杨宪益戴乃迭

杨宪益戴乃迭第1页/共14页戴乃迭原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒，她的父亲是一位英国传教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就对中国、对北京有着浓厚的兴趣和相应的情感。戴乃迭第2页/共14页杨宪益生平简介1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学墨顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘、向达等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸《译余偶拾》。第3页/共14页

★1940年回国任重庆大学副教授。

★1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任.

★1942年至1943年任成都光华大学英文教授.

★1943年4月后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。

★1947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》。后来在解放期间又写了一些，于1949年解放后把后写的这部分编成一集，名为《零墨续笺》。第4页/共14页

★

1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等。

★六十年代初，杨宪益、戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，于1974年完成，译文书名为“ADreamofRedMansions”。

★

1993年在香港大学获得名誉博士学位。

第5页/共14页

1982年，杨宪益发起并主持了旨在弥补西方对中国文学了解的空白“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通窗口。这套丛书里，既有《诗经》、《聊斋志异》、《西游记》、《三国演义》、《镜花缘》等中国古典文学经典，也收录了《芙蓉镇》《沉重的翅膀》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙等人的中国现当代文学作品第6页/共14页

2009年11月23日早上6时45分，这位中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人在北京煤炭总医院逝世，享年95岁。第7页/共14页杨宪益和夫人戴乃迭早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

这是杨宪益先生在爱妻戴乃迭去世之后写下的一首缅怀诗。在先生与爱妻戴乃迭相濡以沫将近六十年的岁月里，熟悉他们的人说，这样恩爱不渝的夫妻是很少见的。六十年来，杨宪益和戴乃迭的名字从来没有分开过。

第8页/共14页出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆里一般。于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股寒香扑鼻，回头一看，却是妙玉那边栊翠庵中有数十只红梅，如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣。Onceoutsidehisowngatehegazedround.Allwaswhiteexceptforsomegreenpinesandemeraldbamboosinthedistance,sothathehadthesensationofbeinginacrystalbowl.Asheroundedthefootoftheslopehesmeltacoldfragranceandlookingoverhisshoulder,sawadozenorsocrimsonplumtreesinGreenLatticeNunnerywhereMiaoyulived,theirblossom,redasrouge,reflectedinthesnowandremarkablyvividagainstit.例中各部分主语几乎全部隐去，而译文则将主语化隐为显，符合英语语法要求.第9页/共14页大概是物以稀为贵吧。北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为“胶菜”；福建野生着的芦荟，一到北京就进了温室，且美其名曰“龙舌兰”。

Nodoubttherarerathingthehigherthevalue.WhenBeijingCabbageisshippedtoZhejiang,itishungupside-downinthegreengrocer’sbyaredstringtiedtotheroot,andgiventhegrandtitle“ShandongVegetable”.WhenthealoewhichgrowswildinFujiancomestoBeijing,itisusheredintoahothouseandgiventhebeautifulname“DragonTongueOrchid”.第10页/共14页

我到仙台也颇受了这样的待遇，不但不收学费，几个职员还为我的食宿操心。

InSendaiItooenjoyedsuchpreferentialtreatment;notonlydidtheschoolnotaskforfees,butseveralmembersofthestaffevenshowedgreatconcernovermyboardandlodging.第11页/共14页

南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思

ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckbygoingtothekitchenon