考研英语阅读长句难句300句

哦45考研英语阅读长句难句300句

恩波教育

1、阅读难句突破。本书浓缩十年考研真题的精华，精心挑选阅读理解部分

长难句300句，涵盖了所有可能影响阅读理解的句型。

2、翻译实例总汇,对于挑选出来的句子，本书除了分析句子的结构特点，

还提供了准确的译文。

3、词汇重点串讲。考研英语大纲要求词汇一共5500个，但是核心词汇却不

到1000。本书对考研英语阅读中涉及的核心i咿潮进行了讲解，并且提供了与

考研英语水平相当的时新地游的例句，提供/一棒松记忆单词及其用法的语

境。

Lemons

一、2006年考研英语阅百

PartA传统阅读理解部分

第一、第二篇阅读真题：长句难句20句

第三篇阅读真题：长句难

Lemons

第四篇阅读真题：阅读长句难句10句

PartB新题型：长句难

LemonsLemons

PartC考研英语翻译:旬

二、2005年考研英语阅读理

PartA传统阅读理解部分

Lemons

第一篇阅读真题:长句难句10句

第二篇阅读真题:长句难句10句

第三篇阅读真题:长句难面10句

第四篇阅读真题:阅读长句难句10

Lemons

PartB新题型：长句难句n

句Lemons

三、2004年考研英语阅读理解真题长句难句总结

PartA传统阅读理解部分

第一篇阅读真题：长句难句5

Lemons

第二篇阅读真题：长句

第三篇阅读真题：长句难句5句

第四篇阅读真题：长句难句5句

PartB考研英语翻译：长

Lemons

2006PartAText1

2006PartAText2

4.Andt吧与磔庠,sfolkwholargelyliveoffthetouristswhoLemons

come,nottoseethesU^tnlztolookatAnne4HathawaysCottage,Sha

kespearesbirthplacethersights.

TSSr'SBM

【译文】另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看

看安妮•海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。

【析句】定语从句（wholargelyliveofftourists)修饰thetownsfo

Ik,而该定语从句的宾语thists的后了另一个定语从句。注意，

不能把nottoseethepys的主语看'■thetownsfolko

【讲词】largely意为，程度上，主要地Heowedhissuccesslar

gelytojsupportofaM.(他的成功在很大程度上应归于妻子的支

持。）,emonsLemons

liveoff有两个意思,分别是“住在……外”或“靠……生活"oThefamily

usedtoliveoffthesmallpocketoflandtheyowned.（这家人过去靠着

自家的一小块土地过日子。）Somecollegestudentshavechosentoliveo

ffthecampus.（有些学生选择住在校外。）

ItisalldeliciouslyironicwheniderthatShakespeare,w

earnstheirliving,abeard）anddidhi

sshareofnoise

LemonsLemons

【译文】他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员(留着胡子),

当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。

【析句】这是一个主从句，/孑sal1deliciouslyironic0另

外，非限制性定语从句wheariving修饰Shakespeare,其字面意

思是：莎士比亚挣钱养活他彳由；亚过日子。

.Lemons、、Lemons

【讲词】ironic意为“C说反话的；石讽刺意味的"。Ironically,ev

cnthegovernmentwas(awareofthesbtutilion.(具有讽刺意味的是，甚至

连政府都清楚这•情况。

share作名词时表示“分享；份额；一份；股份”，句中didhisshareofno

isemaking字面意思是他也制造他那一份噪音，即莎士比亚当初也是吵吵嚷

嚷的，像现在的演员一样。

>''1——

6.Thesightseerswhobus一aqd/oftentakeinWarwickCastlea

ndBlenheimPalaceong-usuallyseetheplays,andsom

eofthemareevensurprCO：a^theatreinStratford.

【译文】妊噪菊Lemons

一般都不是来看戏，其“借些

【析句】全句是由两个分句组成，在第一个句子的主干结构是Thesightseer

s…dontusuallyseetheplaySo定语从句(whocomebybus)是修饰主

语Thesightseers,而破折号中间的成分是对定语从有J的补充。someofthem

areevensurprisedtofindatheatreinStratford是第二个分句。

【讲词】takein的词义,理解,包括,轻信,

注意到，欺骗”，在句中

LemonsLemons

ontheside意为“兼职；另外"。Hedidsomeaccountingontheside.（他

还人帮人做会计。）

7.Itistheplaygoers,!theC^con^H'ds,whobringinmuchofthe

townsrevenuebecausetR^yno/the/night(someofthemfourorfive

nights)pouringcashinto^taurants.

Lemons

【译文】比亚煽法司『，游客给小镇带来了很大一部分收入，因为

他们过夜（有些人甚至I上四五模），把大把的钱花在旅馆和餐馆。

【析句】这是一个因果复合句。主句的正常语序是TheRSCcontendsitist

heplaygoers"*o从句(whobringinmuchofthetownsrevenue)是th

eplaygoers的定语。

【讲词】contend意为“竞争；争；主张/声好'oThedefensecontended

sible」酶者方声称证据是不可接受的。)I

thattheevidencewas4nadmi

hadtocontendwithlofor^1couldgetataxiattheairpo

rt.(我在机场必须排着长BHilaryClintonmaycontend

inthe2008presidentialnstaRepublican.(希拉里•克里顿会

在2008年的总统选举中与

contendLemons

bringin意为“引进；有“oHowmuchdidthesidelinebringthe

farmerfamilyinlastyear?（去年副业使这家农户增加了多少收入？）The

salebroughtusinover$1,000.（那笔买卖使我们赚了一千多美元。）

8.Hiltonisbuildingitsownhotelthere,whichyoumaybesurewill

bedecoratedwithHamletHamburgerBars,theLearLounge,theBanquo

BanquetingRoom,andsoforth,andwiexpensive.

【译文】希尔顿正在那里

堡吧、李尔王厅、班戈宴会厅

LemonsLemons

【析句】全句的主干结构是Hiltonisbuildingitsownhotelthere,whic

h引导的非限制性定语从句包含两个并列的i评/以修饰itsownhotel,其

中youmaybesure是插少口OHamlet/HamburgerBars,theLearLoung

e,theBanquoBanquetiRod（grrforth,希尔顿饭店肯定会在店内以

哈姆莱特、李尔王和班戈酒吧/大厅和餐厅等。

【讲词】也钾衿向有句i希尔顿，BPHiltonisveryexpensive,意㊀mOCS

思是指希尔顿的消费水平：Tok\'xpensive不亚许“东京很贵”，

而应该译成“东京的消覆（水平）2很高。”

9.Theyallseemtolookalike(thoughtheycomefromallover)—lean,

pointed,dedicatedfaces,wearingjeansandsandals,eatingtheir

bunsandbeddingdownforthenightontheflagstonesoutsidethe

theatretobuythe20seatsand80standingroomticketsheldforthe

sleepersandsoldtothemwhentheboxofficeopensat10:30a.m.

【译文】他们长相一样（飞管领'1自外面八方）一一瘦削、专注的面孔，穿

着牛仔服和凉鞋，啃着面包弼山板台阶上席地而卧，等着购买20张

坐票和80张站票，这些戏票押福药席地而呼的人预备，并在早晨10:30

向他们出售。（（

Lemons,Lemons

【析句】句子的主干结尚喔Th/allseemtolookalike,括号中的成分（t

houghtheycomefromallover）是插入的条件从句。破折号后面的成分是全

句的状语，之所以用破折号是因为作者想对主语（they,即theyoungpeople）

进一步加以说明。

细分起来，状语分为两大部分：一是描绘他们的长相、穿着和吃住，二是说明他

们的目的（购票）。前一部分包括四个方面的I肛容^一是(with)lean,pointed,

dedicatedfaces,二是eans三是eatingtheirbun

s,四是beddingdownfoijtheeflagstonesoutsidethetheat

re。1

LemonsLemons

而在目的状语中，whentheboxofficeopensat10:30a.m.是一个时间状语

从句，两个过去分词结构（heldforthesleepers和soldtothem）修饰the

20seatsand80standingroomticketSo

【讲词】pointed意为“pointednose（尖鼻子），apoi

ntedface（尖脸）。

Lemons

dedicated意为“专注的adedicatedmusician.（他

是一富有献身精神的音dedicatedto,dedicateoneselfto和de

dicateoneslifeto……”的意思。注意dedicate还有“捐赠；

献”的意思。Idliketodedicatethebooktomyparents.（我想把这本

书献给我的父母。）

2006PartAText3

10.Theirmethodsdonoratt'ptto^gsximatetheactualbiomass（thea

mountoflivingbiolog^alt勒offishspeciesinparticularpart

softheocean,butratherjtlmtbiomassovertime.

【译文】忆够旃哪期卬与特定海域鱼种的实际生物量，而是评估在这Lemons

一段时间内生物量的变w。

【析句】这是一个简单句，但是宾语是两个，一是theactualbiomass（thea

mountoflivingbiologicalmatter）offishspeciesinparticularpart

softheocean,一是changesinthatbiomassovertime。

【讲词】rather意为“宁愿匚住枣，相当ratherstayathome.（我

宁愿呆在家里。）Heisqherlazy.（他%些懒。）仃时rather在句中表示

转折，或者对前文进行纠H（经离与连用）。Therearefive,rathersix,

personskilledinthetiddit.（在这场车祸中，共有5人，应该

是6人死亡。）

LemonsLemons

11.AccordingtotheirlatestpaperpublishedinNature,thebiomass

oflargepredators（animalsthatkillotheranimals）inanew

fisheryisreducedonerage^by80%的thin15yearsofthestartof

exploitation.Insomeong我（Jiyas,it'hashalvedagainsincet

hen.

【译文】捏睇随商且自前最新论文，在新渔场开始捕鱼的15年之Lemons

内，大型捕食动物的生，80%o些长期捕鱼的海域，生物量在

此之后又减少了一半。

【析句】句子的结构比较简单，但要注意数字的表述，而这正是考试的内容。

在新渔场开始捕鱼的15年之内，大型捕食动物的生物量平均减少80%,而在此

之后又减少了一半，即剩下的20%又减少了一半，因而应该只剩下10%了。

【讲词】halve意为“平分ecompanysprofitshalvedaf

terthedemandintherket.（市场的需求减少之后，公司的赢

利减少了一半。）

12.Thatopo^tidhofwhatisintheseaisbeingcau।

ght,sot・7t/weenpresen+tan/dpastislikelytobeLemons

worsethantheoneredorchangesincatchsizes.

苹OiC

【译文】这意味着更高比例的海洋生物正在被捕杀，因此介于现在和过去这一

段时间,海洋生物量的真正差别可能比捕获量所记录的变化更要糟糕。

【析句】这是一个因果复合句，前半句是原可收半句表示结果。而在表示原

因的从句中，宾语较为复杂，面跟了一修©从句，其主句又是一个主语

是一种婉转的沙鹿，即海洋中的生物，或文中所说

从句。whatisinthes

的生物量（biomass）。另卦，Bo初bychangesincatchsizes是一

个过去分词结构，修饰theectualbiomass）。

LemonsLemons

【讲词】catch作名词时可以表示“捕获；捕鱼量”(whatiscaught),cat

chsizes也是“捕获量”或“捕鱼量”的意思。

13.Someindividualstbeencaught,sincenob

aitedhookswouldhavetotrapthem,leadingtoan

underestimateoffish

【译文】扁8®Lemons

的带饵鱼钩来捕获它们，这

就导致低估过去的鱼量。

【析句】这是一个因果复合句，主句是Someindividualswouldthereforen

othavebeencaughtoleadingtoanunderestimeiteoffishstocksinth

epast是作从句的状语。

【讲词】available意为a勺,有空的T作esetrainticketsareavai

y.（火至糜仅在发售当天才能买到。）有些人

lableonthedayofiseon

结了婚但与异性交往，英就cliutavailable,有人简称之MBA。另

有些单身但是已经名花（或】singlebutnotavailable。

14.ThehavefailedtodetectthemassivechangLemons

eswhichhavehappeneheVoceanbecausetheyhavebeenlookingba

aHijl

ckonlyarelativelydintothepast.

【译文】这种概念是，人们没有能够发觉海洋中所发生的巨大变化，因为他们

只是关注了过去相对短暂的一段时间里所发生的情况。

【析句】上句的宾语是一个从句，而从句是/个因果复合句。主句是peopleh

avefailedtodetecttmassivechangaswhichhavehappenedintheo

cean,从句是becauseth^5obkingbackonlyarelativelysho

rttimeintothepasto卜，vehappenedintheocean是一■个定

语从句，修饰themassive

Lemons%Lemons

【讲词】detect意为“察觉，发现，侦查，探测"。Shewassurprisedtodete

cthatredbehindhissmile.（她觉察到他⑹笑彦背后竟然藏着仇恨，因而为

之吃惊不小。）Thedenticoulddetectmosignofdecayinherteeth.

（牙医在她的牙齿上找不，policemandetectedthepres

员（步察感觉罪犯就在大厅里。）

enceofthecriminalin

r

hh.bl

15.That甲theory<-suggeststhatthemaximumsustainableLemons

yieldthatcanbecropVF川afishexywhenthebiomassofa

targetspeciesisabAut5O9^fiIsoriginallevels.

【译文】这一点很重要，因为理论表明，当目标鱼种的生物量大致降至最初水

平的50%时，渔场才能收获最大的持续捕鱼量。

【析句】Thatmatters是全句的主干，后面^个表示原因的从句，而从句又

包含一个表示时间的状语从毋

【讲词】yield作动词时意为，£长；布从”，作名词表示“产量；收

益“oThedooryieldedle.pU'sh.（轻直一推，门就开了）Thechi

,

IdpleadeaSWuldhtyield.（孩子苦苦哀求,但父母就是

不让步。）sfomthecoalminewasverylarge.（今年Lemons

这煤矿产量甚丰。）

crop作名词意为“农作物；产量”，作动词表示“收获，收割”。注意cropu

P有“突然出现；突然发生”的意思。Adifficultyhascroppedupatwork.

（工作中突然出现困难。）

16.Manythingsmakepeoplethinkartistsareweird.Buttheweirdest

maybethis:artist'sonlyjobistoexploreemotions,andyetthey

choosetofocusontheonesthatfeelbad.

【讲词】explore有“考究；探索；探讨”的意思。Scientistshavebeenkn

owntoexploreinthisregionoftheearth.（科学家们一直在考察这一地

域。）Wemustexploreallthepossibilitiesforthesolutionofthep

roblem.（我们必须探讨解决这个问题的所有可能性。）

focus作名词表示“焦点”，孤司意为“见；注"。Becauseofhisstr

angeclothes,heimmediately^becamefocusofattentionwhenheen

teredtheoffice.（他由V服,二是进办公室便成了大家注意的中心。）

Youmusttrytofocusyondstudy.（你应该努力把思想集

中在工作和学习上。）Allocusedohthespeaker.（大家的目光

都集中在发言人身上。）

LemonsLemons

17.Butsomewherefrohe访hcenturyonward,moreartistsbeganse

einghappinessasmeaningless,phonyor,worstofall,boring,aswe

wentfromWordsworth?sDaffodilstoBaudelairesFlowersofEvil.

【译文】但是到了19世纪的某个时候，更多的艺术家开始觉得快乐是没仃意义

的，是虚假的，更是枯燥乏味的，从华兹华斯的《黄水仙》到波德莱尔的《恶之

花》都是如此。

【析句】句子的主干结构seeinghappinessas…，as

wewentfromWordsworthlairesFlowersofE

LemonsLemons

Vil作全句的状语。另外,句中的see是“考虑，认为”的意思，相当于consi

dero

【讲词】somewhere在句|tig'即表示"某个时候"。另外，Word

sworth(1770-1850)和B；lielUre/C1821-1867）分别是英国和法国的诗人。

phony也'更担晒夕3货，骗子”或形容词“假冒的，伪造的"。HLemons

eissuchaphony.彳砂

18.Theriseofantihappyartalmostexactlytrackstheemergenceof

massmedia,andwithit,acommercialcultureinwhichhappinessis

notjustanidealbutanideology.

【译文】反快乐艺术几乎是随着大众传媒的出现而诞生，与此同时也产生了一

种商业文化，不再把快乐当理想，而居当归•种意识形态。

【析句】此句是一个简单句，:antihappyartalmostex

♦

actlytrackstheemergeofmass^commercialculture。with

it中的it1是指theemerma自smediao另夕卜，inwhichhappinessi

snotjuIdeology是一个定语从句，修饰acommercialLemons

cultureo

【讲词】track作动词时表示“追踪，留下足迹，走"。Anoldwagonwastrac

kingthroughthemountains.（一辆旧马车正在山区行走。）Theaccountant

trackedthecompanysperformancedaily.（会计每天跟踪把握公司的运营

状况。）ideology意为“意识形态”，或指某种思想体系和意识。

19.IntheWest,befogiasscommunicationandliteracy,themostpow

erfulmassmediumwasremindedworshippersthatthe

irsoulswereindangerkaywouldsomedaybemeatforworm

s.

LemonsLemons

【译文】在大众传媒出现和初级教育普及之前的西方，最强势的大众媒介是教

会，它提醒信徒他们的灵魂处于危险之中，他刎色躯有朝•日会成为蛆虫的肉

糜。/i'（

【析句】句子的主干是they河erfulmassmediumwasthechurch,之

前的成分是时间状语，之拓1]I导的从句是一个定语从句，修饰thechurc

ho而在定值四闸出「瞥）rs|pper,是间接宾语，两个that引导的从句是两个直[_emons

接宾语。/

【讲词】literacy是指“读写能力”，因此建议译成“初级教育"。remind“提

醒，使想起”。常用结构是remindsb.todosth.（提醒某人做某事）和remi

ndsb.ofsth.（让某人想起某事）。

20.Andsincethesemessageshaveanagetolureustoopenour

wallets—theymakethevideaofhappinessseemunreliable."Cele

brate!”commandedtheJBsfoitis^drugCelebrex,beforewe

foundoutitcouldincaseithe^isk/ofheartattacks.

【译文】由王这些值息暗।诡计一一诱使我们打开我们的钱包一一它们

就使得快乐的想学嗯得不“欢庆吧！”治疗关节炎的药品Celebrex的Lemons

广告一声令3随后不久我们就发现这种药品可能会增加心脏病发作的危险。

【析句】在第一句中，thesemessages是指商业文化所传播的信息。第二句是

复合句，主:句倒装，正确的语序应该是theadsforthearthritisdrugCele

brexcommanded“Celebrate!”倒装的语序以及command的使用更加形象地传

达了广告的强势，广告的信息以命令的方式传达给顾客，让他们没有思考的余地。

【讲词】agenc幅意为“议程”，但在有时可以表示“木可告人的计划（阴谋）

Thegovernmenthaspromisedtoputonit^agendathedevelopmentoft

hevillage.（政府许诺把年4本庄的开发提用i女屋上来。）Someoftheeigh

teenthcenturypessianagendaforculturalcontrol.

（在18世纪的悲观主义?拴制文化

LemonsLemons

2006PartB

T^CO乎mydependsonusforgetting-is

1.Butwhatweforget—\hat

thathappinessismore星感夕*i•也电I"「in.Thethingsthatbr

ingthegreatestjoycarij^^^^atestpotentialforlossanddisapp

ointment./

LemonsLemons

【译文】恒是我们忘记货们的经济所依赖的就是遗忘快乐远不是

没有痛苦的喜悦。最有可够给我。哪来最大快乐的东西也有可能会带来损失和失

望。、“

【析句】在第一句中，主语是一个主语从句，破折号中间的成分是插入语。在

第二句中，主语(Thethings)后面跟了一个定语从句。

【讲词】potential作形容同意为“潜在的,网能的”，作名词表示“潜能，潜

力“。Wehavetobeprewaredforany_jx>tentialdifficulties.（我们应对

潜在的困难做好准备。)efather；deiettedsoldierpotentialinthebo

Today,ofeasyhappiness,weneedarttoteLemons

■I.

us,asreligionondeementomori:rememberthatyouwilldie,

thateverythingends,thappinesscomesnotindenyingthisb

utinlivingwithit.Itsamessageevenmorebitterthanaclove

cigarette,yet,somehow,abreathoffreshair.

【译文】今天，周围到处都是轻易就能得到快乐的许诺，我们需要艺术来告诉

我们死的象征意义，好比宗教曾经告诉我们的那样：记住，你会死的，一切终有

结束的时候，快乐不在于否认这一点，而在于哆接客这一点。这个信息虽说比J

香烟还要苦涩，然而不管怎砂地有一股清腑母球。

【析句】主干结构是weneed^^^^^^Tlus'?过去分词结构(surroundedb

ypromisesofeasyhapp尸西厂置状语，・注意Mementomori是作直接宾语，

LemonsLemons

而us则是间接宾语。冒号后面的句子是Mementomori的同位语。另外，asre

ligiononcedid作结果状语。

Lemons

3.Thecasinoissuedtohim,asagoodcustomer,a"FunCard”,whic

hwhenusedinthecasinoearnspointsformealsanddrinks,andenab

lesthecasinototracktheusersgamblingactivities.

【译文】赌场因他是一个好顾客而发给他一张“游乐卡”，此卡可以积分并享

受免费的食品和饮料，并能使赌场跟踪使用者岱t活动。

【析句】此句是一个简单Thecasinoissuedtohim…a"F

unCard“oasagoodcustom介宾短语，作him的后置定语。a“Fu

nCard"后面跟了一个定语这个定语从句又是一个复合句，从句是whe

n(itis)nthec句确有两个并列的谓语成分：一是earnspo

intsforenablesthecasinototracttheuserLemons

sgamblingactivities。

【讲词】track在此句中的意思同monitor（监视，记录）。Theaircontrol

lerinPerthtrackedtheaircraftsprogressasitheadedeastaero

ssthedesert.（在飞机地东飞越沙漠时，珀斯的空中管制员跟踪到飞机的航

线。）trackdown可以表示“追到，查到，找到"。Aftertwodaysofalmos

tnightmare,Itrackeddowntheproblem.（经过几乎是噩梦般的两天，我终

于查到了问题的所在。）

LemonsLemons

4.Nowheissuingthecasino,chargingthatitshouldhaverefusedh

ispatronagebecauseitknewhewasaddicted.

Lemons

【讲词】sue意为“控告；请求；求婚”。Hesuedthedepartmentstorefo

rhispersonalinjuryhehadsufferedwhenheslippedonthefloorin

sidethestore.（他起诉了那家百货大楼，要求对其在店内滑倒所受到的人身

伤害进行赔偿。）Theenemysuedforpeaceafterthebattle.（敌人在战斗

结束以后求和。）Hesuedforthehandofthegirlheloved.（他向自己所

爱的姑娘求婚。）

charge也有“起诉”的意曲但尹述何以发小“指责”，不一定要正式

起诉某人。I6

G雇"。patronage表示“保护，赞助，光顾”

patron意为“赞助人，资

或“保护乂^嚏顾）

'。ItseemsourlittleestablishmenthLemons

asfinallybeendeemedwo^hyyofthebankspatronage.（看来银行终于

认为值得资助我们这种＜1如构。%ShopkeepersthankedChristmasshoppers

fortheirpatronage.（店老板感谢圣诞节顾客的光临。）

addict意为“上瘾的人；瘾君子"，acigaretteaddict（烟民，烟鬼），ad

rugaddict（吸毒者）。addicted意为“上瘾；着迷”，如表示对什么上瘾或

着迷，后面要跟介词to。例如：Hewasaddictedtodrugs.（他吸毒上瘾。）

5.Notingtheumedicalofproblemgamblingbe

haviors,thelettersaidittedtothecasinoh

LemonsLemons

ewouldhavetopresentmedical/psychologicalinformationdemonstrati

ngthatpatronizingthecasinowouldposenothreattohissafetyor

wellbeing.

【译文】鉴于其问题赌博“喳疗郎心理”性质，信中表示在他出示医学

和心理学证明以示光顾赌博也卡签挣I健■康构成任何威胁之前，赌场不会再

次对他开放。，

LemonsLemons

【析句】句子的主干是Qeletjersaid。Noting…gamblingbehaviors是现

在分词短语作状语，宾品・What引导的从句。从句是一个复合句，主句是

hewouldhavetopresent-"hissafetyorwellbeing,从句是before(h

eis)beingreadmittedtothecasinoo

【讲词】/在英语中表示“和”的意思。

admit在句中的意思是“〜一叫inpractice,hewasadmi

ttedtothebarassoci以后，他加入了律师协会。）Youw

illnotbeadmittedaticket.（没有票是不会

让你进礼堂的。）

LemonsLemons

wellbeing表示“康「欢译成“福祉”。Weshould

putthepeoplefirstprioritytothepeopleswellbein

g.（我们应该把人民放在首位，以人民的安康为重。）

6.Everyentranceticketlistsatollfreenumberforcounselingfrom

theIndianaDepartmentofMentalHealth.Nevertheless,Williamss

suitchargesthattheknowingh/^helplesslyaddictedto

gambling,"intentionayworkedtouIure?,himtouengageincondu

ctagainsthiswill”.

LemonsLemons

【译文】每张入场券上都印有印第安纳心理健康中心的免费咨询电话号码。然

而，威廉斯的诉讼指责赌场明知他“赌博成瘾不能自拔”，还故意设法“引诱”

他“继续违反其意愿的行为”。

【析句】第二句中charge林宾房从何主干为thecasino…workedto"1

ure“himto・・・。

共Lernons,JLemons

【讲词】toll作名词主，钟、铃）声；征税；收费；伤亡”。Thede

athtollfromthetrainaccid;ntovertheweekendpassed250.（在上周

末的火车脱轨事故中死小

过了250o）toll

如：Mostbigcompanieshavetollfreenumbers.（多数大公司都有免费电

话。）

suit作名词有“起诉，诉讼”意，等于lawsuito

work在句中表示“设法”is1ifheworkedtohelpthepoorrura

1women.（他一生都设法f薪球村妇女。）

LemonsLemons

7.Thefourthedition/oF!eDiagnosticandStatisticalManualofMen

taiDisorderssaysholcy^Lcalgamblingvinvolvespersistent,rec

urringanduncontrollablepursuitlessofmoneythanofthethrillof

takingrisksinquestofawindfall.

【译文】《精神错乱诊断与统计手册》第四版写道：“病态赌博”是一种持续

反复并难以控制的行为，与其说是追求金钱，倒不如说是为了寻求冒险博取横财

的刺激。

【析句】句子的主干结构says,宾语是一个从句，

其主语是"patholo