自考 英汉翻译练习题

自《汉译练题一、

单选题（一分共有0题每小题列出的四个备选项中只有一个在意表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选选或未选均无分。．SinceWorldII,theU.S.largesteconomy.A自第二次世界战以来，美国一直是世界上最大的经济大国。B自从第二次世界大战以来，美国一直是世界上最大的经济。C．从第二次世界大战以来，美国已经是世界上最大的经济。D．从二次世界大战以来，美国已经是世界上最大的经济国家。．wineleftinhouse.A我们的房子左边没有任何酒。B我们在房子里没有留下任何酒。C．们在房子里剩的酒没有了。D．们子里一点酒也没剩。tyoustopchildgettingA你不能制止那孩子恶作剧吗？B你能让那孩子停下来，不要走进胡闹吗？C．能不能制止那孩子以免他去胡闹？D．道不能从进入胡闹开始制止那孩子吗？．BritainourmembershipoftheEuropeanUnionandtheWorldA对我们英国来说，作为欧盟和世界贸易组织的成员，我们已把这一点带回了国内。B对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织时，我们已把这一点带回了国内。C．我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历，使我们对这一点深有感触。D对我英国来说为盟和世界贸易组织的成员们把成员国身带回了国内。．Butimportanceoftradeinourhasinthedecades.A但在过去三十年中，贸易在我国经济中的重要性发生了爆炸。B贸易在我国经济中的重要性爆炸在过去三十年中。C．易在我国经济中的重要性在过去三十年中一直起爆炸作用。D．在去三十年中，贸易在我国经济中的重要性越来越大。．中国现有宜农荒地3500万顷其中可开垦为耕地的约有万公顷。AChinanowmillionhectaresofwastelandwhichareforfarming,ofthis,hectarescanbereclaimed.B．haswhichforfarming,thisaboutcanbeC．Chinahasforfarming.Ofthis,millioncanbereclaimed.D．now35millionhectaresofwhichareforfarming.Ofhectarescanbereclaimed.．五四运动是在思想上和干部上准备了一九二一年中国共产党的成立。AThe

th

bothonpreparedthefoundingofPartyin1921.1

B．TheMay4inideologyincadres,forofPartyin1921.C．ofcadres,May4foundingofCommunistin1921.

MovementtheforD．inideologyinthetheMay4thewayforthefoundingofCommunistin1921.．直到在法庭受到审讯时，他才明白了事情的真相。AItuntilhistrialinthattoknowthetruthofit.BItnotuntiltrialinthedidhegettheit.C．notuntiltrialinthecourtthathegottheit.D．Itwashisinthecourtdidhegettheit.．去年我们的工作人员增加了两倍，工作量也增加了四倍。yeardoubledourstaffandfivedoubledourandourworkbytimes.C.Lastyearwetripledourincreasedourbyfivetimes.Lasttripledstaffandtimes.10革命是解放生产力，改革也是解放生产力。AemancipationofdoesB．RevolutiontheemancipationofsoC．RevolutiontheemancipationofD．Revolutionmeansemancipationproductivity,does11.ItwasaMarkfinallyfinishednovel.在马克·吐温完成最后一部小说之前，已经是好几年了在马克·吐温完成最后一部小说之前，又是好几年了。C.过好几年，马·吐温才终于完成最后一部小说。马·吐温完成最后一部小说时，又过了好几年。12.Apretextwasthingwas最后，哈丁斯好像需要一个借口。B.哈斯可能不需任何借口。C.最，哈丁斯可想要的那个东西就是借口。借好像是哈丁想要的最后的东西。13.IndaysIspellinthisawords.A在那些日子里，我以不理解的方式学拼写，竟也拼出了许多词。B．此以后，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。C．那些日子里，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。D．此后，我以不理解的方式学着拼写，竟也拼出了许多词。14.Nomansobuthemayanothercounselsometimes.A没有人如此愚笨，他有时也能给别人提出好的忠告。B没有人愚笨到偶尔也给别人提出好的忠告。．人愚笨，有时也能给别人提出好的忠告。D．尔笨的人也能给别人提出好的忠告。15.andwhoshouldenterthetalkingof.A．开了，谁想到进来的正是我们刚才谈论的人。B门开了，除了那个我们正在谈论的人，谁应该进来？2

C．开了，谁还能进来，不就是那个我们刚才还在谈论的人嘛。D．开，果然是我们刚才谈论的人进来了。16仅去年一年这个工厂的工程师和技术员就开发了不少新产品。andtechniciansinfactoryquiteamountofproducts.B.Lastyearthetechniciansthedevelopedaofproducts.C.Lastyearalonethetechniciansinthedevelopedanamountofproducts.Lonelylastyeartheandtechniciansinfactoryquiteproducts.17正如一个人的伟大不在于他的身高一样，一个民族的伟大不在于人口的多少。Agreatnessofaisnolessdeterminedbyitspopulationisbyhisheight.B．TheofnationisdeterminedbyitspopulationbyC．greatnessofaisdeterminedpopulationsametheisdeterminedbyhisD．greatnessofaisnomorebyitsofisdeterminedbyhis18其实，不发达地区大都拥有丰富的资源，发展潜力很大。AInmostoftherichresources,havefordevelopment.．Inoflessarerichinnaturalresources,andfordevelopment.mostoflessareasrichinbuttheirdevelopmentpotentialisgreat.D．Infact,arerichinasdevelopmentpotentialisgreat.19我们的改革是经济方面着手的，又首先是从农村开始的。firstimplementedintheeconomicbeginningwithruralareas.Ourreformfirstimplementedinbegunwiththeruralareas.C.wasinthebegunwiththeruralareas.Dwasinthebeginningwithruralareas.20只要志坚强就没有改不了的旧习惯。ThereisnooldthatcuredawillB.Thereisoldhabitwillpower.C.Nooldbecuredwillpower.Astrongwillpowermaynevercureoldhabit.21.Toandindustrialpollutionandtowildlifefromofman.A

.保护国的江河，使之免受过分的工业污染并保护野生动物不受人类的掠夺。B.保护美国的河流，使它不受过的工业污染，并保护野生动物不受人类的掠夺。C.保护美国的江河，使之受不到分的工业污染并保护野生动物不被人类掠夺。3

D.保护美国的江河，使它免受过的工业污染和野生动物不被人类掠夺。22.NomanisfoolishbuthemayanothergoodcounselA.没有此愚笨，他有时也给别人提出好的忠告。B没有人愚笨到偶尔也给别人出好的忠告。人再愚笨，有时也能给别人提出好的忠。D．偶尔愚笨的人也能给别人提好的忠告。23thehotelIfinishedthemealthegirlslaughIitso．在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。我得津津有味，惹得那些女服务员发笑。B．饭店里，我总是以冰激凌结束吃饭。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。C．在饭店吃饭，最后总是吃激凌。因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。D．饭店里，我总是以冰激凌结束吃饭。因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。24．IalwaysmyselfdreadofandofinEden.A.我总自己身上找到对伊之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。B我总是在我内心深处找到对甸之西的畏惧和对伊甸之东的喜爱。C我发现自己身上一直有对伊之西的畏惧，对伊甸之东的喜爱。．我发现自己一直对伊甸之西怀有畏惧，而对伊甸东怀有喜爱。25．Spidersarenotinsects,asmanynearlyrelatedtoA．正如许多人认为的那样，蜘并不是昆虫，甚至和昆虫一点关系都没有。蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，和昆虫一点关系都没有。C正如许多人认为的那样，蜘就是昆虫，和昆虫密不可分。D．蜘蛛正像许多人认为的那样是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。26．1995年年相比，粮总产量增长了倍多年递．Thetotaloutputinquadrupledthe1949oraverageincreaseofaB．The1995more1949ranaverageincreaseofyear.C．Thetotaloutputinquadrupled1949,comparedoutputfigure,oranincreaseof3.1%Dandincomparisonthatquadrupledthelatterinofthegrainoutputfigure,oranaverageincreasea27．晚上她发高烧，一会儿热一会儿冷！脸上红得像抹了胭脂。A.night,sheranafever,hotmomentandicytherouge.B.night,sheranafever,sometimeshotandcold.Herfaceasredasifshputonit.Lastnight,ranfever,burninghotonemomentandicywasasredasifsheputonit.D.night,sheranafever,sometimeshotandcold.Faceasredas28．第一次听她在晚会上唱歌她的歌声就深深地打动了我。A．BecausewasthefirsttimeIheardhersingatparty,hersongmovedmeIfirsthersingaparty,Iwasmoved.4

C．IfirstheardataImoved.D．BecauseitwastheIheardherahervoicemoveddeeply.29见此情景，我猛然想起在60路线上有家福利院。atscene,Isuddenlywasaonthelineof60.LookingthisideaawelfareofNo.60suddenlyoccurredtoCLookingthisscene,thatathelineofNo.60.Lookingscene,IsuddenlythoughtthataonthelineofNo.60.30这个出租车司机黑着呢，他经常宰顾客。driveraheart.oftenkillscustomers.BtaxidriveranoftenC.Thistaxidriverisaovercharges.taxidriver,whoisoften31.SeveraltimestriptoChina,whichaswhilewasinBeijing.好几次比尔访问中国都赶上在北京过生日，他是作为中政府的客人来访的。B比作为中国政的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。C.比好几次作为国政府的客人来中国旅游，当他在北京的时候，刚好生日来临。比作为中国政府的客人访问国，当他在北京的时候，生日刚好来临。32.Itinclinedsomewhattothestraightline.A.这他比正常站时多少向左边倾斜了一点。这使他站在了直线的左边。C.这他不知为什移到了左边的直线。这他在右边的线上倾斜了下去。33.hasstubbornlyrefusedtocontractmorea十多年来，失业人数一直顽固地拒绝压缩。B失人数总是居不下，已经十多个年头了。C.失人数总是不缩，这个问题已经持续十年了。失人数顽固的绝收缩，已经十个年头了。34.ForBritainourmembershipofUnionandtheWorldOrganization对英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份这带到了家。对英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织把我们送到了家。C对们英国来说我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们对这一点深有感触。对们英国来说我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份使我们如鱼得水。35.Buthumanofinfancy,find但是人，由于婴儿期长，是难以这样做得。B.但人，由于抚子女的时间长，是难以这样做得。C.但人，由婴儿的长度是难以这样做得。但人由于婴儿长，人们发现这样做很难。36Graduallygrowswider,theandmorequietly.5

河面逐渐展开，两岸徐徐向后退去，河水也流得更为平。B河逐渐展开，岸变得越来越远，河水也流得更为平缓。C.河逐渐展开，岸变得越来越近，河水也流得更为平缓。河逐渐展开，岸愈加隐隐约约，河水也流得更为平缓。37.Itiseasytothinkemotionstomoreare,andsmindmoreA人往往会对自说，我过去感情多么丰富，思想多么敏锐，现在不行了。人们对自己说，我过去的感情比现在丰富，思想比现在敏锐，这很容易的C.人容易对自己到，过去感情比较丰富，思想比较敏锐。人往往会对自说，我过去的感情比现在丰富，思想比现在敏锐。38.Today,beingdrivennecessitydoingsomethingforhedrugstore.A.今他因为急于给自己想个办法，迫不得已，便走进了那家杂货店。今天，受要为自己做些必要的事的驱使，他走进了那家杂货店。C.今，由于为自找些事做得必要性，他被迫走进了那家杂货店。今，由于急于给自己想个办法，他被迫驱赶着走进了那家杂货店。39.youyoureallytothem.Youthem.你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。C.你是在山里长的，你就对山有感情，你就离不开它。你是在山里长的，你就属于山，你就需要它们。40.Thismorninganddobuttakeitintoheadtowashthestairs.A.今他一大早起，预备做点什么呢？竟突然想到要冲洗楼梯。今天早晨他起得早，除了想到要冲刷楼梯他还应该做点什么呢？C.今早晨他起床早，他想冲刷一下楼梯，要么还做点什么呢？今早上他起床早，干什么不可以，可他偏偏想冲刷一下楼梯。41.canpayattentiontoyourhealth.A你定要非常关自己的健康。对你的健康不用过分担心。C.你你的健康操不够。你应对自身健过分注意。42.isaofincharacter.A他性格既残暴狡猾。他的性格是老虎鱼猿猴的混合物。C.他有老虎的性又有猿猴的性格。他性格是老虎性格和猿猴的性格的混合物。43.Suchasair,andfreedomfromnoisepollutionnotimportantpublicconcerns.A.当，诸如清新空气、洁净的水质、不受噪声干扰之类的问题，都不是公众重要的关心所在。当时，诸如空气清新、水质洁净、无噪声污染之类的问题，都不公众怎么了不起的关注所在。C.当，清新的空、洁净的水质、无噪声污染这类问题，都不是重要的公众关心。当，公众还不么关注诸如空气清新、洁净的水质、不受噪声干扰之类的问题。6

44.greatWhatbringsuscommonwhichtranscenddifferences.现在我们有很大的分歧。但使我们来到一起的，是我们越这些分歧的共同利益。今天我们有巨大的不同。使我们走到一起的，是我们有超越这些同的共同利益。C.今我们有巨大分歧。使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。今我们有巨大不同。使我们来到一起的，是我们有超过这些不同的共同兴趣。45.Aknoweverythingofand一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要一些。翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。C翻人员对于知既要精深，又要渊博。译要知之为知，不知为不知。46.不什原因，这条消息没有见报。Fornewsfinditswayintonewspaper.B.Foroneorthedidnotfindnewspaper.C.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintonewspaper.thedidnotfindanynewspaper.47.大误有犯，小错误没有断，因为我们没有经验。Wehaventmistakes,weones;becausewehaveSincehaventmajorminorones,becauseweC.Ashaventmademajorminorones,becausewenoAlthoughwehaventanymajormanyones,becausewehavenoexperience.48.我是学家，不属于任何流派，所以我不受限制。InotrestrictedanyIamnotaofnorIbelongtoanyparticularschool.Iletters,tschool,inC.Iletters,norItoschool.ThusIamnotinIamnotofletters,IrestrictedinanywayIanyparticularschool.49.相，肯定无疑的话如果说起来犹豫不决，闪烁其词，也会变得苍白无力。A.Ontheotherassertivewillloseimpactifexpressedinhesitant,indirectmanner.thecontrary,theassertivewillbecomeifinindirectmanner.C.theotherassertivewilliftheyandindirectly.Onthecontrary,themostwillbecomeifsayhesitantlyindirectly.50.一同关于这些地方的描写，由于时代和注意点不同，使我看到了那些地方的许多其7

他的侧面，也扩大了我的知识。intimeperspective,Yidisdescriptionofmeotheraspectsbroadenedmyknowledge.BOwingdifferentperspective,YididescriptionofbroughttheiraspectsandC.Becausetimeperspectivearedifferent,Yidiplaceswhichdrawnmytoaspectsandtheybroadenedmyaswell.IhaveseenothermyknowledgefromYidisofthosetimesanddifferent.51.她喜说话，别人问了才回答，答得也不多。A.little,onlyansweringbrieflyquestion.saidlittle,answeringbrieflywhenaC.Shesaidlittle,thenansweredbriefly.little,andnotansweredbrieflywhenuntil52.由投眼光年他的钱增加了两倍。doubledmoneyintenbyinvestingitB.tripledhismoneyintenyearsbyinvestingitC.Hismoneyinyearsbyitmoneybeedoubledinyearsinvestingitwisely.53.中水、草原、山地资源丰富，开发潜力巨大。A.swater,slopingresourcesarerichforexploitationisgreat.Richingrasslandslopinglandresources,spotentialforC.Chinarichgrasslandandslopinglandresourceswhichhavegreatpotentialforexploitation.Chinagrasslandslopingresourceswhichpotentialforarerich.54.通改中低产田，可使每公顷产量提高1500公以上。Thegrainperhectarecanincreasedby1500kgtheupgradingofandlowyieldB.grainoutputpercanbemorethan1500kgofmediumandlowyieldC.Itispossibleforgrainhectaretobeby1500kgtheupgradingoflowyieldItisforthegrainoutputperhectaretobymorethan1500kgiftheandlowyieldupgrade.55.今第季度的产量比去年同期增加了。A.production12.5andMarchwiththeyear.TheincreasedbetweenJanuaryandcomparedwithyear.C.increasedbetweenMarchcomparedwiththeyear.8

increasedJanuaryMarchcomparedwithyear.56.这年，我因行动不便，整天过着“井蛙”的无聊生活。yearsinconvenienceinputintoadulllifewellfrog.IIaminconvenientinactionandliveadulllikeafrogattheawell.C.toyears,IadulllifewellfrogInrecenttomoveaboutIhavebeendulllifelikeofa“frogatwell.57.如，为他的这本散文集作序，我觉得很荣幸。IamatoofhisIfinditaIprefacetoofhisIfeelitgreatC.BeingprefacetothiscollectionIIfinditahonortotowriteprefacetoof58.梵冈是在圣彼得堡教堂附近，是罗马教皇的宫殿，这是一个国中之国。VaticanisnearSt.ItisoftheinRome.Itiscountrycountry.St.PeterVatican,ofinRome,iscountryacountry.C.VaticanwhichinthePetersoftheinRomeacountrywithinacountry.St.PeterwastheofinRome,constitutingawithincountry.59.手的不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。isnotenough.Hedroptheideatobuypairleatherdroptheideatobuyapairofleatherfortimebeing.C.ishasthebuyapairofleathershoesfortimebeing.droptheideabuypairleathershoesforbeingnot60.海覆了地球表面的，是全球生命支系统的一个基本组成部分。Thecoverspercentofearthssurfaceitbasiccomponentglobalsystem.B.ocean,oftheearthssurface,isabasicofthesystem.C.percentofearthssurface,theoceanbasiccomponentglobalsystem.Theocean,whichisabasicofglobalsystem,percentofthes(二部分共0题小题列出的四个备选项中只有一符合题目要求最佳答案完成句子。错选、多选或未选均无分。9

．傅雷认为，翻译时应重（）似。A形．文

．神D词）为“译必须能完全传达出原作的意思．泰特勒．西塞罗．哲罗D．金·奈达）出了“、达、雅”的翻译标准。．严复B.林．郭沫若鲁迅communicateeffectively,”ItistheofEugeneA.NidaCharleswordstreatedinisolationB.onerespectofC.theformmustbechangedtheofthepassage外翻译界》介绍西奥多·萨沃里______一书时，称之为“论翻译技巧的最好的著作A最优秀的翻译》B《译的艺术》翻译的原则》《翻译理论与实践》倾于直译，常对原加以改动，以适应中国的文体。他的译法虽然灵活，态度却很谨慎。因此他的译文既准确又流畅。A摄摩腾C．摩罗什

B．道安D．奘．傅雷是一位勤奋的翻译家，他研究法国文学，翻译的作品达三十余种，其中包括尔扎克的《人间喜剧》和罗曼·罗兰。A惨世界》C老头》

B实人》D翰·克利斯朵夫》．科技英语的特点之一是大量使。A不定式C．词

介词D被语．hisBetterVallinssays_________.ATheofawordisitsinlanguage.．Wordscannotbetreated．meaningofisbythatoftheD．withdenotingconcretethingsmuchonthecontextontheirinthe10施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出文献翻译应该体现以下三个特点：____________。A条理清、文字美、格式规范B条理清、文字美、意思全．条理清、文字明、意思全D．理、文字明、格式规范．英语中多用_________，汉译中往往不用。A主语

谓语10

C．行时

D被语态12AccordingtoSteiner,theforliesthroughAmetaphraseB.C．paraphrasetransliteration13翻译较长的句子。A．语主要考虑如何突出重点B汉语主要考虑如何避免重复C．语主要考虑时间顺序D．语要考虑多用主从结构14施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出文献翻译应该体现以下三个特点：____________。A条理清、文字美、格式规范B条理清、文字美、意思全．条理清、文字明、意思全D．理、文字明、格式规范15原文acquaintanceisstudyofcurrentaffairs.译文：熟悉历史有助于研究时事。本句中运用的主要翻译方法是：A增词省C．性转换D.具体变抽象16.在文解中，不仅要从词汇、短语和结构三个方面去弄懂原文，还必须。注读音.把全篇C.熟悉修辞理意义17.翻初者应该注意两个标准，是，二是。忠，明白B.通，易懂C.忠实，古雅D.忠，通顺18.译在容上要忠实于原文，在语言上要，这的译文才是好的文。近于原文通流畅C.富于音乐感D.自发挥19.严翻的《天演论原文的题目是C.andEthicsandEssaysofLogic20.经文总要涉及许多数字，数字特别容易出错误，要避免出错，只有一个秘诀。照原文B.仔核对C.运用反译运直译21.矛先说过：翻译文学作品，很重要的一点是。A.能将他的风格翻出来B.能将他的一部分风格翻译出来C.译者要有自己的格D.格是无法翻译的22.将彭诗选》译为汉语，并将《雷雨》译成英语的翻译家是。A.王佐良B.周良林D.傅雷23.Severalyearsnotitwordword,hegeneralandforceofthelanguage.11

ACiceroB.Savory23.一事往可以从不同的角度来加以说明文从正面说的文可以从反面来说，这就是。胡译省翻译C.反译D.直24.TheArtofTranslationisA.TheodoreGeorgeC.A.D.25.InTheoryAndof,A.R.emphasizeA.eachgeniusistrueroadfortheC.theofwordsinaswellsentenceaffectedbybeforeoraftershould26.TheTrueRoadtheTranslatorwrittenby.JohnGeorgeSteinerAdlerD.Charles27.法文在翻译时没有多少灵活处理的余地，但对于问，有不需要考虑的问题。定语从句B.主搭配C.逻辑顺序断与并句28.就译而论，。A.断句的情况较多并句的情况较少断句的情况较多，并句的情况也较多C.断句的情况较少并句的情况较多断的情况较少并句的情况也较少29.Whenabouttheofthethewhole,thesaid,“

”TheofthecannottreatedinisolationC.TheofwordisitsinTheofwordsinsentenceaswellassentenceaffectedwhatbeforeorafter30.InfollowingatypicalChinglish.B.intointhisD.二、词翻（大共100小题）（一）将下列词语译成中)pharaoh:法老文家（作家）Cathedral:罗天主教堂a违约（违反合同）geneticist:遗学家right知情权tax:收入税董事会Encyclopedia大英（不列颠）百科全书12

10.economic经制裁．fall:金秋时节12way：生方式13：情人节（圣瓦伦廷节）14sum：总数，总额15grossprofit毛利润16：生活水平17academic：学交流18nationalspirit：民族神19locomotive：油机车20G8：国集团首脑会议21regional：区自治22：避暑胜地23：津大学24neighboring：周边环境25totalgrain：食总产量26investmentinandin：以现金和实物进行投资27：事会28cigarettestubs：烟头29oildrillers：探石油的人30legislation：立法31.anchor:抛，停32.perform：造奇迹33.sciencefiction：幻作品34.sovereignnation主权国家35.awandering：信口哼着小调36.：影作品37.superhighway：高公路38.：联法39.：在岸上40.works：未版作品41.maletechnique：性不育术42.labor手工劳动43.：自古以来44.turnonebackon置之理45.mountain：山脉46.historicsites：历古迹47.footbridge过街桥，人桥48.：日余晖49.：停止业50.system：生支持系统51.intoforce生效52.Nile：尼罗河三角洲53.naturalenemiesof：昆虫天敌13

（二）将下列词语译成英语小题）54基本方针：the55欧洲联盟European(EU)56文学流派：school(s)of57界版权公约UniversalCopyrightConvention58环境保护法：Law59水产品aquatic60社会主义市场经济：themarket61专属经济区：theexclusiveeconomic(EEZs)62和谐社会63注册资本：registeredcapital64新民主主义：democracy65润滑油lubricationoil(lubricatingoil)66志愿者67生产关系：relationsofproduction68食品安全：69外汇交易：70非政府组织：71欢迎宴会：72完成祖国统一大业：greatcauseof)nationalreunification73.资主74手语：language75欧洲联盟European(EU)76可持续发展：sustainabledevelopment77民族意识nationalidentity78.振中:rejuvenationofChina79.非府织:80.人文发祥地cradleofcivilization81.历文传统historicalandculturaltraditions82.小卖：a83.发健的市场84.春两:summer85.人国生产总:capitaGNP86.净入income87.海旅业:88海洋微生物:minutecreatures89.新城：therisingcity90.岔口forkofroad91.御园imperial92.集化93.年增率:annualaverageincrease94.经大:major95.琼:Qiong14

96.营执97.人草:artificial98.海投:99.提新德:withnew拉家带口withbigfamilies三、改题(一列句子的中译文有一个个以上错误，请加以改正。原文：aMediterranean译文：阿德莱德享有地中海气候。改：阿德莱德属地中海气候。．原文Didntshesheneveranythingin译文：她不是发誓从此以后再也不相信穿裤子的家伙吗？改：她不是发誓从此以后再也不信男人吗？．原文Afterall,alllivebyelsewhetheritbeplantor译文：毕竟所有活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。改毕所有活着的生物都靠吃某种别的东西生存论是植物还是动物死的还是活的。．原文PresidentClintonallofusmust---thateconomyisglobal.译文克林顿总统认识到——正每个人必须认识到的那样——当今的经济具有全球性质。改：正如每个人必须认识到的那，克林顿总统认识到当今的经济具有全球性质。．原文Youtallthattopleaseme,”he译文们必费这么多电，为了让我高兴议道。改们不应该费这么多电，就为了让我高兴满意地说。．原文weinBritainchangecannotputoff.译文：我们英国人得出的结论是，改革完全不能理智地被推迟。改：我们英国人得出的结论是，也不能非理智地推迟改革。文SusanandJohn,andtoMary,theirdaughter.译文：他送苏珊到街口拐弯处，请她向约翰、玛丽和他们的女儿问好。改：他苏珊到街口拐弯处，请她向约翰和他们的女儿玛丽问好：他送苏珊到街口拐弯处，请她向约翰以及她和约翰的女儿玛丽问好．原文Hedidntfatherwhowhenwasold.译文：他不记得他三岁时去世的爸爸了。改：他已记不得他的爸爸了。他岁的时候父亲就去世了。．原文productionvariouselectrontubeshasfourtimesas译文：各种电子管的产量比年增加了四倍。改电管的产量比年加了三倍管的产量是年四倍．原文tootomisunderstand译文：她过分聪明以致误解了。15

改：她很聪明，决不会误解。10.原：Sheanddressedaccordancewithherand译文：她穿着整齐、朴素，以便和她的年龄和身份相称。改：她穿着整齐、朴素，这跟她年龄、身份相符。文cantthinkAfricawithoutthinkingofEgypt,cradleofancivilization,withoutNile.译文：想起非洲，人们不可能不想到古代文明发祥地之一的埃及；而没有一个尼罗河的埃及，那也是不可想象的。改：想非洲，人们不能不想到古代文明发祥地之一的埃及；而想起埃及，人们也不能不想起尼罗河。12year1687sawthepublicationofNewtongreatNaturalPhilosophy译文：一六八七年看到了牛顿的巨著《自然哲学的数学原理》的问世。改：一六八七年，牛顿的巨著《然哲学的数学原理》问世。13oneofsperformances,afanhim,“Idplaylike”Thebrilliantpianistreplied,“I”译文听帕德雷夫斯基的演奏位乐迷对他说是能弹得像您这样，我宁愿献出我的生命位卓越的钢琴家答道已经献出过了改听帕德雷夫斯基的演奏位乐迷对他说是能弹得像您这样，我宁愿付出我毕生的心血位越的钢家回答道已经付出了14原文：Itsforsmallmilitarycannotbeover-emphasized.译文：它对小国和军事弱国的影响不能被过分强调。改：它对小国和军事弱国的影响论怎样强调都不过分。15原文Presidentrealized---asallofusmust---thattodaysisglobal.译文顿总统认识到——正每个人必须认识到的那样——当今的经济具有全球性质。改：正如每个人必须认识到的那，克林顿总统认识到当今的经济具有全球性质。16.Angerandbitternessuponme.译文：愤怒和痛苦捕捉了我。改：我又气又恨，感到非常苦恼17.ImfilledwithIbetweenthetwoliveswhichitconnects.译文：当我想到我的生活因它所联系的而变得无法比较，我就感到非常兴奋。改：从这一天开始，我的生活和前迥然不同，一提到这一点，我就兴奋不已。18.Althoughitisthatthereisdangerwithpoweraresetcenters.译文：虽然据称原子能发电站没有危害，但它们仍被安排在远离人口密集的地方。改虽然据称原子能发电站没有危害这发电站仍被安排在远离人口密集的地方。19.comparewithwolfthreetofivemealsaday,youfindher译文：你们拿她比你们每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐肉食的英国女人，当然就觉得她是个窈窕淑女了。改：你英国女人每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐，你们拿她来与她们相比，当然觉得她是个窈窕淑女了。16

20.citiesflourishedasforthedressingmeat.译文：西部城市随着中部屠宰业和调制肉类的繁荣而繁荣起来。改：西部城市因成了屠宰业和调肉类的中心而繁荣起来。21.Hewasnotoftheprosyseemintalkingchieflybecausetheynobody.译文他不是长篇大论令人乏味的演说家他们似乎主要以讲话不使人感兴趣的为乐趣。改他绝不是长篇大论令人乏的演说家那些演说家似乎主要以讲话不使感兴趣为乐趣。22.studentwholaboredheronalittle-known

th

译文：维基是一个不辞劳苦地撰写那篇关于世一位鲜为人知的诗人的学位论文的精力充沛的学生。改维基是一个精力充沛的学生不辞劳苦地撰写那篇关于世纪一位鲜人知的诗人的学位论文。23.Hecheerful译文：聚会时他喝了一些使人振奋的酒。改：聚时他喝了一些酒，于是便浑身是劲。24.Ieverythingwiththesighthadto译文：我是用刚刚产生的这种奇怪的、新的视力来看待一切的。改：我用刚刚产生的这种新奇的视力来看待这一切的。25.bridgewasinlights.译文：突然，整座桥都在灯光里被轮廓化了。改：突电灯全亮了，照出了整座桥的轮廓。(二列句子的英译文有一个个以上错误，请加以改正。原文：中国在任何情况之下决不首先使用核武器。译文：Atnotimewillbetheuseweapons.改译：Atnotimewillbethefirstuseweapons.26原文：提高现有耕地单位面积产量还有潜力。译文：theperunitexistingpotential.改：fortheyieldperexistingland.27原文：这个文化运动，当时还没有可能普及到工农群众中去。译文：Atthattime,thisculturalmovementwasnotyettobecomewidelydiffusedamongtheand改：Attime,itwasyetformovementtowidelyamongworkersand28原文：他作为中国政府的客人几次访问中国，比尔好几次在北京渡过了自己的生日。译文onthathemadeaguestGovernment,BillbirthdaywhilehewasinBeijing.改：tripstowhichasguestofChinese17

Government,BilloccurredhewasBeijing.29原文修建英国的运河网的过程中，有两点是非常突出的们也正是整个工业革命的特点。译文：areoutstandingthecreationofthesystemofandtheyallIndustrialRevolution.改：TwowereinofEnglishcanals,andallRevolution.30文国终不渝地奉行独立自主的和平外交政策对外政策的最高宗旨的和平。译文：ChinaunswervinglyforeignpolicyofChinatakespeaceastheofforeignpolicy.改pursuingforeignpolicyofChinatakespeaceastheultimateofitspolicy.unswervinglypolicyofpeaceastheofforeignpolicy.31原文：当两位来客把经历说完后，周恩来微笑着说，他可以帮他们找到住的地方，„„译文Whenvisitorsfinishedstories,En-laialittle,hewouldhelpfindrooms,…改：WhenvisitorshadtoldZhouEn-laismiledlittlehelpfindrooms,…32.原：睡早起使人身体健康。译文：goandtocanpeople改：bedandearlyrisehealthy.33.原：公顷粮食产量可以提高公以上。译文：grainperhectarebethan改：grainperhectareincreasedby1,500kg.34.原：子很快过去了，她的做工丝毫没有松懈，食物不论，力气是不错的。译文：DayspassedSheworkingasnotcaringwhatsheate,herstrength.改：DayspassedSheworkingasnotcaringwhatsheate,35原文：我马上对这种用手指游戏产生了游戏，接着就模仿起来。译文：Iwasinfingerandtriedtoaboutit.改：Iwasinfingerandtriedtoit.36原文：早睡早起使人身体健康。译文：goandtomakehealthy.改：bedandearlyrisehealthy.37原文：我常通主人公一起哭笑，又常常绝望地乱搔头发。译文Ialongwithmyprincipaloftenscratchedmy改：Ibothcriedalongwithandoftendespondentlyscratchedmy38.原：切旧的传统观念，一切阻止社会进步和人性发展的不合理的制度，一切摧残可爱的努力，它们都是我最大的敌人。译文Alloldtraditionalthinking,irrationalwhichhumandevelopment;attemptwhichonlovetheyallenemies.18

改：Allanyirrationalwhichobstructshumanforcewhichtramplesalltheseare39.原姐竟比你多吃了几年咸盐，什么样的男人，打眼一看，就能看出人品好坏来译文Afterall,sisterhassaltyyouyears.matterishelike,Ibetellatcharacter.改：Afterall,Iveeatenthanyouyears.I’lltellatascharacter.40.原：们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。译文：Weseenarobin,andknewwascoming.改：Weknewcomingasseena41.原：话说，不怕不识货，就怕货比货。译文：anoldsayingnotthatyoudoknowallbutweafraidyoucomparethegoods.改：cantstandasthesaying42.原：们最大的经验就是不要脱离世界，否则就会消息不灵通。译文：Thebiggestlessonhavelearnedthatwenotourselvesfromill-informed.改lessonhavelearnedthatwenotourselvesfromofworld,ill-informed.43.原：院两侧有许多花园和大厅。译文：Onbothofareand改：sideofthisareand44.原：岛北部有“琼岛春阴”碑，为年立。译文：ThenortheastofQiongIslandastonetableterectedinwith“QiongDaoYin”engravedit.改译：Thereastonetabletin1751inthenortheastofwiththe“ChunYinengravedon45.原：反映了自古以来中国人民就希望天下太平，通各国人民友好相处。译文：ThisreflectedChineseinthehistoryapeacefulworldwhereofalllivein改：Thisofaspirationforpeacefulworldwhereofalllivein46.原：们要埋头苦干。我们肩膀上的胆子重，责任大啊！译文：Wemustimmerseinhardwork:aheavyresponsibility.改Wemustimmerseinwork:wetoandaheavyresponsibility.47.原：们迫切需要钱购买我们需要的机器。译文：Wemoneybadlyandwantedbuythemachines改badlythewe48.原：笔写来，竟然差不多都是写我自己的回忆。译文：Writingaimlessly,Iwrittenaboutpracticallynothingbutmemories.19

改pentakingIhavewrittenpracticallynothing49.原：到巴黎，我永远忘不了我在那里逗留的天。译文：Paris,IneverforgetthedaysIhadbeen改SpeakingofIneverhundredIhadthere.50.原：本散文集，不但是青少年最好的读物，大人们也应当拿来看看。译文collectionofessaysisbestchoiceforadultsshouldreadaswell.改collectionofisbestchoiceforbyaswell.四、段翻（本题小）(一将下列短文译成汉语“areslavestobutclock.ItbeenTimeistreatedasifitwereantangibleInarewithit:timebebudgeted,saved,killed,andcut.chargefortime.ItisacommoditytosenseofshortnessofOncethesandsrunoutofapersonsnotbereplaced.count.有这样一种说法，即：美国人是“钟表的奴隶来说，好像时间就是一个几乎看得见的通道。在他们的语言中，就有一些通时间有联系的词：时间可以安排，节省，浪费，侵占消和节俭等。美国人还时间收费们认为时间是一种珍贵商品。许多美国人对一生时间的短促相当敏感一个的沙漏计时器中的沙子一旦流走了那是无法弥补的他们要让每分钟都有价值。Iftunderstandlikeorconcept,itatherearoundyouwhoYouknowunderstandwithouttryingget“Ａ”nerves).Talkknowwhat’areusuallyandwillingteachersIfyoutsomethinginclass,dontwait.AskrightAskuntilyoudounderstand.Manykidstaskquestionswillorstupidthewillstupid.Dontletanyonemakeofalltheteacher.you.Remindof如果你有什么不懂的地方如一篇课文或一个概念全可以肯定你身边有懂得人你知道，有些人不费力就懂，而且很容易地得A（可能使你感到有点不安那些有头脑的人谈谈通常他们也会非常意解答问题要低估老师的帮助如你在课堂上有不懂的事情，别迟疑，应立即问老师，问到你确实弄懂为止。许多孩子不愿提问题，因为他们认为那样会使自己看起来很笨让人感到自己很笨老师会让他们感到自己很笨。别让任何人，至少不要让老师使你感到自己笨。要经常记住这一点：帮助你是他们的工作。Withouttimetorelaxandhavekidscansufferlikeadults,warnasmanyasoneinfoursymptomsofMoreandmoreparentsarepushingtheirkidstobebusyinallofactivitiesortrecreationalbutinvolveThekidsaretowin,participate,Todaysparentsthatchildrentlotofactivitieswillbeleftbehind.Parentsinpanicknowitaworldarerunningscaredcangomarketplaceandcompete20

ttbutincasesaremissingbigpicture.专家警告说果有时间放松有娱乐子会像大人一样感到过分的紧张说每4个孩子中就有一个有过于疲劳的症越的父母让孩子整天在严格安排的活动中忙碌。而这些孩子们的活动许多都富有竞争性，而不是娱乐性的。孩子们不光被迫去参加，还要被迫去“取胜“，这就会造成过分的紧张。如今的父母认为，孩子如果不参加许多课外活动就会落后父很恐慌，因他们知道现实生活是很残酷的们分紧张想孩子长大后能够进入市场竞争。但是在有些情况下，他们会因小失大。isopinion,30isdayofintrospectionformanyWebackwhat’donewithlivesifwewithwhereweThirtyisacriticalage.Wearenotoldbutwerealsoyoung.Inotheritnotlatefordothe’vealwayswantedbutweshouldonthemsoonbecausetimeotherwords,ageofimportantquestio