购销合同中英文双语对照

ATTN:联系人:ATTN:联系人:ATTN:联系人：BUYERS(ENDUSER):买方：ADDRESS:ZIPCODE:地址：邮编：TEL: FAX:电话：FAX:SELLERS:卖方：ADDRESS:地址:TEL: FAX:电话： 传真：Forwarder:运输代理：ADDRESS:地址:Tel: ,Fax: ATTN:电话； ，传真： 联系人:COMMODITIESSPECIFICATION,QUANTITY,UNITPRICEANDTOTAL

1.产品名称、规格，数量、生产商、单价及总价ITEM序号PARTNUMBER件号DESCRIPTION品名QTY数量U/P单价$T/P总价$MFG生产商12.3456.789ElotestM3lM3-BA1M3-NT-3CAL-M3-NCBTU-20KA-35-HEddycurrenttestinstrumentM3ManualM3batteryBatteryChargerM3CalibrationEddycurrentboltInspectionsystemProbe1EA1台1EA1EA1EA1EA1EA1EA1EA1EANOTE:None备注:无TOTAL:总价USD美元200.00200.00TOTALVALUE:CIFincl.insuranceandfreightchargesUSDONLY总价：北京到岸价，包括保险费和运费美元 COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURING:2.原产地国及制造商：PACKING:Usualoriginalexportpackinginwoodencases/cartonboxes,suitableforlongdistancesea/airtransportationwithparticularattentiontopreventingfrombreakageandmoistureonanypartofthegoods.AnylossescausedbycommoditydamageduetoimproperpackingorprotectionwillbeSeller,sresponsibility.AnadditionalcopyofdocumentsspecifiedinClause10shallbeprovidedwiththematerialsinsidethebox.包装:标准出口包装木箱/纸箱，适合长途海运/空运，特别注意：要避免货物受损、受潮。任何由于不当包装和防护导致的商品受损，损失由卖方负责。箱中与货物一起还另外提供一套第10条所列单据的副本。SHIPPINGMARK:Tobestenciledoneachpackagewiththefollowingmarks:Contractnumber,BEIJING,P.R.CHINA运输标识：每个包装上都要标注：合同号，北京,中国。TIMEOFSHIPMENT:60daysaftercontractiseffective..交货时间：合同生效后60天。.PORTOFSHIPMENT:Intl.AirportinUSA.运输港口：美国境内的国际机场.PORTOFDESTINATION:.ZipCode:7.目的港: 邮编： .INSURANCE:Tobecoveredbytheseller.保险:由卖方承担货物保险费用。PAYMENT:TheBuyershallmakethepaymentbywiretransfernotlaterthanthirty(30)daysafterthecheckandapprovaloftheproducts.付款:买方将用电汇方式付款。付款期限为：货到验收合格之后的30天内。.DOCUMENTS:TheSellersshallprovidethefollowingdocuments:.单据:卖方应提供以下单据：Fortheshipment:(1)用于运输的单据：Two(2)InvoicesandPackinglistsshouldbeprovidedtoseller'sFreightForwarderforCustomsClearanceofChina.2份发票和装箱单正本提交给卖方货运代理，用于中国海关的清关。Two(2)Invoices,packinglistsandcertificatestestreportofMFGinpackingboxforReceivingInspection.2份发票、装箱单及合格证/MFG测试报告正本置于包装箱内，用于货物验收。.Forpayment:.用于付款的单据One(1)originalInvoicesandpackinglists,onecopyoftheAWB/OceanBillandtwo(2)copiesoftheCOC/TestreportofMFGshouldbemailedtoaftershipment.1份原始发票和装箱单正本，一份空运/海运提单副本，2份COC证书/MFG检测报告副本在发货后邮寄到。.OtherdocumentsrequiredonContract.(3).合同规定的其他单据.11.QUALITYASSURANCEREQUIREMENT:11.质量保证要求：(1).Supplier,squalitymanagementsystemshouldmeetISO9001.供应商质量管理系统应该符合609001标准。.TheSellersshallguaranteethatthecommoditiesareallfactorynewandshallbegivenatleast(12)monthswarrantyfromthedateofarrivalofthecommoditiesattheportofdestination..卖方应保证所提供的商品为全新出厂产品，并提供从到达目的港口之日起计算至少12个月的保修期。.Certificationrequiredshouldstrictlyadheretothecommodities:A.OEM,sCertificate.B.OperatingandMaintenanceInstructions..所提供的证书应该严格按照产品要求：A.原厂证书.B.操作维护说明书CLAIMS:Ifdiscrepanciesarefoundaccordingtothecontractregardingquality,specificationand/orweight,quantity,exceptthattheresponsibilitiesliewithinsurancecompanyorshippingcompany,theBuyersshall,withinthirty(30)daysafterthearrivalofthecommoditiesatthedestination,havetherighttoclaimagainsttheSellers..索赔：按合同要求如果出现质量、规格、重量、数量等方面的差异，除保险公司和运输商应承担的责任外，买方在商品到达目的地之后30日内有权向卖方提出索赔。RIGHTOFENTRY:TheBuyer,TheBuyer,customersandgovernmentairworthinessagencies(suchasAAD,FAA)havetherighttoenterthesourcesofproductstoauditthesupplier,squalityassurancecapabilityandconducttheproductsverification.13.追查权:买方、买方的客户以及政府适航部门(如：AAD,FAA)有权追查产品的来源以便审核供应商的质量保证能力并进行产品的验证测试。OTHERS:(1)Thetrainingtooperatethecommoditieswillbegivenbysellers;M3includeChineselanguageoperationmenusystem.(2)Thesellersofferthebuyersserviceoffreesoftwareupgradesinthecommoditiesoperationlife..其他:(1)有关本产品的操作培训由卖方负责培训；M3设备包括中文操作菜单系统。(2)产品使用期内，卖方提供软件免费升级服务。THEEFFECTIVEDATEOFCONTRACT:September,201615.合同生效日：2016年9月_日RESOLUTIONOFDISPUTES:Unlessotherwiseagreedinwriting,alldisputesarisinginconnectionwiththepresentContractshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitration,whichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectattimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.争议调解：与本合同相关联的任何争议应当提交给中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁，本仲裁为最终仲裁，对双方都具有约束力。17、GoverningLaw:ThisAgreementandtherightandtheobligationsofthepartieshereunderandthereundershallbegovernedbyandconstruedin

accordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.17、适用法律：本协议及双方在其项下的权利义务应适用中国法律并按中国法律解释。18、ThiscontracthaveChineseandEnglishversionswhichareboth