外国语学院学术型硕士培养方案

外国语言文学(0502)一、学科简介与研究方向东北大学外国语言文学一级学科获批于2005年，现阶段设有四个培养方向：外国语言学及应用语言学、英语语言文学、俄语语言文学和日语语言文学。从2002年开始招收外国语言学及应用语言学硕士研究生，2005年开始招收英语语言文学和日语语言文学硕士研究生，2009年开始招收俄语语言文学硕士研究生。外国语言学及应用语言学方向：主要借鉴外国语言学和应用语言学的理论、方法和相关成果，研究语言学理论及其应用。涉及普通语言学、教育语言学、第二语言习得、语料库语言学、语言测试与评估、心理语言学、认知语言学、社会语言学、文化语言学及翻译理论和教学研究等内容。英语语言文学方向：主要是涉及英国、美国等英语国家的文学、文化的研究；采用对比研究、定性研究及阐释性研究等方法，围绕主要英语国家的作家作品、文学史、文学思潮与流派、文学理论与批评、社会与文化等开展研究。俄语语言文学方向：主要涉及俄语语言文学、文化等研究；采用对比研究及阐释性研究等方法，围绕俄语语言及其应用、对比语言学、语言文化学、俄罗斯文学、俄罗斯文化、中俄文化比较等开展研究。日语语言文学方向：主要涉及日本语言、文学、文化等研究；采用实证研究、对比研究及阐释性研究等方法，围绕日语语言及其应用、日本作家作品分析、文学理论与批评、跨文化交际、中日文化比较等开展研究。二、培养目标培养热爱祖国，拥护中国共产党的领导，具有良好的政治素养，优秀的道德品质及高度的社会责任感；系统地掌握本学科的基础理论和专业知识，熟悉相关研究领域的发展动态，掌握本学科的研究方法；具备较强的外语写作能力，掌握基本的第二外语口笔译能力以及研读相关领域外文资料的能力；在导师的指导下能够独立开展学术研究并完成学位论文；具有创新精神、创新能力和从事本学科相关工作较强能力的高层次学术型人才。三、学制及学习年限硕士研究生实行有条件的弹性学制，学习时间一般为3年，最短学习年限为2.5年，最长学习年限(含休学和保留学籍)为5年。专业课程成绩均在90分以上，第三学期期末之前作为第一作者发表1篇CSSCI论文，或者作为第二作者发表2篇CSSCI论文的优秀硕士研究生可申请提前毕业，由学位委员会进行资格审核。经学校批准休学和保留学籍的硕士研究生，复学后最短学习年限须相应延长，但是不能超过五年。四、课程设置与学分要求硕士研究生修课总学分不低于28学分，其中学位课程学分不低于18学分；硕士研究生课程由学位课、选修课和补修课组成；学位课包括公共必修课、学科核心课两部分；选修课包括公共选修课、学科选修课两部分；补修课是跨学科或大专起点硕士生的必修课程;补修课的课程安排按本科教学计划执行，硕士生随本科生一起上课，补修课成绩须合格，但不计学分。课程类别课程编号课程名称学时学分考核方式开课学期授课单位备注学位课公共必修课yx201802001中国特色社会主义理论与实践研究362考试1马克思主义学院yx201802003马克思主义与社会科学方法论181考试1yx201803171第二外国语（英语）642考试1外国语学院备注1yx201803172第二外国语（日语）642考试1yx201803173第二外国语（俄语）642考试1yx201803174第二外国语（法语）642考试1yx201803175第二外国语（德语）642考试1学科核心课yx201803201外国文学理论322考试1外国语学院学科基础类课程，所yx201803202语言学概论322考试1yx201803203比较文化研究322考试2有方向必修yx201803204翻译概论322考试1yx201803101应用语言学导论（英语）322考试1外国语学院备注2yx201803102语言研究方法483考试1yx201803103语言教学理论与实践322考试1yx201803104语言测试与评估322考试2

学位课学科核心课yx201803105二语习得322考试2外国语学院备注2yx201803106文献阅读与学术报告161考试2yx201803141应用语言学导论（德语）322考试1yx201803142德国文化史322考试2yx201803161翻译研究方法322考试2yx201803011文学导论322考试1yx201803012二十世纪美国小说322考试1yx201803013现代英国小说322考试1yx201803071日本语学概论322考试1yx201803072日本文学研究322考试1yx201803073跨文化交际学（日语）322考试1yx201803074日本文化专题研究322考试2yx201803041现代俄语理论322考试1yx201803042语言文化学322考试1yx201803043俄罗斯文学史322考试1选修课公共选修课yx201803205翻译批评与赏析322考查1外国语学院所有方向必选一门yx201803206外国文学研究方法论322考查2yx201803207语言哲学322考查2yx201803208东西方文化思想322考查2选修课学科选修课yx201803108语言与文化322考查1外国语学院备注2yx201803109语音学322考查1

选修课学科选修课yx201803110语义学（英语）322考查1外国语学院备注2yx201803111计算机辅助语言教学322考查1yx201803112语用学（英语）322考查1yx201803113认知语言学（英语）322考查2yx201803114心理语言学322考查2yx201803115社会语言学322考查2yx201803116语料库语言学322考查2yx201803117话语分析322考查2yx201803118英语课程与教学322考查2yx201803143语言与诠释（一）322考查1yx201803144语言与诠释（二）322考查2yx201803145词汇学（德语）322考查2yx201803146篇章语言学（德语）322考查2yx201803147德汉翻译理论与实践322考查1yx201803148德语科技翻译322考查2yx201803149文化与社会（德语）322考查1yx201803150德国当代文化研究322考查2yx201803162文学翻译（英语）322考试1yx201803163口译研究方法322考查2yx201803164英汉比较与翻译322考查1yx201803165中外翻译简史322考查1

选修课学科选修课yx201803014十九世纪美国小说322考查2外国语学院备注2yx201803015美国诗歌322考查2yx201803016美国戏剧322考查2yx201803017当代英国小说322考查2yx201803018英国诗歌322考查2yx201803019英国戏剧322考查2yx201803020英美少数族裔文学322考查2yx201803021英美女性文学322考查2yx201803022西方经典文学研究322考查2yx201803023西方文化专题研究322考查2yx201803075中日文化交流史论322考查1yx201803076日本作家作品专题研究322考查1yx201803077文化语言学322考查1yx201803078日本思想史322考查1yx201803079日本科技与文化322考查2yx201803080日本古典文学专题研究322考查2yx201803081翻译文学研究322考查2yx201803082中日语言对比研究322考查2yx201803083认知语言学（日语）322考查2yx201803084日本近世思想专题研究322考查2yx201803085当代翻译批评322考查2

选修课学科选修课yx201803045俄罗斯文化史322考查1外国语学院备注2yx201803046语用学（俄语）322考查1yx201803047语义学（俄语）322考查1yx201803048十九世纪俄罗斯文学经典选读322考查1yx201803049当代俄罗斯文化专题研究（一）322考查1yx201803050俄罗斯哲学322考查1yx201803051认知语言学（俄语）322考查2yx201803052翻译研究概论322考查2yx201803053中俄文化比较322考查2yx201803054当代俄罗斯文化专题研究（二）322考查2yx201803055二十世纪俄罗斯文学经典选读322考查2yx201803056政治语言学161考查2yx201803057跨文化交际学（俄语）322考查2补修课语言文化与社会32不计学分外国语学院备注3英语语言学概论32德国历史与文化32德语语言学导论32英国文学史（一）32英国文学史（二）32美国文学史（一）32补修课美国文学史（二）32不计学分外国语学院备注3中日文化比较32日语语言学概论32日本文学概论32俄罗斯文学史32语言学导论16备注1:第二外语语种与硕士研究生入学考试第二外语语种相同，包括：英语、日语、俄语、德语、法语；备注2：硕士研究生应根据语种或培养方向选择与之相应的课程，并达到最低学分要求；备注3：硕士研究生专业与本科专业不同的硕士、非本科毕业的硕士须补修硕士研究生专业所对应的本科专业的主干专业课两门以上。五、必修环节与学分要求科学精神与人文素养教育、实践环节、学术活动是硕士研究生应完成的必修环节，硕士研究生须获得相应学分。该部分学分不计入修课总学分。各环节的要求如下：.科学精神与人文素养教育（1学分）科学精神与人文素养教育主要包括科学道德、论文写作方法与规范以及人文素养等方面内容，要求硕士研究生了解科学规范，具备学术道德，掌握论文写作方法。由导师负责考核，并给出评价建议，考核合格的硕士研究生获得该环节学分。.实践环节（1学分）硕士研究生应在导师的指导下，参加研究所的学术活动和教学活动，培养创新能力和实践能力。该环节由导师负责考核，完成导师安排的实践环节且经考核合格的书面材料（导师签字）提交学院教学科研办公室。考核合格的硕士研究生获得该环节学分。.学术活动（1学分）硕士研究生在学期间须参加本学科领域的学术活动，要求如下：所有硕士研究生须参加学术讲座，撰写学术活动报告；鼓励学生积极参加学术活动，在本学科领域有影响力的全国性或区域性学术会议上作学术报告。考核合格的硕士研究生获得该环节学分。六、学位论文工作硕士研究生应在导师的指导下开展科学研究，完成学位论文。学位论文工作包括文献综述、开题报告、中期检查、成果要求、学位论文撰写、论文预答辩、论文评审、论文答辩等环节。.文献综述硕士研究生应在导师的指导下，确定研究方向，开展相关文献查阅、资料收集和调查研究等工作，了解和掌握本研究领域的国内外研究成果和发展动态，在此基础上撰写文献综述报告。本学科硕士研究生在学习期间应结合学位论文研究课题，至少阅读本专业研究领域国内外相关文献30篇（部）以上。结合学位论文选题，撰写文献综述报告，综述本研究课题的国内外相关研究现状。文献综述报告要求用外文撰写，字数不少于5000字。.开题报告开题报告主要介绍学位论文选题的实施方案，预期成果和计划安排。开题报告应以文献综述报告为基础，主要内容包括：论文题目、选题依据（含课题来源、课题的国内外研究动态及分析、课题研究的目的和意义等）、研究方法、实施方案、工作计划和预期目标、参考文献等。本学科硕士研究生开题报告须在第3学期结束前完成。开题报告以学术报告方式进行，由3-5名本学科或相关学科的教授或副教授组成的小组进行论证和评审公开进行，对学生的开题陈述进行提问，对其论文的选题意义、理论依据、资料来源、研究方法、论文框架结构、写作思路等进行论证和审核。开题报告通过导师组审核或经过修改通过审核后，学生方可进入论文撰写阶段。论文选题更改较大者，须重新做开题报告。.中期检查学院组织对本学科硕士研究生从课程学习、文献综述、开题报告的完成情况及学术研究成果、学位论文工作的进展等情况进行中期检查。中期检查以学术报告方式进行，由3-5名本学科或相关学科的教授或副教授组成的小组进行论证和评审。硕士研究生需要填写《东北大学外国语学院硕士研究生中期考核表》，并参加相关中期考核。通过中期检查者，方可申请参加学位论文预答辩。中期检查须在第4学期结束前完成。.成果要求（1）本学科硕士研究生应积极参加学术活动，每次学术活动要提交500字左右报告，简述学术活动内容并阐述个人见解。（2）要求以第一作者（论文第一作者为导师，第二作者的学生将等同于第一作者）公开发表与本专业研究领域相关的学术论文至少1篇。.学位论文撰写硕士研究生应在导师的指导下，独立完成学位论文撰写工作。学位论文应体现硕士研究生的研究成果、反映硕士研究生在本学科领域研究中达到的学术水平，满足相应学位授予标准。学位论文要求用外文撰写，英文字数不少于2万词、俄文字数不少于2万词、日文字数不少于3万字、德文字数不少于2万词。论文撰写要求按《东北大学硕士研究生学位论文撰写标准》及《外国语学院学位论文规范（英语、日语、俄语、德语）》执行。.论文预答辩本学科硕士研究生完成并通过文献综述、开题报告、中期检查、学术研究成果要求等培养方案规定的所有环节，课程成绩合格，达到培养方案规定的学分要求，方可申请参加学位论文预答辩。论文预答辩以学术报告形式进行，由3-5名本学科或相关学科的教授或副教授组成的小组进行论证和评审，重点对学位论文的“选题”、“创新性及论文价值”、“基础知识及科研能力”、“论文规范性”、”论文的工作量”等方面进行评价并提出修改意见，论文预答辩未通过的硕士研究生不能申请论文评审。.论文评审硕士研究生完成规定的课程学分、必修环节学分，文献综述、开题报告、中期检查、学术成果要求、论文预答辩等环节考核合格，经学院审查通过后，可申请进入学位论文评审程序。学位论文评审要求和评审结果处理的具体规定按照《东北大学授予硕士研究生学位的工作细则》、《外国语学院关于硕士学位论文“盲审”工作暂行规定》等规定执行。.论文答辩本学科硕士研究生通过论文预答辩后，根据《中华人民共和国学位条例》及其实施细则和学校的有关要求，由学院组织对其学位论文进行评阅后，学生参加论文答辩。硕士学位论文的答辩时间距提交开题报告时间不低于12个月。硕士研究生学位论文答辩工作按照《东北大学授予硕士研究生学位的工作细则》进行。硕士研究生在学校规定的最长学习年限内，修完培养方案规定内容，成绩合格，完成学位论文并通过学位论文答辩的，准予毕业，学校发给毕业证书。经外国语学院学位评定分委员会审核、校学位评定委员会审定通过后，授予相应学位，发给相应学位证书。学位授予按照《东北大学授予硕士研究生学位的工作细则》执行。七、培养环节考核学院实施硕士研究生培养环节考核与淘汰制度。根据硕士研究生的课程学习、开题报告、中期检查、研究成果、论文预答辩、论文答辩等考核结果，决定硕士研究生继续攻读硕士学位或者分流淘汰。各环节的要求如下：.硕士研究生须在第1学年完成课程学习，按照各个环节要求修满学分。如因特殊情况休学和保留学籍，须在第3学年结束前修满学分；.硕士研究生须通过第3学期结束前进行的开题报告。未通过开题报告者须在第4学期结束前重新开题；.硕士研究生须通过第4学期结束前进行的中期检查。未通过中期检查者须在第5学期结束前重新以学术报告形式接受评审；.硕士研究生须在申请硕士学位之前完成成果要求，即以第一作者（论文第一作者为导师，第二作者的学生将等同于第一作者）公开发表与本专业研究领域相关的学术论文至少1篇；.硕士研究生须在第6学期初通过论文预答辩。未通过论文预答辩者须在半年之后重新进行预答辩，并推迟毕业时间；.硕士研究生须在第6学期结束前通过论文答辩。未通过论文答辩者须在半年之后重新进行答辩，并推迟毕业时间。以上2、3、6环节，二次未通过者，将取消其学籍。10

学术型硕士研究生公共类课程一览表课程编号课程名称学时学分yx201802001中国特色社会主义理论与实践研究362yx201802003马克思主义与社会科学方法论181yx201803171第二外国语（英语）642yx201803172第二外国语（日语）642yx201803173第二外国语（俄语）642yx201803174第二外国语（法语）642yx201803175第二外国语（德语）642yx201803205翻译批评与赏析322yx201803206外国文学研究方法论322yx201803207语言哲学322yx201803208东西方文化思想32211

外国语学院开设学术型硕士研究生课程一览表课程编号课程名称学时学分课程类型（学位课、选修课）yx201803201外国文学理论322学位课yx201803202语言学概论322学位课yx201803203比较文化研究322学位课yx201803204翻译概论322学位课yx201803101应用语言学导论（英语）322学位课yx201803102语言研究方法483学位课yx201803103语言教学理论与实践322学位课yx201803104语言测试与评估322学位课yx201803105二语习得322学位课yx201803106文献阅读与学术报告161学位课yx201803141应用语言学导论（德语）322学位课yx201803142德国文化史322学位课yx201803161翻译研究方法322学位课yx201803011文学导论322学位课yx201803012二十世纪美国小说322学位课yx201803013现代英国小说322学位课yx201803071日本语学概论322学位课yx201803072日本文学研究322学位课yx201803073跨文化交际学（日语）322学位课yx201803074日本文化专题研究322学位课yx201803041现代俄语理论322学位课yx201803042语言文化学322学位课yx201803043俄罗斯文学史322学位课yx201803108语言与文化322选修课yx201803109语音学322选修课yx201803110语义学（英语）322选修课yx201803111计算机辅助语言教学322选修课yx201803112语用学（英语）322选修课yx201803113认知语言学（英语）322选修课12

yx201803114心理语言学322选修课yx201803115社会语言学322选修课yx201803116语料库语言学322选修课yx201803117话语分析322选修课yx201803118英语课程与教学322选修课yx201803143语言与诠释（一）322选修课yx201803144语言与诠释（二）322选修课yx201803145词汇学（德语）322选修课yx201803146篇章语言学（德语）322选修课yx201803147德汉翻译理论与实践322选修课yx201803148德语科技翻译322选修课yx201803149文化与社会（德语）322选修课yx201803150德国当代文化研究322选修课yx201803162文学翻译（英语）322选修课yx201803163口译研