新概念英语第二册第78课The last one

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册第78课Thelastone

Lesson78Thelastone?最终一枝吗?

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

Forhowlongdidthewritergiveupsmoking?

AfterreadinganarticleentitledCigaretteSmokingandYourHealthIlitacigarettetocalmmynerves.IsmokedwithconcentrationandpleasureasIwassurethatthiswouldbemylastcigarette.ForawholeweekIdidnotsmokeatallandduringthistime,mywifesufferedterribly.Ihadalltheusualsymptomsofsomeonegivingupsmoking:abadtemperandanenormousappetite.Myfriendskeptonofferingmecigarettesandcigars.TheymadenoefforttohidetheiramusementwheneverIproducedapacketofsweetsfrommypocket.AftersevendaysofthisIwenttoaparty.EverybodyaroundmewassmokingandIfeltextremelyuncomfortable.WhenmyoldfriendBrianurgedmetoacceptacigarette,itwasmorethanIcouldbear.Itookoneguiltily,lititandsmokedwithsatisfaction.Mywifewasdelightedthatthingshadreturnedtonormaloncemore.Anyway,asBrianpointedout,itistheeasiestthingintheworldtogiveupsmoking.Hehimselfhasdoneitlotsoftimes!

参考译文

读完一篇题为《吸烟与健康》的文章之后，我点上了一枝香烟，来镇静一下自己紧张的神经。我聚精会神而又高兴地吸着这枝烟。由于我确信这是我最终一枝烟了。整整一个星期我根本没有吸烟。在此期间，我妻子吃尽了苦头。我具备了戒烟者寻常表现出来的所有病症：脾气烦躁和食欲旺盛。我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。每当我从口袋里掏出一包糖果时，他们都毫不掩饰地表现出他们对此感到十分好笑。这样过了7天以后，我去加入一次聚会。我周边的每个人都在吸烟，我感到十分不逍遥。当我的老朋友布赖恩全力劝我接受一枝香烟时，我再也忍不住了。我内疚地接过一枝点上，心满意足地抽起来。一切又都恢复了正常，为此我妻子十分愉快。不管怎么说，正如布赖恩指出的那样，戒烟是世界上最简单的事情，他自己就已戒了好多次了！

Newwordsandexpressions生词和短语

entitle

v.以为名

calm

v.使镇静

nerve

n.神经

concentration

n.集中，一心

suffer

v.受苦，受害

symptom

n.病症

temper

n.脾气

appetite

n.胃口，食欲

produce

v.拿出

urge

v.力劝，怂恿

satisfaction

n.满意，满足

delighted

adj.欣喜的

Lesson78自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1.anarticleentitledCigaretteSmokingandYourHealth,一篇题为《吸烟与健康》的文章。

在英语中，文章名与书名中的每个单词的第一个字母均大写，不在开头位置的连词、冠词、小品词除外。entitle的含义为"给题名／定名'，在这里是过去分词（短语）作定语。entitle常用于被动语态：

Thewriterhasntentitledhisnewbookyet.

那位作家还没给他的新书写／取名。

ThebookwasentitledTheSunAlsoRises.

那本书的书名为《太阳照样升起》。

2．Ihadalltheusualsymptomsofsomeonegivingupsmoking:abadtemperandanenormousappetite.我具备了戒烟者寻常表现出来的所有病症：脾气烦躁和食欲旺盛。

abadtemperandanenormousappetite为symptoms的同位语。

givingupsmoking可以看做是someone的定语，即someonewhogivesupsmoking.

3．MyfriendsKeptonofferingmecigarettesandcigars.我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。

keepondoingsth.表示"继续做某事'、"反复做某事'：

Thechildwascryingloudly,buthekeptonwatchingTV.

孩子在大声哭，但他却一直看电视。

Hekeptonphoningher.

他不断地给她打电话。

4．Theymadenoefforttohide他们毫不掩饰地

makenoeffort表示"根本不作努力'。我们还可以说：

Shewrotetheletterwith/withouteffort.

她吃力地／毫不吃力地写了那封信。

Georegmadeeveryefforttoget/atgettingthejob.

乔治竭尽全力想得到那份工作。

5.itwasmorethanIcouldbear.我再也忍不住了。morethan后面跟一个从句或一个形容词时可以表示"超出'（多用于口语）：

Hewasmorethanpleasedwithhisnewroom.

他对自己的新屋间极其满意。

ThiswasmorethanIhadexpected.

这超出了我的预料。

6.Anyway,asBrianpointedout,itistheeasiestthingintheworldtogiveupsmoking.不管怎么说，正如布赖恩指出的那样，戒烟是世界上最简单的事情。

it为先行主语，代替后面的不定式短语togiveup。pointout为固定短语，表示"指出'、"指明'：

Whydidntyoupointouthismistaketohimatthattime?

你那时候为什么不向他指出他的错误？

Hepointedoutthatwestillhadtogetafewotherthings.

他指出我们还需要／得再买一些其他东西。

词汇学习Wordstudy

1．suffer

（1）vi.受痛楚，受苦难；患病：

Duringthistime,mywifesufferedterribly.

在此期间，我妻子吃尽了苦头。

Whatisthepatientsufferingfrom?

这位病人患的是什么病？

（2）vt.遭遇（痛楚、损害等）：

Thevillagesufferedseriousdamagefromthefloods.

洪水使这个村子受到了严重破坏。

Manypeoplearesufferingcoldandhungerinthatdistrict.

那个地区大量人正受冻挨饿。

2．与keep有关的短语动词

keep与不同的小品词搭配可以有不同的含义。

（1）keepon与动名词连用时表示"反复'、"持续'：

Keepontrying.

继续努力。

Hekeptonsayingthathewastired.

他不断地说他累了。

（2）keepoff表示"不靠近'、"从离开'：

Keepofftheflowerbed.

请勿进入花坛。

Keepyourhandsoffthefood.

别动吃的东西。

（3）keepawayfrom表示"（使）不靠近'、"避开'：

Whydoyoualwayskeepawayfromme?

你为什么总躲着我？

Keepthechildrenawayfromtheriver.

别让孩子们去河边。

（4）keepitup表示"不松劲'、"保持成绩'或"继续下去'，而keepupwith则表示"跟上'、"不落在后面'：

Youvemademuchprogress.Keepitup!

你已取得了很大进步。继续努力！

Ifyoukeepitup,youllbeabletosetupanewworldrecord.

你假如保持下去／不松劲，你就能创一项新的世界纪录。

Althoughhewalkedasfastashecould,hestillcouldntkeepupwithhisfather.

虽然他尽快走，但他仍跟不上他父亲。

Inordertokeepupwithhisclassmates,heworkedharderthanever.

为了跟上同学，他比以往任何时候都更努力。

（5）keepout可以表示"（使）留在外面'、"（使）不进入'：

Heshutallthedoorsandwindowstokeepoutthewind.

为了挡风，他关上了所有的门窗。

16,000-volt