水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)

tronçon段，坝段Tronçondubarragenondéversantenrivegauche左岸非溢流坝段nondéversant非溢流的rivegauche左岸rivedroite右岸tronçonintermédiairedubarragenondéversant中间非溢流坝段intermédiaire中间的，居间的；n.m.中间阶段，中间状态；n.中间人，调停人，经纪人échancruren.f.缺口，凹陷处，凹入处，凹口échancrurespourmaintenirledebitécologique景观/生态流量泄水口maintenir维持，保持débitn.m.流量écologique生态（学）的，环保的，自然环境保护的Tronçondubarragedéversant溢流坝段Prised’eau取水口Fluxd’eau=courantd’eau水流Tronçondetransitiondecanal渠道渐变段Transition过渡，转变，变迁，变革；过渡阶段，过渡状态pertuisn.m.闸口，河流狭处，海峡；峡谷，峡déchargen.f.卸载/卸货；（水的）排出，放出，排水口cruen.f.涨水，洪水，生长chassen.f.冲洗，冲刷Pertuisdedéchargedescuresetdechasse泄洪冲沙口Pentedeprotectionenbétonenaval下游混凝土护坡enaval在下游enamont在上游pente坡Canalàcielouvertdederivation引水明渠àcielouvert露天的dérivation分流，引流systèmedechasse冲沙系统postededepart开关站câblehautetension高压电缆canalderestitution尾水渠vueenpland’aménagement平面布置图échellen.f.比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺notes:lacote,lenumérodepieuetladimensiondansleplansonttouscalculusenmètre.说明：图中高程、桩号、尺寸均以米计。Tabledescaractéristiquesdestravaux工程特性表Niveaud’eaunormal正常水位Leplushautniveau最高水位capacitéderéservoirauniveaunormal正常水位下水库库容hauteurmaximaldubarrage最大坝高bâtimentd’usine厂房nombred’unités机组数量type类型chutebrutenominale额定水头puissanceinstalléenominale额定装机容量chutebrutemaximale最大水头élévationamont上游立视图grèsquartzeux石英砂岩quartzeux石英质的interstratificationn.f.【地质】层间【排列】，间层【作用】intercalé夹心式的，夹层的grèsquartzeuxminceàinterstratificationintercaléparmudstonemince互层状薄层石英砂岩夹薄层泥岩mudstonen.f.泥岩plastiment减水剂mudstonesilteux粉砂质泥岩coten.f.高程，标高coted’alerte警戒水位évacuateurdecrues/chassedesédiment泄洪冲沙孔évacuateurdecrues放水闸，溢流堰，溢流闸légenden.f.图例limitedelithologiedemêmesérie同纪系岩性分界线lithologie岩性学limitedediscordancegéologique地层不整合界线discordancen.f.不一致，不调和，不和睦，不相容；【地质】不整合altération变质，风化【作用】limiteinférieured’altérationmodéréeprésumée推测中风化底界coupetransversaletypiquedubarrage大坝典型横剖面图laclassedecimentdansleplanadoptelarésistanceducylindre,quidevraitrespecterlesrèglespertinentesdeL’ASTM.图中混凝土标号采用圆柱体强度，应符合ASTM的相关规定Précambrien前寒武纪【的】Rocheintrusive侵入岩dolérite煌绿岩ligned’excavation开挖线niveaunormalderetenue正常蓄水位cotedecrêtededéversoir堰顶高程déversoir溢流堰，溢洪道bandedewaterstop止水带waterstopenPVCPVC止水ligneinitialedesol原始地面线Rideaudescellement帷幕灌浆Coulis浆，灰浆，水泥浆Scellement砌住，固定，浇牢；预埋Scellementaveccoulis灌浆Ferdescellement锚固钢筋Troudecoulis灌浆孔Scellerparcoulis灌浆L’ampleurdel’injectionestdéterminéenfunctiondesconditionshydrogéologiquesausitedubarragerelevéesparlesreconnaissances,etlaprofondeuresteffectuéeselonlesrésultatsdesreconnaissancesetlanorme.灌浆范围根据地质勘探揭露的坝址区水文地质条件确定，深度按照勘探结果和规范执行。Consolidationdescellement固结灌浆Troudedrainage,3md’espacement,pénétrédanslaroche0.5m.排水孔，间排距3米，入岩0.5米Pénétrer穿入，透入，渗透，深入Remplissagededéchets弃渣回填Limon淤泥，软泥，河泥，黏土，壤土Diluvial洪积的，洪积层的Limonsableuxdiluvial冲洪积沙壤土Silteux粉砂质的，粉砂的Passagedecommunication交通通道bassindedissipation消力池tablier护坦remblaienterreetcailloux回填碎石土ancrage锚筋ancragecontreflottantØ30mm,L=6.5m,intervallederang3m,pénétrationdanslaroche6m.抗浮锚筋Ø30，,L=6.5m，间排距3m,入岩6mRochedefond基岩Tranchéedecaptation沉砂池Niveaunormaldegénération正常发电水位Basindevant前池Coted’assemblagedeturbine水轮机安装高程Niveauavalaveclapleineproductiondetriosgroupes三台机组满发尾水位L’excavationetlesformesdessupportsserontajustéesselonlasituationréellesursite开挖及支护形式将根据现场实际情况进行调整Murdebatillage防浪墙Routedecommunicationtraversantcanal跨渠交通道路Ballastderemblai回填石渣vannedesecourspourlesbatardeauxamontsducanald’amenée引水渠上游闸检修门dégrilleurducanald’amenée引水渠拦污栅waterstopenPVCPVC止水bétonprojeté100mmd’épaisseuravectreillismétallique100mm厚挂网喷混凝土lignecentraleducanald’amenée引水渠中心线ancred’injection注浆锚杆plantationd’herbe植草ancrealéatoire随机锚杆balustraden.f.栏杆，扶手，护栏gradientdepentededos1:0.3背坡坡比1：0.3troudechassedesédiments冲沙洞vannedechassedesédiment冲沙闸cadredevérin启闭机排架troud’aération通气孔tubed’aciergalvanisé镀锌钢管ancredusystème系统锚杆vannedeservicedesbatardeauxdechassedesédiment冲沙闸工作门pointviré1dutroudechassedesediments冲沙洞转弯点1excavationverticale垂直开挖revêtementenbétonarméc25c25钢筋混凝土衬砌nombreinstallée(pièce)装机台数typed’alternateur发电机型号dieselalternateur柴油发电机coted’étagedeturbine水轮层高程cotedesalled’assemblage安装间高程cotedesommetderaildegrueàportique桥机轨顶高程transformateur变压器；变换器pontroulantdel’usine厂内桥机grueàportiqued’eauaval尾水门机vanned’entretienetgrillesauxiliaires检修门及副栅vanned’urgence事故门niveaudecruedécamillénnale万年一遇洪水位niveaudecruecentennale百年一遇洪水位Coted’assemblage（centred’aubedirectrice）deturbine水轮机安装（导叶中心）高程Cotedecentredepalette桨叶中心高程Doublureenacier钢衬Pièced’arroseuse水车室Galeriededrainaged’opération操作排水廊道

galeried’accè