《功能对等理论下说明书翻译研究开题报告4600字》

开题报告学生姓名班级学号所在二级学院专业英语笔译指导教师职称论文题目功能对等理论下产品说明书翻译实践报告----以济南S科技有限公司为例选题的依据和意义（一）选题依据作为翻译领域的重要组成部分之一，商务英语在国际间交流活动中扮演着越来越重要的角色。本人是商务英语专业学生，选题与本人背景相切合。商务英语专业旨在培养英语基本功扎实，具有国际视野和人文素养，掌握语言学、经济学、管理学、国际商法等相关基础理论与知识，熟悉国际商务的规则和惯例，具备英语应用能力、商务实践能力、跨文化交流能力、思辨与创新能力，能从事国际商务工作的复合型、应用型人才。商务英语专随着中国在外交领域的不断发展，我国企业对外学习的意识不断增强，对外贸易的需求日益增长，商务英语在企业日常经营活动中的应用日益频繁。（二）选题意义产品说明书作为一种实用文体，说明书有很强的目的性和功能性,适用于功能翻译的原则和方法。说明书的翻译目的，就是要实现原文的写作目的，使目的语受众在阅读说明书后获得与原语受众相同的感受。因此，商务英语翻译的质量直接关系到企业未来能否获得更好发展。译者此次的翻译实践任务是导师提供的济南S科技有限公司一份关于智能网络摄像机产品说明书，根据目的论的翻译原则，结合说明书的语言和文本特点，作者选择了“功能对等法”作为说明书的翻译策略。然后提出了说明书翻译的三点原则（1)实现原文的预定目的。（2)忠实于原文。（3)做好本地化工作。二、国内外研究综述（一）国内外有关本选题研究的动态产品说明书是英语实用类文本的一种常见类型,学习者进行英汉翻译时需从其语言特点入手，突破翻译难点，才能做到精准又通达的翻译。国外机械产品说明书，对于很多英语基础相对薄弱的技术人员来说,难以理解、阅读和进一步地运用于实践。因此,翻译此类文本便为企业进行国外产品推广有了一定帮助。旨在讨论翻译过程中遇到的问题,以及如何在翻译理论的指导下寻找解决问题的方法。李允、栾晓晨在《电子产品说明书翻译技巧探析——以电动牙刷产品说明书为例》中分析其文本特点,从增译与省译、合译与分译以及词性转换等多个角度分析电子产品说明书的翻译方法和技巧。译者只有在了解说明书文体特点的基础上，综合运用多种翻译技巧,才能译出恰当得体的说明书。冯健则认为所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面:(1)词汇对等;(2)句法对等;(3)篇章对等;(4)文体对等。本文将讲述奈达的功能理论在译文中的应用。综上，国内研究主要聚焦产品说明书呈现两种语言间达成功能上的对等特点；而国外研究则注重字幕研究，更多关注言语障碍方面。（二）国内对产品说明书的研究左慧娴.（2019）在《功能对等理论指导下经济英语新闻英汉翻译实践报告》中指出产品说明书按照对象、行业的不同，可分为工业产品说明书和消费产品说明书等。不同类型的说明书具有不同的特点，在翻译的时候也应采取不同的翻译策略。例如，消费类的产品说明书旨在于宣传，以促进产品的销售,因此在英汉两种语言中用词多华丽，注重的是语言的交际功能和感染功能。而工业类的产品说明书，尤其是使用说明书和操作说明书重点在于传递信息，因此语言简洁、具体详细，要确保内容的真实性，侧重的是语言的信息功能。Zheng,D.(2010)在《产品说明书的汉译英翻译语言特点》中指出虽然不同类型的说明书有不同的语言特点，但是这些说明书仍然存在着一些共性。为了理解文本，概括总结翻译的方法和策略，我们应该先了解源语言文本和目的语言文本的特点，比较二者的差异，有助于译文风格的把握。夏婷在《功能对等理论视角下招商引资文本汉英翻译实践报告》中指出由于英汉两种语言属于不同的语系，在汉语中并不存在具体表示时态的语法现象，所以译者在翻译的时候，要区别两种语言的差异。而说明书在说明某中产品的特点的时，它标明的是产品的一贯品质，不是暂时的个别现象，而现在时态是最好的表达客观性、长久性特点的一种时态，同时也符合英文说明书的惯例。（三）国外对于产品说明书的研究Karamitroglou,Fotios（1998）在《AProposedSetofSubtitlingStandardsinEurope》中指出说明书文本普遍句式规范、通俗易懂，但专业术语则需要译者自行查阅相关字典或资料书籍。对于行业相关背景知识，译者需自行研究，对其进行内化与转换，切不可犯错。倘若产品说明书译文漏洞百出，不仅会引起消费者对产品质量的怀疑,更会对商家的声誉造成不利影响。NIDA,EA（2002)在《LanguageandCulture:ContextsInTranslating》中指出说明书文本因其受众为普通消费者，因而在翻译过程中应当遵循相应的语言特点与翻译原则，采取相应的翻译方法。总体来说，产品说明书用词专业简洁、句法简单，便于顾客快速准确理解产品。同时语言表述清晰到位，无含混模糊之处，有效传达了产品信息。Ivarsson,(1992)在《SubtitlingfortheMedia:AHandbookofanArt》中指出产品说明书的最本质作用是使消费者快速了解产品内容，尽快学会安装及使用方法。因此，除了专业术语及固定术语的运用，在翻译文本内容的过程中，宜选用简单通俗的词汇，以确保产品说明书的“可读性”。JanEmil（2005）在《TranslatingforTelevision:AHandbookinScreenTranslation》中指出由于中英文的语言差异,如何在翻译过程中对语意不足或累赘之处进行词汇的增补与删减，是词汇翻译的另一重点。在翻译过程中，根据中英文的差异和实际情况，在不影响源文句意的前提下，进行适当的词汇增减。（四）功能对等理论功能对等理论由美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·A·奈达提出。在这一理论中，奈达主张，在翻译时译者应尽可能在两种语言间实现功能上的对等，用自然、切近的语言真实准确地再现源语信息(Nida，1964)。功能对等理论经历了三个发展阶段。在第一阶段，奈达将现代语言学的知识融入到翻译理论中。奈达提出对语际间深层结构进行转换，可以使译文的忠实程度得到提高。在第二阶段，奈达将信息论的知识融入进翻译理论中。他认为译者应尽可能使译文读者获得与原文读者相同的信息量，从而实现信息传递的目的。在第三阶段，奈达将社会符号学的知识与翻译理论相结合，指出译者在进行符号转换的过程中应尽可能使原文的意义忠实地移植到译文中。功能对等理论打破了传统的思想束缚，为翻译研究提供了新角度，为现代翻译学奠定了重要的基础。奈达的功能对等理论强调，在实现信息内容对等的情况下，译者应尽可能在形式上也取得对等，而当意义对等与形式对等不能两全时，需优先考虑两种语言间意义上的对等，以达到再现原文语义和文化的目的。奈达指出，在阅读译文时，目的语读者应能像源语读者理解原文那样理解译文（谭载喜，2002)，因此，在翻译过程中，译者应重视读者反应，努力使译文读者对译文做出的反应最大程度接近于原文读者对原文做出的反应。（五）功能对等理论的适用性奈达提出功能对等理论的目的在于减少源语和目的语之间转换的差异,提高信息传递的效果。功能对等理论强调，翻译是用最切近、自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息，内容第一，形式第二(Nida，2002)。实用型英语的特点要求译者在翻译科技型文本时，要特别重视信息传递的准确性、真实性和内容表达的规范性。因此，可以看出，功能对等理论包含的观点与实用型文本翻译的要求在很大程度上一致，功能对等理论对于科技文本的翻译具有一定的指导作用。译者本次翻译实践的任务是对智能网络摄像机说明书进行翻译。对于企业而言，对智能网络摄像机产品说明书翻译的主要目的是让国外友人更好的了解产品的使用，提高贸易量。该文本翻译质量的高低，直接关系到智能网络摄像机人员在工作中能否更好地使用相关设备、执行相应操作，因此，在翻译过程中就要求译者重视读者的反应，努力做到准确无误地传递信息，译文表达自然流畅，符合行业规范，使人员在阅读该智能网络摄像机说明书的英文译文时，能够做出和原文读者阅读原文时相似的反应，更好地理解相关内容。由此可以看出，奈达的功能对等理论与本次智能网络摄像机说明书的翻译要理解相关内容。由此可以看出，奈达的功能对等理论与本次智能网络摄像机说明书的翻译要求不谋而合，可选取作为此次翻译实践的理论基础。因此，译者将奈达这一翻译理论的观点渗透到具体的翻译实践中，将理论与实践相结合，制定相应的翻译策略。论文（设计）的基本内容1. Introduction 2. LiteratureReview 2.1StudiesonTranslationofinstructionsAbroad 2.2StudiesonTranslationofinstructionstAtHome 3. FunctionalEquivalenceTheory 3.1FunctionalEquivalenceTheory 3.2TextualAnalysis 4. TheTranslationProcess 4.1AnAnalysisbeforeTranslation 4.2In-translation 4.3Proofreading 5. ProblemsandSolutionsinTranslation 5.1TranslationatLexicalLevel 5.2TranslationatSyntacticLevel 5.3TranslationatTextualandStylisticLevel 6. Conclusion ReferencesAppendixI:TheSourceTextAppendixII:TheTargetTextAcknowledgments拟解决的主要问题本次翻译材料为智能网络摄像机产品说明书，其中涉及大量关于智能网络摄像机的专业词汇，包括各种设备名称以及与操作方法相关的专业术语。名词化现象普遍，专业性较强。此外，该产品说明书中被动句的使用较为频繁，体现出科技型文本客观、严谨的特点。、为了准确表述各项操作过程以及相关技术原理，在该产品说明书中，也常常应用到句式结构较为复杂的长句。而从整体来看，该产品说明书表达清晰、前后文逻辑严密。因此，在翻译产品说明书这类实用型文本的过程中,译者尽可能注意对词汇、句法和篇章的处理，力求做到用词正式、专业客观，译文简洁精准，结构严谨，逻辑清晰。四、研究方法文献研究法：对有关功能对等理论以及说明书翻译的有关文献进行研读，查找相关资料，集中整理文献，对前任时贤的研究进行总结。文本分析法：对《智能网络摄像机产品说明书》进行深度分析，掌握充分的语言素材，深入发现研究其内在关联，并思考得出自己的结论。五、选题的特色及创新点当今中国，对外开放程度不断提高，了解学习国外先进技术对中国的发展至关重要。随着我国文化软实力不断增强，中国与世界各国之间在贸易领域进行的学习交流活动日益频繁。英语翻译的质量直接影响企业家们的交流效果，商务英语文本的翻译工作因此越来越受到重视。本文是一篇关于《智能网络摄像机产品说明书》的汉译英翻译实践报告，本报告以此次翻译任务的原文和译文为研究对象，在奈达的功能对等理论指导下，结合产品说明书文本的特点，尝试解决翻译过程中遇到的难点问题，旨在探讨产品说明书文本的翻译方法和技巧。参考文献[1]Ivarsson,(1992).J.SubtitlingfortheMedia:AHandbookofanArt[M].Stockholm:Transedit,[2]JanEmil,（2005）.Tveit.TranslatingforTelevision:AHandbookinScreenTranslation[M].Bergen:JKPublishing,[3]Karamitroglou,Fotios.（1998）AProposedSetofSubtitlingStandardsinEurope[J].TranslationJournalVol.7[4]Karamitroglou,（2000）.Fotio.TowardsaMethodologyforInvestigationofNormsinAudiovisualTranslation[M].Amsterdam-Atlanta,[1]NIDA,EA.(1964)TowardaScienceofTranslating[M].Leiden:Brill.[5]NIDA,EA.（2002).LanguageandCulture:ContextsInTranslating[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.[6]王骞.（2019）.功能对等理论指导下的科技产品说明书英汉翻译实践报告--以《A公司医疗器械说明书》为例[D].西安理工大学,[7]左慧娴.（2019）.功能对等理论指导下经济英语新闻英汉翻译实践报告[D].沈阳理工大学,[8]陈舒婷,罗美玲.（2019）,面向东盟的桂北旅游产品英译研究——以功能对等翻译理论为视角[J].风景名胜,No.361(06):58-59.[9]王倩.石油化工