间峰峦上下，亦皆历历在眼。日薄西山，余光横照，紫翠重叠，不成殚数。旦起下视，白云满川，如海波起伏，而远近诸山出其中者，皆若飞浮来往，或涌或没，顷刻万变。台东径断，乡人凿石容磴以度，而作神祠于其东，水旱祷焉。畏险者或不敢度，然山之可观者，至是那么亦穷矣。

(朱熹：《百丈山记》)

本文是一篇游记。文章是对百丈山景物的记述，是南宋大学者朱熹。百丈山在福建建阳县东，朱熹在福建讲学时游历此山，除作有本文外，另有诗作《百丈山咏》。

游记的写法，不外两种，一是以空间布局为依次，一是以游者行踪为线索。本文是第一种写法，是在游过山景之后，按旅游路线描述相关景物，而将行程日期，打乱后交织于行文之中。如描述石台时，既写了“日薄西山”之景，也写了“旦起下视”之景，但不是从时间推移的角度来写晨昏之变化，而是从“台当山西南缺”的视角来写旦暮之所见，与“于林薄间东南望”作对照。“东南望”突出的是瀑布，“西南缺”突出的是群山。这种写法，并不是隐没游踪，不谈观感，只作客观交代，而是从游后回想的体验行文，便于将特定方位可见之景作更明显的介绍。

此文的妙处，首先在于能抓住主要景点，集中举行述写。由于百丈山不是名山，景点不多，用归纳集中的写法最为合适。文中有三个“得”字，从游者所留印象启程，集中写了三处不同方位的景物，很自然地将前一大片面记述文字分为三个层次。第一个“得”字谓“得小涧”，这一层主要写小涧，同时叙写了石磴。其次个“得”字谓“得山门”，这一层既写了“山门”，又突出了“西阁”之胜。第三个“得”字为“得石山”，这一层主要写石台，一并记述了瀑布。三处六景，构成文章的主体。文章自然不止写了这几处景点，它如石梁、水池、庵院、神祠，也都有可观之处。但这六个景点，是百丈山最可参观之处，也是印象最深之处，因此交代得特别明显。这六个景点，又集中在三个方位，故以三个“得”字依次表达，既井然有序，又鲜明突出。

此文的妙处，还在于能抓住景物特点，作生动传神的描绘，使未至者有如目睹，感受诚恳。如石蹬的妙处在于险，文云：“右俯绝壑，左控垂崖，叠石为磴十余级乃得度。”将其险状，干脆地作了交代。小涧的妙处在于清，文云：“水皆清澈，自高淙下，其声溅溅然。”加上周边的“苍藤古木”，其清幽清凉，令人低回流连。山门的妙处在于风，文云：“小屋三间，不能容十许人；然前瞰涧水，后临石池，风来两峡间，终日不绝。”西阁的妙处在于水声，故文云：“阁据其（指小河）上流，当水石峻激相搏处”；又云：“独夜卧其上，那么枕席之下，终夕潺潺。”石台的妙处在于望远，故文章刻画其险要“下临峭岸，深昧险绝”之后，着力刻画了“东南望”所见的瀑布，以及“西南缺”所见的晨昏山景。瀑布的妙处在于气势，故文章在“投空下数十尺”之后，着力刻画水雾飞溅的奇绝：“其沫乃如散珠喷雾，日光烛之，绚烂夺目，不成正视。”六处景点，各有其特色，下笔如绘，一一显示于读者眼前。没有精到的查看与传神的笔墨，难得如此鲜明生动。

此文的妙处，尤在于擅长从不同角度，多侧面地表示景物之美。如对重点景观“石台”的述写，先刻画其地势之险要，后分别写不同方向的远望之景。对西南方向所见的山景，刻画最为精细。先是写晴日所见：“前揖芦山，一峰独秀出；而数百里间峰峦上下，亦皆历历在眼。”这一层，已分述了近景与远景。接下来，写日暮所见，全力渲染光色的绚烂：“日薄西山，余光横照，紫翠重叠，不成殚数。”结果写清早所见，突出云中的山形，而且化静为动，着意铺写景物的动态：“旦起下视，白云满川，如海波起伏，而远近诸山出其中者，皆若飞浮来往，或涌或没，顷刻万变。”不仅云在动，山也在动，这确实是独到的感受。将百丈山的神秘，传写得如此淋漓尽致，一枝生花妙笔，真胜似造化之工。

始终紧扣游人感受下笔，也是本文一个突出的