清华大学介绍中英文互译介绍

清华大学介绍中英文互译介绍第一页，共41页。水木清华Shuimutsinghua

做一个高尚的人，在气节、操守、品德、治学等方面都应不屈不挠，战胜自我，永远向上，力争在事业与品行两个方面都达到最高境界。

在做人做事方面应该顺应自然，胸怀博大，宽以待人，承担起宏伟的历史任务Doamanofnoble,insuchaspectsasmoralintegrity,integrity,character,researchshouldbeindomitable,defeatoneself,foreverupward,strivetobecareerandconductbothreachedthehighestrealm.Intermsofweshouldcomplywiththenature,themind,forgive,toundertakethehistoricalmissionofgrand第二页，共41页。水木清华Shuimutsinghua

清华大学的前身是清华学堂，始建于1911年，当时是由美国“退还”的部分“庚子赔款”建立的留美预备学校。1912年，清华学堂更名为清华学校。以清华国学研究院四大导师王国维、梁启超、陈寅恪、赵元任以及李济等为代表的清华学者，主张“中西兼容、文理渗透、古今贯通”，形成了著名的“清华学派”，对清华的发展产生了深远的影响，培养出了一大批高水平的学术大师。Predecessoristsinghuaschooloftsinghuauniversity,foundedin1911,waspartofthe"refund"bytheUnitedStateswas"boxerindemnity"establishpreparatoryschooltostayintheUnitedStates.In1912,tsinghuaschoolchangeditsnametothetsinghuaschool.Intsinghuayuanfourteacherwangguowei,liangqichao,Chenyinque,yuanrenchaoandLiJitsinghuascholars,representedbyadvocating"compatibilityofChineseandwestern,liberalartspenetration,ancientandmodern",formedthefamous"tsinghuaschool",hadaprofoundimpactonthedevelopmentoftsinghuauniversity,cultivatealargenumberofhighlevelofacademicmasters.第三页，共41页。水木清华Shuimutsinghua

第四页，共41页。水木清华Shuimutsinghua

第五页，共41页。第一是耻不如人。第二是讲究科学。

第三是重视实干。Thefirstisnodisgrace.Thesecondistopayattentiontoscience.

Thethirdistheattachesgreatimportancetothework.水木清华之清华精神Shuimutsinghuaspiritoftsinghua第六页，共41页。Shuimutsinghua水木清华第七页，共41页。建筑学院Schoolofarchitecture第八页，共41页。科技楼Scienceandtechnologybuilding第九页，共41页。信息大楼Informationonbuilding第十页，共41页。医学院Schoolofmedicine,第十一页，共41页。学生公寓Thestudentapartment第十二页，共41页。食堂Thediningroom第十三页，共41页。美院大楼Beautifulcourtyardbuilding第十四页，共41页。物理楼Thephysicalbuilding第十五页，共41页。综合体育馆Thegymnasium第十六页，共41页。第十七页，共41页。第十八页，共41页。科技园Scienceandtechnologypark第十九页，共41页。第二十页，共41页。第二十一页，共41页。第二十二页，共41页。第二十三页，共41页。第二十四页，共41页。第二十五页，共41页。第二十六页，共41页。第二十七页，共41页。第二十八页，共41页。第二十九页，共41页。第三十页，共41页。自清亭Sincetheqingdynastypavilion第三十一页，共41页。第三十二页，共41页。第三十三页，共41页。第三十四页，共41页。第三十五页，共41页。