《读书再读书》泰戈尔的北京之旅（作者：张宝申）

《读书再读书》泰戈尔的北京之旅（作者：张宝申）泰戈尔（1861-1941）是印度伟大的诗人、作家和哲学家，他一生创作了五十多部诗集，十二部中、长篇小说，一百多篇短篇小说，二十多部剧作，还画了一千五百多幅画，作了几百首歌曲，撰写了大量的论文。1913年，他的诗集《吉檀迦利》荣获了诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。泰戈尔的诗集《新月集》、《园丁集》、《飞鸟集》、《流萤集》等被大量介绍到中国，曾影响了我国几代读者。1924年4月12日至5月30日，泰戈尔应梁启超、蔡元培以北京讲学社的名义邀请，怀着对中国人民的深厚感情来华访问，时间长达50多天。在泰戈尔来华之前，当时在广州任非常大总统的孙中山先生，也向他发出热情洋溢的邀请信：“……先生来华，如得亲自相迎，当引为大幸……专此泰邀，希即能前来广州为幸”。一踏上中国的领土，这位诗人就情不自禁地说：“朋友们，我不知道什么缘故，到中国便像回到故乡一样，我始终感觉，印度是中国极其亲近的亲属，中国和印度是极老而又极亲爱的兄弟。”1924年4月23日，泰戈尔乘火车抵达北京前门车站。梁启超、蔡元培、胡适、梁漱溟、辜鸿铭等前往车站迎接。在他时间长达一个月的北京之旅中，他到古老的法源寺去赏丁香，参加诗会；浏览了故宫，会见了末代皇帝溥仪；在北大、清华、北师大等高等学府发表了《中国与世界文明》、《文明与进步》、《真理》等多篇演说；会见各界知名人士……5月8日，适逢泰戈尔63岁寿辰，北京文化界人士赶排了他的名作话剧《齐德拉》，当天在东单协和礼堂里演出，以此为他祝寿。胡适主持大会。梁启超代表京城各界人士致以热烈的贺辞。祝寿会的压轴戏，是观看用英语演出的《齐德拉》。剧中，林徽因饰主角公主齐德拉、徐志摩饰爱神玛达那、林长民饰春神伐森塔。梁思成担任舞台布景设计。礼堂里高朋满座，盛况空前。泰戈尔和梅兰芳坐在一起，他兴奋地说：“在中国能看到自己写的戏，我太高兴了。可是，我更希望能观赏到你演出的戏。”梅兰芳当即答应请他看自己刚排的新戏《洛神》。5月12日，泰戈尔在朋友们的陪同下，兴致勃勃地来到昌平小汤山温泉。汤泉沐浴，山野春色，给诗人留下了美好的印象。他说：“这里温暖的泉水涤净了我身上的尘垢。在晨光的熹微中，看到艳丽的朝霞，蔚蓝的天，默默地望着地上的绿草，晓风轻轻摇撼着醒过来的溪边古柳，景色是使人留恋的。”5月19日，在刚刚落成开幕的珠市口开明戏院，梅兰芳专门演出了新排的神话京剧《洛神》招待泰戈尔。泰戈尔来剧场看演出，特意穿上了他创办的印度国际大学的红色大礼服。梅兰芳记得很清楚：“那天，我从台上看过去，只见诗人端坐在包厢里正中，戴绛色帽，着红色长袍，银须白发，望之如神仙中人。”5月20日，泰戈尔将赴太原。当日中午，梁启超、李石曾、梅兰芳、齐如山和冯玉祥将军的代表李鸣钟等，在丰泽园饭庄为他饯行。泰戈尔兴致勃勃地谈了他此次北京之旅的许多感受。他经过认真的思考，对梅兰芳的《洛神》提出了很多建设性的意见。他认为，在表演和布景上，应再浪漫一些，舞台色彩更丰富一些，突出神话剧的诗意……梅兰芳虚心接受了他的建议，在布景和表演方面做了改动，取得了可喜的舞台效果。当场，泰戈尔用孟加拉文写了一首小诗题在纨扇上送给梅兰芳：“亲爱的，你用我不懂的语言的面纱，遮盖着你的容颜；正像那遥望如同一脉缥缈的云霞，被水雾笼罩着的峰峦。”37年后的1961年，梅兰芳写了《追忆印度诗人泰戈尔》的一首诗，发表在5月13日的《光明日报》上，怀念这位印度友人。在序言中，梅兰芳写道：“1924年春，泰戈尔先生来游中国，论交于北京，谈艺甚欢。余为之演《洛神》一剧，泰翁观后，赋诗相赠，复以中国笔墨书之纨扇。日月不居，忽忽三十余载矣。兹值诗人诞辰百年纪念，回忆泰翁热爱中华，往往情见于词，文采长存，诗以记之。”这一象征中印友谊的诗扇，现保存在梅兰芳故居纪念馆里。泰戈尔的访华，在中印文化交流史上，留下了光辉的一页。文学家郑振铎在当时发表的《欢迎泰戈尔》一文中写道：“我们所欢迎的乃是给爱与光与安慰与幸福于我们的人，乃是我们亲爱的兄弟，我们的知识上与灵魂上的同路的旅伴。他的伟大是无所不在的！”作家谢冰心也怀着崇敬之情写道：“泰戈尔是我青年时代最爱慕的外国诗人，他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋，对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的憎，当他们爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼！他的爱和恨和海波一样，荡漾开去，遍及全人类！”对于中国人民的热情，泰戈尔用亲切而真挚的语言说：“我受到你们的热烈的欢迎，大家所以欢迎我，大概因为我代表印度人。有朋友送一颗图章，上刻泰戈尔三个字，我对此事很感动……我这颗图章上刻着中国名字，头一个便是泰山的泰字，我觉得此后仿佛就有权利可以到中国人的心里去了解他的生命，因为我的生命非与中国人的生命联在一起不可了……”泰戈尔在访问中国时，曾经高瞻远瞩地说：“我相信，你们有一个伟大的将来。我相信，当你们国家站起来，把自己的精神表达出来的时候，亚洲也将有一个伟大的将来。”1956年，在泰戈尔访华32年之后，周恩来总理访问印度。在泰戈尔亲手创办的加尔各答国际大学接受名誉博士学位时，他非常动情地说：“来到这个学术中心，不能不令人想起这个大学的创办人，印度的伟大爱国诗人泰戈尔。泰戈尔不仅是对世界文化做出了卓越贡献的天才诗人，还是憎恨黑暗，争取