生活中的英语

关于生活中的英语第1页，共16页，2023年，2月20日，星期五商场中的标识Shoppingmalllogo

01饭店中的标识Inthehotellogo

02旅游景区中的标识Scenicspots

03学校中的标识Identificationoftheschool04CONTENT第2页，共16页，2023年，2月20日，星期五1商场中的标识ShoppingmalllogoPARTONE1.导购简介牌ShoppersSign2.营业时间牌Operatingtime3.公共安全警示牌Publicsecuritywarningsigns4.楼层号牌Thefloorplate5.通道分布吊牌Thechanneldistributionoftags6.商品分类吊牌Commodityclassificationtags7.开水间、洗手间等功能牌functionscard第3页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.导购简介牌营业时间牌商品分类吊牌ShoppersSignOperatingtimeCommodityclassificationtags第4页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.公共安全警示牌Publicsecuritywarningsigns功能牌functionscard第5页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.Thefloorplate楼层号牌通道分布吊牌Thechanneldistributionoftags第6页，共16页，2023年，2月20日，星期五2Inthehotellogo饭店中的标示第7页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.0102050304第8页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.同样是禁止宠物入内，我们中国的一般的翻译为NOPET或者是一种NODOG的说法，但一般较为地道是NOENTEROFPET等，除此之外，我们叫卫生间WC，但这种用法WC是一种很粗俗的表达方式，是英美等国一二百年前使用的，现在多使用TOILET、Bathroom、Restroom(Am)等较文雅的词。Theyarealsonopets.OurChinesetranslationisNoPETorNODOGargument,butgenerallythemoretypicalisnoenterofpet.Inaddition,wecallthetoiletWC.ButthisusageWCisaveryvulgarwayofexpression,whichisused

inBritainandtheUnitedStates200yearsago.NowitusesTOILET,bathroom,Restroom(Am),suchgentlewords.第9页，共16页，2023年，2月20日，星期五3Scenicspots旅游景区中的标识第10页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.10%90%表达方式很有特色但英文翻译显得失去些诗意，所以中英两中表达各有利弊。Ithinkthisquietwayofexpressionisverydistinctive,butEnglishtranslationistolosesomepoetic,sobothinChineseandEnglishexpressioneachhaveadvantages.

我认为这种安静的第11页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.第12页，共16页，2023年，2月20日，星期五4

Identificationoftheschool

学校中的标识第13页，共16页，2023年，2月20日，星期五INPUTYOURGOODIDEASHEREAlwaysbelievethatsomethingwonderfulisabouttohappen.同学们，这些标识牌在学校十分常见，你们是否注意到过。这些提示十分干练明确，中英表达方式都是如此，图片也很简单。Students,theseidentificationcardsatschoolisverycommon,youevernoticed.Thesetipsiscapableclear,inEnglishexpressionistrue,thepictureisalsoverysimple.第14页，共16页，2023年，2月20日，星期五我们发现标识中的的英语都十分简洁而明了，但同时有些翻译不是很地道，由于地殊差异，各地都不同，其中我们比较中国式翻译一般以单词翻译，更加简单，但缺少句读性。其中英文翻译中文标识，缺少了美感。WefoundthatidentifiestheEnglishareverysimpleandclear,butalsosometranslationisnotveryauthentic,duetothespecialdifference,differfromplacetoplace,wherewecompareChinesetranslationgeneraltotranslatewords,moresimple,butthelack