The Last of Us《最后生还者（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本

最后生还者第一季第八集「我又看见一个新天新地」“AndIsawanewheavenandanewEarth.「因为先前的天地已经过去了」"ForthefirstheavenandthefirstEarthwerepassedaway.（美国邮局银湖）（肋排陶德餐厅）「我听见有大声音从天而降」"AndIheardagreatvoiceout说「看哪」ofheavensay,'Behold「神的帐幕在人间」“thetabernacleofGodiswithmen.「神要擦去他们一切的眼泪」AndGodshallwipeawayalltearsfromtheireyes.'"没关系Ifsokay.没事了…Ifsokay,it'sokay.没事了…It'sokay,it'sokay.（在神里一切所需用的都充足）这段经♥文♥我读过太多次了I'vereadthispassagetoomanytimes.你记得接下来是什么吗Doyourememberwhatcomesnext?「神要擦去他们一切的眼泪」“'AndGodwillwipeawayalltearsfromtheireyes,「不再有死亡」“'thattherewillbenomoredeath,「也不再有悲哀哭号♥」“'neithersorrow,norcrying,「以及疼痛」“'neitherwilltherebeanymorepain,「因为以前的事都过去了」fortheformerthingsarepassedaway."'你知道这是什么意思吗Doyouknowwhatthatmeans?很好Good.yes,wefoundagirlwhowaswiththemanwhotookAlecfromus.等天亮以后我会带一群人去寻找她的踪迹Whenthesunrises,Filleadagroupouttopickuphertrail.在雪地里应该不难找Won'tbehardtofindinthesnow.不管他们躲在哪里我们都会追上去We'llfollowittowhereverthey'rehiding然后将那个男人绳之以法andwe'llbringthatmantojustice.你应该杀了他Youshouldkillhim.你应该杀了他们两个Youshouldkillbothofthem.我知道你觉得自己没有父亲了Iknowyouthinkyoudon'thaveafatheranymore.但事实上汉娜你永远都有父亲Butthetruthis,Hannah,youwillalwayshaveafather.他说话时你要尊重他Andyouwillshowhimrespectwhenhe'sspeaking.一给你一谢谢Thankyou.主啊请赐福于这些食物Lord,blessthisfoodandgrantthatwe...让我们感恩你的慈悲Maythankfulforthymerciesbe.教我们知晓喂饱我们的是谁赐予我们基♥督♥生命的粮Toteachustoknowbywhomwe'refed,blessuswithChrist,thelivingbread.一阿们一阿们-Amen.-Amen.一阿们一阿们-Amen.-Amen.保持警戒Stayalert.如果这个男人还没死他非常危险Ifthisman'snotalreadydead,he'sdangerous.那个女孩呢Whataboutthegirl?我们带她一起回去Webringherbackwithus.我无意质疑你的慈悲心大卫Idon'tmeantoquestionyoursenseofmercy,David.我们可以放她走Wecanlethergo.带那个女孩回去只是多一张嘴要养Butwebringthatgirlbackwithus,she'sjustanothermouthtofeed.把她留在这里的话她会死的Ifweleaveherouthere,she'lldie.或许那是上帝的旨意Yeah,butmaybethat'sGod'swill.乔尔…醒醒Joel!Joel,wakeup.乔尔快醒醒乔尔Joel,wakethefuckup,Joel.好Okay,好看着我有人来了好吗okay,lookatme.Therearemencoming,okay?我会把他们引开I'mgonnaleadthemawayfromyou但如果有人下来你就杀了他们懂吗butifanybodymakesitdownhere,youfuckingkillthem.Yougotit?乔尔Joel.乔尔不要唾着Joel,donotfallasleep.走Comeon.走…我在这各位混♥蛋♥Hey,motherfuckers!可恶Shit!走我们走Go!Letrsgo.要活口Alive!来啊混♥蛋♥Keepcomin',fuckers!我逮到她了Igother!动手Doit.两个人跟我来把马拖走Twoofyouwithme.Dragthehorse.其他人留在这里挨家挨户找Therestofyou,stayhere.Godoortodoor.你们这么想报仇吗Yousohungryforvengeance?那就说到做到Deliverit.我都开始担心你不会醒来了Istartedworryingyouwouldn'twakeup.放我出去Letmeout.我的确想那么做Well,that*scertainlythegoal.饿了吗Hungry?我为什么在笼子里WhyamIinacage?因为我怕你BecauseFmafraidofyou.你是个危险人物你已经证明了这一点You'readangerousperson.You'vecertainlyproventhat.其他人要我为了之前发生的事杀了你Theothers,theywantmetokillyouforallthat'shappened.你有听到我说其他人想杀了你吗Didyouhearmesaytheotherswannakillyou?一有一但我阻止了他们Yeah.-ButIstoppedthem.滚蛋吧-Fuckyou.先从你的名字开始吧-Whydon'twejuststartwithyourname?吃屎吧你-Eatshit.听我说Hey,listentome!你独自一人是活不下去的Youcan*tsurviveonyourown.没有人可以Noonecan.但我可以帮你ButIcanhelpyou.让我保护你Letmeprotectyou.我不是独自一人I'mnotonmyown.对你的朋友Right.Yourfriend.他还好吗Andhowishe?我看得出来你有多在乎他Icanseehowmuchyoucareabouthim所以我知道你很难过soIknowithurts.即便如此Butevenso你还是得面对现实yougottafacereality.你人生的那个部分就要画上句点了Thatpartofyourlife,it'sending.我给你的是一个新的开始AndwhatI'mofferingyouisabeginning.但如果你无法让自己信任我Butifyoucan'tfindawaytotrustme那么没错你的确是孤单一人then,yes,youarealone.提莫西Timothy?该死Oh,shit.求求你…Please.别打了…求求你Stop,stop.Please.住手Stop.放开他-Leavehimalone.下一个就轮到你-You'renext.求求你Please,我不知道什么女孩Idon'tknowanygirl.一该死一天啊-Oh,fuck!-Jesus!一马可一不…-Marco.-No-no,no-no-no.他帮不了你Hecan'thelpyou.专心点不然我打爆你的膝盖Youfocusrighthere.OrIrllpopyourfuckin'kneecapoff.好她还活着She'salive.在哪里Where?该死…在镇上Fuck!Fuck!Thetown!什么小镇Whattown?!银湖SilverLake.那不是真的镇名Ifsnotarealtownname.那是个度假村It'saresort.度假村Aresort?指出我们在哪里You'regonnapointtowhereweare还有你们的度假村在哪里andwhereyour"resort'1is.最好跟你朋友指的地方一样Anditbetterbetheexactsamespotyourbuddypointsto.好Okay.好Okay.我们就是在那里That'swhereweare.我发誓Iswear.去问他他会告诉你我没有说谎Goaskhim.He'lltellyou.Tmnotlying.不…No,no!该死天啊不Shit!Jesus!No!为什么你要那么做Whythefuckdidyoudothat?!他告诉你你想知道的了Hetoldyouwhatyouwanted!你这混账去你的Youmotherfucker.Fuckyou.我什么都不会说Iainrttellin'youshit.没关系-It'sokay,—不…一我相信他Ibelievehim.-No,no.No!不管怎样我发誓这只是鹿肉Forwhatit'sworth,thisisjustdeermeat.Iswear.你要把我切成一小块一小块的You'regonnachopmeupintolittlepieces.我宁愿不要Edrathernot.就告诉我你的名字吧Please,justtellmeyourname.如果你想批判我…-Ifyouwannajudgeme-批判你你可是在吃人你这变♥态♥-Judgeyou?You'reeatingpeople,yousickfuck!对Yes.只有少数人知道Thereareonlyafewofusthatknow.但我会告诉你的迟早的事ButIwould'vetoldyou.Soonerorlater.我猜很快就会说Iguesssooner.你是禽兽-You'reananimal.对我们都是那就是重点-Well,yes,weallare.Thatrssortathepoint.这是最终手段你以为我就不羞愧吗Itwasalastresort.Youthinkitdoesn'tshameme?不然我能怎样让他们饿死ButwhatwasIsupposedtodo?Letthemstarve?这些人可是把性命交到我手上Thesepeoplewhoputtheirlivesinmyhands,指望我保护他们他们爱我whoexpectmetokeepthemsafe；wholoveme?对也许吧Yeah,maybe.你才不是这么想的Youdon'tbelievethat.我想你朋友也不是Idon'tthinkyourfriendwouldeither.他不是为了救你夺走别人的性命吗Didn'thetakeanotherman'slifetosaveyours?他是在保护自己Hewasdefendinghimself.他是在保护你Hewasdefendingyou.但你早就知道了Butyouknewthat.你见多识广Youseealot.我也是SodoI.知道我看着你的时候看到什么吗AndyouknowwhatIseewhenIlookatyou?我自己Me.你让我想起我自己Youremindmeofme.你是天生的领导者You'reanaturalleader,你聪明you'resmart,忠诚loyal.暴♥力♥Violent.你对我一无所知Youdon'tknowanythingaboutme.我懂啊ButIdo.如果我现在放你出笼子IfIletyououtofthatcagerightnow,把你的刀放在你手里putthatknifeofyoursinyourhand,你马上就会捅死我you'dstickmeinasecond.你有颗暴♥力♥的心Youhaveaviolentheart.我很清楚AndIshouldknow.我一直都有颗暴♥力♥的心I'vealwayshadaviolentheart.我为此挣扎了很久AndIstruggledwithitforalongtime.但后来世界末日来了我看见了真理ButthentheworldendedandIwasshownthetruth.对Right,是上帝byGod.不No.是虫草菌ByCordyceps.虫草菌做了什么它邪恶吗WhatdoesCordycepsdo?Isitevil?不No.它生生不息它会繁殖It'sfruitful.Itmultiplies.它喂养并保护它的孩子Itfeedsandprotectsitschildren必要的话它也会用暴♥力♥来确保自己的未来anditsecuresitsfuturewithviolence,ifitmust.它有爱Itloves.你为什么要告诉我这些Whyareyoutellingmeallofthis?因为你承受得起Becauseyoucanhandleit.那是其他人做不到的Thewaytheotherscan't.他们需要上帝他们需要天堂他们需要…TheyneedGod.Theyneedheaven.Theyneed他们需要一个父亲theyneedafather.你不需要Youdon't.你已经超越这个层次You'rebeyondthat.我是个被羊群包围的牧羊人I'mashepherdsurroundedbysheep,而我唯一想要的…andallIwant是个平等的伙伴isanequal.一个朋友Afriend.那我的朋友呢Whataboutmyfriend?就像我说的你很忠诚LikeIsaid,loyal.我可以叫其他人别再找他了Icantelltheotherstostoplookingforhim.他们会饶他一命They'llsparehim.真的吗他们会就这样放他走Really?They'lljustlethimgo?对Yes.只要他不来烦我们他们就会放他走Ifheleavesusinpeace,theywilljustlethimgo.他们会照我说的做TheydowhatItellthemtodo.他们追随我Theyfollowme.他们也会追随我们Andtheywouldfollowus.天知道我有多需要帮手LordknowsIcouldusethehelp.I-我是说…看看发生了什么事Lookwhat'shappened.想想我们能一起完成的事Thinkofwhatwecoulddotogether,我们两人携手合作asstrongasweare.会让这个地方变得很完美We'dmakethisplaceperfect.我们会成长扩大We'dgrow,spreadout.我们会为我们的族人不惜一切Andwe'ddowhateverweneededforourpeople.想想我们能给他们怎样的生活Imaginethelifewecouldgivethem.想想我们能一起拥有怎样的生活Imaginethelifewecouldbuild.你这小贱♥人♥Youlittlecunt.等着瞧我会怎么跟其他人说Let'sseewhatIgotelltheothersnow.艾莉Ellie.什么What?告诉他们艾莉就是那个…TellthemthatEllieisthelittlegirl弄断你手指的小女孩whobrokeyourfuckingfinger!你是怎么说的Howdidyouputit?「一小块一小块的」"Tinylittlepieces'?不…No!一不放开我一快点No!No!Getoffofme!放开我Getoff!等等…我们什么时候能埋葬他Whencanweburyhim?现在地面太冰了挖不了土Thegroundistoocoldtodig.我们会在春天埋葬你父亲Wellburyyourfatherinthespring.祝福你们Blessyou,上帝保佑你们Godblessyou.我们会撑过去的乔伊丝We'llgetthroughthis,Joyce.我们还剩多少Howmuchdowehaveleft?鹿肉麋鹿肉兔肉Venison,elk,rabbit.以全镇配给的情况来看吗Keepthewholetownonrations,也许一周maybeaweek.最多两周Twoatbest.约赛亚和马丁认为他们前儿天晚上有看到一些鹿JosiahandMartinthinktheyspottedsomedeertheothernight,在东边两三哩处couplemileseast.当时天色很暗Itwasdark.有时会看见想看见的错觉Seewhatyouwannaseesometimes.总之就是这样Anyway.詹姆士James.什么Yeah?我感觉到了怀疑Isenseddoubtinthere.他们没有对你失去信念大卫他们只是害怕Theyhaven'tlostfaithinya,David.They*rejustscared.我不是指他们-Wait,wait!闭嘴-Shutup!等等…Wait,wait,wait,wait!不要拜托求求你不要…Don*t!Don'tdoit!Please,don'tdoit!-Please,don't!Donrt!—我给过你机会了一不要我被感染了-Youhadyourchance.Tminfected!我被感染了I'minfected.现在你也被感染了Andnowsoareyou.卷起我的袖子你自己看Rollupmysleeve.Lookatit.你看啊Lookatit!你是怎么说的Whatdidyousay?事出必有因对吧Everythinghappensforareason,right?大卫David.不No.不可能不然她早就发病了这不是真的No,shewould'veturnedbynow.Thisisn'treal.我觉得看起来很像真的Itlooksprettyfuckin'realtome.你逃不出去的艾莉There'snowayout,Ellie.门都锁上了Thedoorsarelocked.钥匙在我这AndIhavethekeys.艾莉Ellie?艾莉Ellie!艾莉Ellie.我知道你没被感染Iknowyou'renotinfected.已经感染的人不会拼了命地想活下来Nooneinfectedfightsthishardtostayalive.你是怎么办到的So,howdidyoudoit?秘诀是什么What'sthesecret?还是你就是那么特别Orareyoujustthatfuckingspecial?没人喜欢被羞辱艾莉Noonelikesbeinghumiliated,Ellie.你不知道我有多好Youdon'tknowhowgoodIam!你不知道我能给你什么Youdon'tknowwhatIcould'vegivenyou!只要你肯给我机会Ifyouhadjustletme!因为我告诉你…Well,Ihavenewsforyou.我们两个今天都不会死Neitheroneofusisdyingtoday.我改变心意了Yousee,I'vechangedmymind.我决定你确实需要一个父亲I'vedecidedyoudoneedafather.所以我要把你留在身边SoI'mgonnakeepyou我要好好教育你andI'mgonnateachyou.艾莉Ellie.艾莉Ellie.该死Fuck.我以为你已经知道了Ithoughtyoualreadyknew.反抗是我最喜欢的部分ThefightingisthepartIlikethemost.别怕Don'tbeafraid.爱里没有恐惧"There'snofearinlove."不放开我No!Getoffofme!放开我Getoff!是我■It'sme.-Get-是我It'sme.没事了Hey,look.是我…It*sme.It'sme.没事了-It'sokay.-He-没事了It*sokay.没事了孩子It'sokay,babygirl.有我在Igotyou.有我在Igotyou.待续谢谢观赏Notfromthem.我依然相信Istillbelieve.这阵子…It*sbeena-这六个月来很难熬Thelastsixmonthshavebeenhard.所有人都如此Forallofus.但我需要知道你是支持我的ButIneedtoknowyou'rewithme.我是Yeah.很好Good.去拿枪吧我们要去打猎了Nowgogetourguns.We'regoin'huntin'.好Allright.你会渴吗Youthirsty?我马上回来好吗I'mgonnaberightback,okay?不会吧Nofuckingway.你觉得呢Well,whatdoyouthink?我没看到任何人Idon'tseeanybody.你想我们能直接拿走吗Youthinkwecanjusttakeit?动作快开枪的人可能就在附近Yeah.Quickly.Whoevershotit'sprobablynearby.别动Don't!放下步♥枪♥Dropyourrifles!快点Now!转过来面对我慢一点Turnandfaceme,slow.要是敢轻举妄动我就朝你的眉心开一枪Anysuddenmoves,Iputonerightbetweenyoureyes.你的小弟也一样Dittoforbuddyboy.你是个厉害的猎人我们根本没听到你过来You'requiteahunter.Wedidn'tevenhearyoucoming.转身离开Turnaroundandwalkaway.一好一快滚-Okay.-Justgo!好我只想占用你十秒钟Okay,allIaskis10secondsofyourtime.—我只想谈谈一我不会说第二次-1justwannatalk.-1won*tsayittwice.拜托十秒钟就好Please.Just10seconds.我叫大卫这是我朋友詹姆士MynameisDavid.Thisismyfriend,James.我们有一大群人有女人小孩We'refromalargergroup:women,children,我们都很饿andwe'reallvery,veryhungry.我们也有一大群人I'mfromalargegroup,too.我们也很饿Alsohungry.即便如此你也没办法自己把它拖回去Well,evenso,yacan'tdragthisbackonyourown.我们不是要你施舍We'renotaskingforcharity.我们可以拿东西跟你交换鹿肉Wecantradeyouforsomeofthedeer.我们有…你需要什么我们有靴子Wehave-Whatdoyouneed?Wehaveboots.有药吗Medicine?治感染的药Like,forinfections.我们有在我们村子里欢迎你跟我们来Wedo.Backinourvillage.You'rewelcometofollowus.我才不要跟你们走I'mnotfollowingyouanywhere.你的小弟可以去拿Buddyboycangogetit.等他回来你们就可以拿走半头鹿Hecomesback,yougethalfthedeer.有其他人出现我就…Anyoneelseshowsup；Iputone-朝我眉心开一枪Putonerightbetweenmyeyes.没错That'sright.好去跟霍华德说Allright,gotalktoHoward.他的箱子里有盘尼西林He'sgotacasewithsomepenicillin.带两瓶和一支针筒回来Bringbacktwobottlesandasyringe.这不是暗号♥詹姆士照我说的做It'snotcode,James.DoasIsaid.退后十步Tenstepsback.继续走Keepgoing.那是你♥爸♥爸的枪That'syourdad'sgun?生病的是他Hetheonethat'ssick?所以你才一个人在这里That'swhyyou'reouthereonyourown?听着Well,look,我们的聚落来回一趟要四哩it'safour-mileroundtripbacktooursettlement.詹姆士还要一阵子才会回来It'sgonnabeawhilebeforeJamesgetsback.我的背包里有油和火柴Ihavesomeoilandmatchesinmypack.我们可以找个地方生火取暖Wecouldtakeshelter,startafire.带它一起走快Bringhimwithus.Go.你真的不该一个人在这里Youknow,youreallyshouldn'tbeouthereallonyourown.在我看来你也不该一个人在这里FromwhereI'msitting,youshouldn'tbeouthereonyourown.有道理Fairenough.你叫什么名字Sowhat'syourname?我知道很难相信陌生人但我真的无意伤害你It'shardtotruststrangers.Iknow.ButIhonestlymeanyounoharm.无论如何Andforwhatit'sworth,我们很乐意接纳你如果你愿意的话there'sroomforyouinourgroup,ifyouwant.你邀请我加入你们的饥饿俱乐部还真是谢了You'reinvitingmetoyourHungerClub?Thanks.没错我们很饿It'strue.We'rehungry.但我们还活着Butwe*restillhere.我是个好人只是想照顾仰赖我的人I'madecentmanjusttrynatakecareofthepeoplewhorelyonme.你是他们的领袖You'retheirleader?不是我自愿的Wasn'tmychoice.是他们选的但是…Itwastheirs.But对yes.他们选择跟随你They"chosetofollowyou."这是什么奇怪的邪教吗Isthissomeweirdcultthing?你有点说中了我的确是个牧师Well,yousortakindagotmethere.Iamapreacher但只是讲些标准的圣经内容butjustprettystandardBiblestuff.一怎么了一都世界末日了-What?-Thewholeworldended你还相信那些鬼话andyoustillbelievethatshit.其实我正是在世界末日来临后才开始信的Iactuallystartedbelievingaftertheworldended.在那之前我是老师Beforethat,Iwasateacher.数学老师Math.教年纪跟你差不多的孩子Taughtkidsaboutyourage.所以你从老师变成牧师只是因为押韵吗Soyouwentfromteachertopreacherbecause,what?Itfuckin'rhymes?没错Yeah,exactly.到底为什么Butseriously.我在世界末日后找到上帝Well；IfoundGod,aftertheApocalypse,那不是找到未也最好的时机就是最坏的时机whichiseitherthebesttimeortheworsttimetofindHim,很难说hardtosay.但是当匹兹堡隔离区在2017年沦陷时ButwhenthePittsburghQZfellin’17,火萤和对策局…FirefliesandFEDRA.我跟几个人一起离开最后就有了这群信徒Ileftwithafewothersandthat'showIendedupwithourflock.一这里离匹兹堡很远一是啊LongwayfromPittsburgh.Yeah,是啊每当我们在某处安顿下来就会有人来打劫Yeah,we*dsettlesomewhere,andthenraiderswould