建筑合同方面的法语词汇

有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要，个人整理，如有错误，请多指教，以下都是合同里用到的词汇:MinistredeI,habitatetdeI,urbanisme城市规划和住房部Officedepromotionetdegestionimmobiliere=OPGI房地产开发和管理局Sisa位于Contratd,etudesetrealisation设计施工合同logementspublicslocatifs公共租赁房Programmequinquennal五年计划Maitred,ouvrage业主Cocontractant承包商Leservicecontractant业主Partenairecocontractant承包商Lettredesoumission投标书Directeurgeneral总经理SARL=societearesponsabilitelimite有限责任公司14)SARLconstructionetengineering建筑工程有限责任公司InscritauregistredecommercesousleN0 注册营业执照Partieetudes设计部分Partierealisation施工部分MontantdesetudesenHT(horstaxe)设计部分金额不含税19)MontantTVA(taxealavaleurajourte)增值税金额MontantdesetudesenTTC(toutestaxescompris)设计部分金额含税MontantrealisationenHT施工部分金额不含税MontantrealisationenTTC施工部分金额含税Declarationasouscrire签署声明Formejuridiquedelasociete公司法律形式25)Declarationdeprobite廉洁申明26)Indicationsgeneralesetdescriptionsdesouvrages一般说明和工程描述27)Objetdumarche合同标的28)Lepresentmarche本合同29)l,etudeetlarealisationentouscorpsd,etat设计与施工总承包30)Proceduredepassationdumarche合同签约方式31)Consistancedestravaux工程内容32)VRD=voirieetreseaudivers室外管网33)L,esquisse草图34)L,avantprojetdefinitif扩充图设计35)Ledossierd,execution施工文件L,approbation批匕准controletechniquedelaconstruction(CTC);38)Realisationdeslogements房屋施工L,infrastructure下部结构terresvegetales腐殖土Travauxdeterrassement土方工程fouillesenexcavation,entrancheeetenpuits基坑的开挖，沟，井Grossuvres主体工程Fondations基础voiles剪力墙amorcesvoiles墙基amorcespoteaux柱座48)longrines地梁49)platesformes地坪50)Lasuperstructure上部结构Maqonnerie砌体Revetement铺贴Electricite电54)Etancheite防水55)Menuiseries门窗56)Plomberiesanitaire卫生管道工程57)Peinture-Vitrerie油漆玻璃58)Installationdechantieretimplantationdesouvrages.工地设置和工程定位Fournituredesmateriauxetproduitsfabriques材料的供货和制成品59)Originedesmateriauxetproduitsfabriques建材和制成品的原产地60)Controledesmateriaux材料的检查61)Logementtemoin样板房62)Moded,executiondestravaux工程的施工方式63)Avenants补充合同64)Travauxsupplementairesetimprevus补充工程和未预估工程65)Reperedenivellement水准点66)Dessinsd,execution施工图leMaitred’suvrechargedusuividestravaux工程监理Mesuresd,ordreetdesecurite行政许可与安全措施InstallationdeI,organisationduchantier工地组织设置69)Installationduchantier工地临设70)moded,evaluationdesouvrages工程的估价方式71)prixunitaire单价72)compositiondesprixunitaires单价的组成73)bordereaum.清单，明细账74)materielf.设备75)maind'suvre人工76)fraisgeneraux总务费用77)chargesociale社会保险78)metrem.土地测量施工测量79)lessituationsmemoires账单80)decompte细账81)relevedecompte对账单82)attachement施工记录，量单83)aprixglobaletforfaitaire总承包价laregiementationdesmarchespublics公共合同法ladecliviteduterraind,assiette自然地坪坡度profondeurd,ancrage锚固深度leportantdusol地耐力coefficientk(k系数)二surfacehabitable/surfaceconstruitedegreagre=ensemettantd,accord90)marchedegreagre协商交易lerequisitoiredefinitif公诉书produitfabrique制成品remuneration报酬，酬劳dument正式地，按照规定planningdesetudesetdelarealisation设计和施工进度计划surveillanceduchantier工地的看管dejouretdenuit=24hsur2498)rendez-vousdechantier工地例会)resiliationdepleindroit全权取消)menusier木匠)traitance分包)sous-traitance分包)creancier债权人，债主)ODS=ordredeservice=demarragedestravaux工程的开工令)lettrerecommandeavecaccusedereception挂号信)disposition条款，措施)D.T.U=documentstechniquesunifies统一技术文件)passation签订)lapenalitederetard延期罚款)decompter/decompte扣除，折扣)contestation争议)litigem.诉讼onereuxa.昂贵的，耗费大的atitreonereux有偿的casdeforcemajeure不可抗力delaidegarantie保修期限conditionsdereceptiondesouvrages工程验收条件receptionprovisoire临时验收proces-verbal纪要ulterieur今后的，以后的receptiondefinitive最终验收omission遗漏，疏忽incombera落到 肩上remediera补救，纠正decennala./decennief.126)texteetreference参考文件entreeenvigueur生效clausedeprincipe总则piececontractuelle合同文件habilite资格，权利domiciledeI,entrepreneur承包商落户montantdumarche合同金额ratiom.比率paiementdestravaux工程款支付mandatement委托，通知付款interetmoratoire延期利息assiettef.基础，系数tauxd,interet利率139)majoration滞纳金decomptesdefinitifs最终结算recapitulation摘要arrete决算，结算cautionnement保函cautiondebonneexecution履约保函unecontre-garantie反担保unebanqueetrangeredepremierordre一流银行cautiondegarantie担保保函retenuedegarantie质保金cautionderestitutiond,avances预付款保函restitution恢复，修复，解除约束，复权avance f.预付款，贷款，投资CGMP二caissedegarantiedesmarchespublics公共合同担保基金153)avancesforfaitaires工程预付款MR=montantderemboursement工程预付款还款额avancesurapprovisionnement材料预付款nantissement抵押variationdesprix价格的变动actualisationdesprix价格现实化调整actualisation现实化tauxd,actualisation贴现率annexea./f.附件，附录162)lesindicesdebase基准指数revisiondesprix价格修正BOMOP=bulletinofficieldesmarchesdeI,operateurpublic165)leministrechargedesfinances贝才政部debase(io)基数derevision调整数quote-part报价responsabilitedecennale十年责任险stipulation条款，规定ossaturef.框架，结构murdes