《外贸英语函电》试题3

《外贸英语函电》试卷四考试时间：120分钟考试方式：闭卷Ⅰ.Fillintheblankswiththerightwordorwords(每题1分，共10分):1.Paymentistobemadesightdraft.------------------------------班密A.byB.onC.atD.after级2.Wetrustyouwilldoyourbesttohavethismatterrightaway.A.settledB.tosettleC.settlingD.settle3.Thankyouinadvancemakingyourratesavailabletous-----------------------------姓封immediately.名A.toB.fromC.forD.with4.Pleaseinformusyourinsuranceratesassoonaspossible.A.toB.ofC.throughD.by-------------------------线5.Thispriceisofyour5%commission.学A.includedB.coveringC.inclusiveD.including号6.WewillthatwewouldliketoacceptD/Ptermsforfutureorders.--------------------------B.seetoC.seetoitD.seeittoA.see7.Yourquotationofbicyclesishightobeacceptable.A.soB.tooC.asD.such

“”referstosigningadocumentwhichhasbeensignedbythecounterpart.D.Rewrite7.WeareourConfirmationofPurchaseinduplicate.A.enclosedB.enclosingC.tobeenclosedD.toenclosing10.Welookforwardtofromyouatrialorder.D.havingreceived.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish(每题2分，共20分)：我企业是该地域电子产品的主要入口商之一。我们借此时机与贵方接洽，希望与贵方成立贸易关系。我企业经营机械设施的出入口业务已多年，我们的产品在很多国家享有盛誉。承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍，得知你企业的名称、地点。请务必于下月初开出信誉证，允许分批装运和转船。相关我们的资信状况，请向中国银行上海分行查问。可否给我们报英国伦敦成本保险费加运费最廉价7．如你方报价拥有竞争性且交货期可接受，我们将很快乐向你订货。8．上述货物不可以供现货。9．如你方价钱优惠，我们将乐于向你方订购60箱绿茶。10．由于订单过多，我们只好接受11月船期的订单。.TranslatethefollowingintoChinese（每题2分，共20分）：1、Asbusinesshasbeendoneextensivelyinyourmarketatthisprice,weregretthatwecannotacceptyourcounter-offer.Weagreetoyourprice,butshouldliketoknowifyouarepreparedtograntusadiscountof5%foraquantityof2,000.Wehopethegoodswillreachyouingoodtimeandlookforwardtoreceivingyourfurtherorders.

Theaboveorderisurgentlyneeded.We,therefore,requestyoutoforwarditbyairfreight.Wethankyouforgivingusatrialorderandpromisethatyourorderwillbedealtwithpromptlyandcarefully.Althoughyourpriceisbelowourlevel,weaccept,asanexception,yourorderwithaviewtoinitiatingbusinesswithyou.O,eachcontaining16packetsof7lbs.ShipmentistobemadeinMay2006fromChinaporttoSingaporewithtransshipmentandpartialshipmentpermitted.Itistoourmutualadvantagetomeeteachotherhalfway.IV.Fillineachblankwithaproperwordorphrase(每空1分，共10分)1.Shippingdocumentsconsistof,and.2．A(n)isanagreement,enforceablebylaw,bywhichtwopartiesmutuallyagreetocarryoutatradereachedafterexchangesofcorrespondences.3.meansthatthesellerfulfillshisobligationtoloadgoodsintothenamedcarrieratthegivenplaceandthetimestipulatedinthecontract.4.Paymentissometimesmadebycollectionthroughbanksunderthetermsofor.5.Paymentbyisthefavoredmethodofpaymentusedinforeigntrade.6.A(n)isaproposalmadebythesellertothebuyerforthesellingofcertaingoods,whilea(n)isarequestmadebythebuyertothesellerforthepurchaseofcertaingoods.V.Writing(共两小题，计20分)：AddressanENVELOPEwiththefollowingparticulars(5分)：Sender’sname:HunanInternationalTradingCorporationSender’saddress:Huangxing29Road,Changsha,Hunan,ChinaDate:December20,2007Receiver’sname:ThePakistanTradingCompanyReceiver’saddress:15BroadStreetKarachi,Pakistan

2.WritealetterwiththefollowinggivenparticularsintheBlockedstyle(15分)：事由：贵方第3456号定单下的100箱桔子罐头敬启者：贵方4月19日来函收悉，来函要求我方按发票金额另加30%给标题货物投保。按老例，我方一直是按发票金额加10%投保全部险。但我方愿意按贵方要求对该货物按发票金额的130%投保，高出部分的保险费将由贵方负责。。。。。。。谨上2009年12月20日中国北方出入口企业天津2009年4月26日VI.TranslatethefollowingletterintoEnglishintheIDENTEDstyle(共1题，计20分):纽约ABC贸易企业敬启者：你方3月21日来函收到，从中我们遗憾地得知你方以为我124号货定价偏高。你们或许知道，我们的商品在很多国家都深受欢迎。只管当前供给有限，需求却在增添。假如将我们的商品与其余商品加以比较，相信你方会赞同我们的价钱是可行的。实质上我们已将价钱降至最低，并按此与其余买主大批成交。假如你们赞同将订货数目增至5000箱，我们愿意将原报价再减少2%。这是我们能做的最大限度，希望你们能接受。如蒙早复，不胜感谢。此致

《外贸英语函电》测试题参照答案Ⅰ.Fillintheblankswiththerightwordorwords(每题1分，共分):测试点：该题主要考察学生能否掌握了外贸函电的专业术语、习习用法、常用表达方式等。评分细则：每题1分，共10分。1---5AACBC6---10CBABA.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish(每题2分，共20分)：测试点：该题主要考察学生能否掌握成立贸易关系、报价、订货、价钱以及付款方式、装船等外贸各环节的常用句型，可否把中词句式正确地翻译成英词句式。评分细则：每题2分，共20分。翻译清楚、正确且没有语法、拼写错误的给2分；只把粗心翻译出来且没有大的语法、拼写错误给分；翻译不完整且有较严重的语法、拼写错误的给1分或酌情给分。Weareoneoftheleadingimportersdealinginelectronicproductsinthearea,andtakethisopportunitytoapproachyouinthehopeofestablishingbusinessrelations.Wehavebeenengagedinhandlingimportingandexportingofmachineryandequipmentformanyyears,andourproductshaveenjoyedgreatpopularityinmanycountries.WeoweyournameandaddresstotheCommercialCounselor’officesofourEmbassyinBeijing.YouarekindlyrequestedtohaveyourL/Cissuedearlynextmonthallowingpartialshipmentandtransshipment.Forourcreditstanding,pleaserefertotheBankofChina,ShanghaiBranch.WouldyoupleasequoteusyourlowestpriceCIFLondon,BritainWeshallbeverygladtoplaceourorderwithyouifyourquotationis

competitiveanddeliverydateacceptable.Theabovegoodsarenotavailablefromstock.We’llbegladtoplaceanorderwithyoufor60casesofgreenteaifyourpriceisfavourable.Owingtoheavycommitments,wecanonlyacceptordersforshipmentinNovember..TranslatethefollowingintoChinese（每题2分，共20分）：测试点：该题主要考察学生对于成立贸易关系、报价、还盘、订货、价格、包装、装运以及付款方式等方面的知识，可否看懂函电中的英文常用句型并翻译成中文。评分细则：每题2分，共20分。翻译清楚、正确且没有语法、拼写错误的给2分；只把粗心翻译出来且没有大的语法、拼写错误给分；翻译不完整且有较严重的语法、拼写错误的给1分或酌情给分。我们按此价在你方市场已完成大批交易，所以歉难接受你方还盘。2.我们赞同你方价钱，但想知道购置数目为2000时，你方能否打算给5%的折扣。希望货物能实时抵达你方，并盼收到你方更多的订单。我们急需上述订单之货，特要求你方空运此货。感谢你方试订，我们将保证你方订单会获得实时、仔细的办理。7．固然你方价钱低于我方报价，但为了启动我们之间的业务，我们仍是破例接收。8．我们往常用木箱装，每箱112磅，分红16小包，每包重7磅。9．2006年5月装运，自中国港口至新加坡，赞同分批装运和转船。10．相互各让一方对两方都有利处。IV.Fillineachblankwithaproperwordorphrase每(空1分，共10分)测试点：该题主要考察了相关报价、订货、合同、价钱、装运以及付款方式等方面的理论知识。评分细则：每空1分，共10分。没有拼写错误的给1分；有拼写错误的不给分。1.B/L,insurancepolicy,commercialinvoice2.contract3.Shipment4.D/P,D/A5.L/C,orderWriting(共两小题，计20分)：测试点：该题主要考察学生能否掌握了外贸书信、信封的写作格式及能否用英语就外贸协商的某一环节进行外贸函电写作。评分细则：1、信封格式正确，没有语法、拼写错误且雅观的给5分；信封格式正确且没有大的语法、拼写错误给3-4分；信封格式不完好正确且有较严重的语法、拼写错误的给1-2分或酌情给分；格式错误的不给分。2、书信格式：3分；书信内容：12分。格式正确，没有语法、拼写错误且内容完好的给15分；书信格式正确且没有大的语法、拼写错误给12-14分；书信格式错误但书信内容基本正确且没有大的语法、

拼写错误的给10-12分；书信格式不完好正确且有较严重的语法、拼写错误的给8-10分或酌情给分；书信格式错误且有较严重的语法、拼写错误的给1-5分或酌情给分。1．AddressanENVELOPEwiththefollowingparticulars(5分)：STAMPHunanInternationalTradingCorporation29HuangxingRoad,Changsha,Hunan,PakistanTradingCompany15BroadStreet,Karachi,Pakistan2.WritealetterwiththefollowinggivenparticularsintheBlockedstyle(15分)：Dec.20,2007DearSirs,Re:YourOrderNo.3456for100CasesCannedOrangeWehavereceivedyourletterofApril19,askingustoinsurethecaptionedorderforanamountof30%abovetheinvoicevalue.AlthoughitisourusualpracticetoinsureshipmentsagainstAllRisksfortheinvoicevalueplus10%,wearepreparedtocomplywithyourrequestforgettingcoveragefor130%oftheinvoicevalue,buttheextrapremiumwillbeforyouraccount.Yoursfaithfully,VI.TranslatethefollowingletterintoEnglishintheIDENTEDstyle(共1题，计20分):测试点：该题主要考察了学生英文外贸函电的书写格式以及成立贸易关系和商讲价钱等方面的知识。评分细则：共20分。此中书信格式：5分（格式正确，没有语法、拼写错误给5分；格式基本正确，没有严重语法、拼写错误的给2-4分；格式错误不给分。）书信内容：15分（内容表述完好、正确且没有语法、拼写错误给15分；内容基本正确且没有严重的语法、拼写错误的给10-12分；内容表述欠完好、且有较严重的语法