2014年西班牙语专业四级测试时间

1.中国与美国——世界上最大的发展中国家和最发达的国家——两国建交既帮助各自政府应对了国内的挑战，同时遏制了苏联的野心，促使冷战结束。

2.不知不觉地，网上购物已经成为许多年轻人生活的一部分。这不仅是因为他们大多都是整天坐在电脑前，也是因为这种购物方式确实省钱又省心。

3.在一次对大学生的调查问卷中，有近三分之一的年轻人表示比起每天拿出两个钟头来看书，他们宁愿打打游戏或者看看电影。问卷结果公布以后，家长们和许多专家、学者都表现出极大的担忧。答案与解析：1.ElestablecimientoderelacionesdiplomáticasentreChina,elpaísmásgrandeenvíasdedesarrollo,ylosEstadosUnidos,elmásdesarrollado,nosóloayudóalosgobiernosrespectivosaenfrentar/afrontar/enfrentarseconlosdesafíos/retosnacionalessinoquetambiéncontuvolaambicióndelaUniónSoviética(URSS),dandofina(ypromoviólaterminaciónde)laGuerraFría.2.Hacercomprasenlíneahavenidoformandopartedelavidademuchosjóvenessinquenadiesedécuenta.Estonosólosedebeaquelamayoríadeellospasantodoeldíasentadofrentealordenador,sinotambiénaqueestemododehacercompras①ahorra(cuestamenos)dineroytrabajo②esdeverdadeconómico(barato)ycómodo(fácil/sencillo).3.Enunaencuestaalosuniversitarios,casiunterciodelosjóvenesadmitenque,adedicarunashorasdiariasalalectura,prefierendivertirseconlosjuegosoverpelículas.Publicadoslosresultadosdedichaencuesta,tantolospadrescomomuchosespecialistasyeruditossemostraronmuypreocupados/mostrarongranpreocupación.

1.当我们到墨西哥时，当地人都说每一个初到墨西哥的外国人都会大病一场，他们将这种情况戏称为古阿兹台克大神的报复，幸运的是，我并没有这样。2.老话说瑞雪兆丰年，如果将来由于温室效应再也不下雪了，我们会怎么样？3.那个岛虽然小，却拥有丰富的矿产资源，其位置对航海也很重要，因此附近的两个国家都宣称它是自己国土的一部分。答案与解析：1.ReciénllegadosaMéxico,loslocalesnosdecían(dijeron)quecadaextranjero,enlosprimerosdíasdesuestanciaenelpaís,seponíagravementeenfermo,loquelosmexicanosllamabanenbromalavenganzadelDiosaztecadelaantigüedad,pero,afortunadamente,estonomepasóamí(éstenofuemicaso).2.Nevadasabundantesyoportunasanuncianunnuevoañodebuenascosechas(Añodenieves,añodebienes),segúnundichoantiguodeChina,ysinonevaranuncamásenelfuturodebidoalosefectosdeinvernadero,¿quéseríadenosotros?3.Siendopequeña,aquellaislacuentaconabundantesrecursosmineralesysuposiciónesmuyimportanteparalanavegación,porlotantolosdospaísesvecinos/cercanos/asuladolahandeclarado(una)partedesupropioterritorio.1.她需要我们帮忙的时候，她会跟我们说的。所以，在她求助以前，你就放宽心，别再什么事都操心啦。2.——在那部电影最后，公主没有重得她的美貌，反倒依然是个丑八怪，你不觉得惊讶吗？

——不，我不惊讶，我觉得这个结局正说明了导演真正想说的话。3.身为孩子的父母，你们就应该叫他明辨是非，而不能任他为所欲为，因为，众所周知，这对他的将来可没什么好处。答案与解析：1.Cuandonecesitenuestraayuda,yanoslodirá,asíque,antesdequelohaga/nosacuda,estatetranquilo(pierdecuidado)ydejadepreocuparteporcualquiercosa.2.—¿Noestássorprendidode/tesorprendeque,alfinaldelapelícula,laprincesa,envezderecuperarsubelleza,sigasiendounogro?

—No,noloestoy/nomesorprende,puesmeparecequeestefinalmuestraprecisamenteloqueeldirectorquieredecirdeverdad.3.Como/Siendopadresdelniño,deberíais/deberíanenseñarlea/hacerledistinguirlobuenodelomalo,envezdedejarlehacerloquequiera,yaque,comoessabido/todossaben(sabemos),estonoharámuchobienasufuturo.1.看完周星驰那部电影后，我和朋友往家里走，边讨论着电影里的细节有多搞笑，这个在其中身兼演员和导演两职的人多有才。2.警察不明白一个疯子怎么可能想出这么好的主意，这位却回答说他是疯子，可不是傻子，这让警察不知说什么才好。3.由于是旅游旺季，这个小镇上所有的小旅馆都客满了，两个背包客只能在野外支了个帐篷过夜，并因此看到了流星雨。无疑，这是一次意外而难得的经历。答案与解析：1.AlveraquellapelículadeStephenChow,miamigoyyoanduvimoshaciacasa,discutiendo,lodivertidos/cómicos/graciosos/chistososqueeranlosdetallesylogenialqueeraestehombre,jugandoeldoblepapeldeactorydirectorenlaobra.2.Elpolicíanoentendíacómoeraposiblequeaunlocoseleocurrieranideastanbuenas,yésterespondióqueéleraloco,noidiota,loquedejóalpolicíasinsaberquédecir.3.Comoeratemporadaalta,todosloshostalesdelpequeñopuebloestabancompletos/llenos,asíquelosdosmochilerosnotuvieronotroremedioquepasarlanocheenlatiendamontada/dispuestaenelcampo,loquelespermitió/porloquepudieronpresenciarlalluviadeestrellasfugaces.Sindudaalguna,fueunaexperienciaúnicaeinesperada.1.我们不能只因为你而改变我们大家一致做出的决定，所以，你就不要再拿那些《天方夜谭》式的故事来糊弄我们了。2.我们真心希望警方能够尽快找到我们丢失的身份证，因为，我们人生地不熟的，没有证件，真不知道该怎么办。3.欧内斯托在一家公司的人力资源部工作，当然明白现在找个薪水高、有前途的工作有多难，不管你自认为有多么的优秀。答案与解析：1.Nopodemoscambiarsóloportiladecisiónquehemostomadoporunanimidad(unánimemente),asíque,dejadeaburrirnoscontushistoriasmiliunanochescas.

词组：porunanimidad，historiasmiliunanochescas

2.Esperamosdetodocorazón/sinceramentequelapolicíaencuentrenuestroscarnetsdeidentidadperdidos,yaque,reciénllegadosaestelugardesconocidoysinamigosaquí,deverdadnosabemosquéhacersindichoscarnets.

词组：detodocorazón,carnetsdeidentidad

3.Ernesto,trabajandoenlasecciónderecursoshumanosdeunaempresa,porsupuestoentiendelodifícilqueesencontraruntrabajoqueseabienpagadoyprometaunbuenfuturo,pormássobresalientequeunosecrea.

词组：recursoshumanos，bienpagado，prometerunbuenfuturo1.将生意拓展到世界各地之后，鲁文自认为已经到达了自己在商界的顶峰，便准备退了休去环游世界，开启人生的新时代。2.根据“不插电节（sincable）”的原则，只要你能连续72个小时不玩手机、不用电脑，总之，不碰一切高科技电子产品，进行任何其他活动都行，你就能得惊喜大奖。3.根据许多社会学家（sociólogo）和经济学家（economista）的观点，如何妥善解决生活必需品价格普遍上涨引起的多种社会问题已成为了现代社会最难处理的问题之一。答案与解析：

1.Extendidossusnegociosportodosrinconesdelmundoycreyendohaberlogradoelmayoréxitoposibleparaél/asucumbre(apogeo,cima)enelcírculocomercial,Rubénseproponeretirarseaviajarportodoelmundo,abriendoasílanuevaépocadesuvida.

词组:

extendernegocios,asucumbre,elcírculocomercial,proponersehaceralgo,abrirlanuevaépoca2.SegúnelprincipiodelaFiestasinCables(Desenchufada),podráslograrungranpremiosorpresa,contaldepasar72horasseguidassindivertirteconelmóvilolacomputadora,enfin,sintocarningúnproductoelectrónicodealtatecnologíayconelpermisoderealizarcualquierotraactividad.

词组：contalde,enfin,dealtatecnología3.Según(laopiniónde)muchossociólogosyeconomistas,cómoresolverfelizmentelosdiversosproblemassocialescausadosporelalza/aumentogeneralizada/do(general)delospreciosdelosartículosdeprimeranecesidadsehahechounadelascuestionesmásdifícilesdetratarenlasociedadmoderna.

词组：deprimeranecesidad1.这么冷的天，邻居家的老奶奶竟然开着窗、坐在起居室里听着收音机就睡着了，这样她大概很可能会生病的吧。2.改编（adaptar）自阿加莎•克里斯蒂悬疑（suspense）小说《无人生还》的同名话剧在南京上演后，引起了观众的很大争议，毁誉参半。3.听完导游对这座古城的介绍以后，游客们带着对其奇妙历史的浓厚兴趣，都立刻决定要在那一条条小街中游览一番，尝尝当地美食。答案与解析：1.Conestefrío,alaanciana(delafamilia)vecinaleserámuyposiblecaerenferma/enfermarsealdormirse/caerdormidaasí,conlaventanaabiertayescuchandolaradiosentadaenlasaladeestar.

单句可以避免好多动词变位，还能使句子更地道顺畅，法宝有：前置词短语，al+动词原形，过去分词，副动词。

词组：caerenferm@,conlaventanaabierta2.Representado/PuestoenelescenariodeNanjing,elteatro

Yentoncesnoquedóninguno,adaptadodelanoveladesuspensedeAgathaChristieconelmismotítulo,haprovocadograndesdiscusionesdelpúblico,ganándosetantoselogioscomocríticas/tantasopiniones(opinionestanto)negativascomopositivas.

词组：adaptarde,lanoveladesuspense,ganarelogioscomocríticas3.Alterminardeoírlaintroduccióndelguíaa/sobre/delaciudadantigua,todoslosturistas,muyinteresadosensufantásticahistoria,decidieroninmediatamentepasearporesascallecitasyprobarlasricascomidaslocales.

词组：interesadosen,decidirhaceralgo.1谈谈你对绿色生活的看法2朝鲜韩国于2010年11月23日交火，目前世界虽没有爆发大战，但区域冲突不断，谈谈你对战争的看法32010年世博会在上海举办，志愿者在其中起到了重要的作用，你有志愿者的经历吗？请谈一谈。42010世博会的主题是“城市，让生活更美好”，谈谈你家乡这些年的变化。5谈谈你最熟悉的中国传统节日。6第16届亚运会于2010年11月12日至27日在中国广州进行，说说你最喜欢的一项运动。7请描述一个你家乡特有的习俗。8介绍对你人生影响最大的人。9有人说随着Ipad等电子产品的普及，电子书将逐步替代纸质书籍，对此你怎么看？10目前中国二氧化碳排放量已超美国列世界第一，你感受到周围环境的变化了吗？请谈一谈。11有人说随着通讯的便利，人与人之间反而更加陌生，昔日邻里互帮互助的景象不再出现，对此你怎么看？12有人说21世纪以来，信息呈爆炸式增长，网络的发展更助长了这一趋势，对此你怎么看?13你是否有信息过载的经历？你是如何应对的？14有人说随着社交网络的发展，微博人人facebook的普及，人与人之间越来越没有秘密可言，对此你怎么看？15有人呼吁在网络上减少匿名，不仅是民众和消费者，政府官员也应该透明起来，对此你怎么看？16有人称机器人智能、电脑病毒、基因工程、纳米技术等的迅速发展，可能会导致失控，因此隐藏着危险，对此你怎么看？17过去一年，被称为是微博全民化的一年，借由微博和网络，我们完成了许多事，了解了更多真相，有人说：围观改变中国，对此你怎么看?18网购在过去几年迅速发展，鼠标加水泥的购物方式极大的冲击了传统商场的购物方式，你有网购的经历吗？请谈一谈你的感受。19有人说大学就是读书学知识的阶段，不应过早的接触社会，也有人持完全相反的意见，对此你怎么看？20有人说目前欧美文化和日韩流盛行，文化侵略严重，中国传统文化得不到弘扬，对此你怎么看？21各地方戏种是中国传统文化的重要组成部分，京剧秦腔黄梅戏苏州评弹沪剧粤剧都是文化遗产，你对这些戏种有接触的经历吗？请选一个谈一谈。22有人说西方的教育体系注重创新，而中国的教育体系则注重基本技能，你的看法呢？23有人说西方的教育是引导式的方法，而中国的更多的是灌输，因此在教育与方法上西方优于东方，你的看法呢？24全球化在过去的几十年里特别是随着网络的发展正成为一个大趋势，全球化在你的生活中有什么直接的影响呢？25你吃过西餐吗？说说它和中餐的不同。26你喜欢旅行吗？请谈一次你最难忘的旅行。27现在越来越多的人选择出国留学，作为语言专业的你计划出国学习吗？你出国的目的是什么？28有人说现在的社会，见义勇为或是拾金不昧的事情越来越少了，如果碰到类似的情况，你会怎么做？理由呢？选择一个谈一谈。29有人说随着改革开放的深入，中国的矛盾正越来越凸显出来，那么你觉得中国的未来会更好，还是更坏？30请谈一谈在你过去的二十年中，克服过的最大的困难。1.miafición2.ellibrofavorito3.eldeportefavorito4.lacomidafavorita5.lapersonaquetegustamucho6.lapersonaadmirable7.miprofesor8.lapersonaqueealaimportanteenlahistoriachinaentuparecer9.mifamilia10.unmiembrodemifamilia11.mividauniversitaria12.mividadeltiempolibre13.misueño14.miplandefuturo15.lavidadedormitoriouniversitario16.laculturafavorita17.unlugarfavorito18.unviajeinolvidable19.¿Aquépaísquieresviajaryporqué?20.unafiestatradicionaldechina21.tuimpresiónsobreelespañol22.tuimpresiónsobreelpaíshispano23.¿Porquéprefiereselaprendizajedelespañol?24.¿Comóperfeccionarnuestracapacidadpararealizarnuestrosueño?25.¿Comómantienenlarelaciónentreloscompañerosquetienendiferentescaracteres?26¿.Comópodemosvivirmásfelicesenlasociedadllenadecompetitividad?27.tuopinióndelpremioquevacreciendogradualmente28.¿.Comómejo