Unit 4 Sharing Reading and Thinking 课文翻译课件-高中英语人教版（2019）选择性必修第四册

Unit4ReadingandThinkingLanguagepoints（translation）VOLUNTEERINGINTHEBUSH丛林里的志愿行动8March3月8日Ijustgotaparcelfromhome!Ittookabouttwoweekstoarrive,anditwasabitdamaged,butitwassonicetogetsomesweetsandjamfromhome;I'vebeendyingtohavesomeofmyfavouritesweets,andit'salwaysnicetogetmail!我刚收到一个从家里寄来的包裹！大约花了两周的时间包裹才到达，而且有点破损，但是真高兴能收到家里寄来的一些糖果和果酱；我一直非常渴望吃一些我最喜欢的糖果，而且收到邮包总是令人开心不已！SoI'vebeenhereinthejungleforaboutamonthnow.Mysecondaryschoolisabushschool.Theclassroomsaremadeofbamboo,withclayfloorsandroofsofgrass.Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldownadustytrackcoveredinweeds.WhenIreachtheschoolgrounds,I'mgreetedbyachorusof"goodmorning"fromtheboys.Unlikestudentsinourcountry,theseboysdonotwearcottonuniforms,andmanyofthemalsohavetowalkalongway,sometimesforuptotwohours,justtogettoschool.到现在我已经在丛林里待了大约一个月了。我所在的中学是一所丛林学校。教室是用竹子搭建的，黏土夯的地面，茅草搭的屋顶。沿着杂草丛生、尘土飞扬的小路，我几分钟就能走到学校。我走进校园时，男孩们齐声对我喊“早上好”。与我们国家的学生不同，这些男孩不穿棉制校服，他们中的很多人得长途跋涉，有时长达两个小时才能到学校。Ittakessb.sometimetodosth.做某事花了某人多长时间。There'snoelectricity,runningwateroreventextbooks,nottomentionlaptops,tablets,orothermoderndevices!Allthestudentshavearepencils,rubbers,andpaper.I'mstilltryingtoadapttotheseconditions.I'vehadtobecomemuchmoreimaginativeinmyteaching.Scienceismymostchallengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.Thereisnoequipment,andsincethereisn'tevenawashroom,ifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabasin!It'simportantnottobetoorigidaboutruleshere,too.thestudentshave是省略了that的定语从句，修饰先行词all这里没有电，没有自来水，甚至也没有教科书，更不用说笔记本电脑、平板电脑或其他现代化设备了！学生们只有铅笔、橡皮和纸。我还在努力适应这些条件。在我的教学中，我不得不变得更有想象力。科学课是我最具挑战性的科目，因为我的学生没有做实验的概念。这里没有设备，甚至连洗手间都没有。如果需要水，我得用盆子从我的房子里端来！在这里，很重要的一点是也不能太墨守成规。TheotherdayIwasshowingtheboysachemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingoutofthetesttubespillingeverywhere!Theclassbecameacircusastheboys,whohadnevercomeacrossanythinglikethisbefore,startedjumpingoutofthewindows.SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents—fewwilleverbecomechemists—andmostwillbegoingbacktotheirvillagesafterYear8anyway.Tobehonest,IdoubtwhetherI'mmakinganydifferencetotheseboys'livesatall.when并列连词，引导时间状语从句was/weredoing...when...当时正在做……突然……，before引导时间状语从句，意为“没来得及......就”几天前，我正在给男孩们演示一个化学实验，在我反应过来前，混合物冒着泡从试管中涌出，洒得到处都是！班上乱成了马戏团，男孩们纷纷跳窗跑走，因为他们以前从没遇到过像这样的事情。有时，我会想化学对这些学生来说到底有多大的用处——几乎没有人会成为化学家——而且大多数人无论如何在八年级后都要回到自己的村庄。说实话，我怀疑我是否能给这些男孩们的生活带来不同。17April4月17日LastweekendImademyfirstvisittoaremotevillage,hometooneofourstudents,Tombe.AnotherteacherandIwalkedfortwoandahalfhourstogetthere-first,upamountainfromwherewehadfantasticviews,andthendownashadedpathtothevalleybelow.Whenwearrivedatthevillage,Tombe'smother,Kiak,sawuscomingandstartedcrying"ieeeieee".Weshookhandswithallthevillagers.EveryoneseemedtoberelatedtoTombe.上周末，我第一次去了一个偏远的村庄，我们的学生汤贝的家在那里。我和另一位老师步行了两个半小时才到达那里。首先，爬上一座山，在山上我们看到了美妙的景色，然后沿着一条树荫遮蔽的小路走到下面的山谷。我们到达村子时，汤贝的母亲齐亚克看见我们到来，就“唉咿唉咿”地叫了起来。我们和所有的村民握手。每个人似乎都是汤贝的亲戚。Tombe'sfather,Mukap,amanwithastrongjawandawrinkledforehead,ledustohishouse,alow,roundbamboohutwithnowindows,withadoorjustbigenoughtogetthrough,andwithgrassstickingoutoftheroof—thisshowsitisaman'shouse.Suchhousingisdarkinsidesoittooktimeforoureyestoadjust.FreshgrasshadbeenlaidonthefloorandtherewasaplatformforJennyandmetosleepon.Therewasafireplaceinthecentreofthehut.TheonlypossessionsIcouldseewereonebroom,afewsaucers,akettle,cups,pans,andacoupleofjars.汤贝的父亲穆卡普，一位下巴结实、额头满是皱纹的男人，把我们带到他的房子前：一座低矮的圆形竹屋，没有窗户，门的宽度仅够单人穿过，屋顶伸出一簇茅草一一这表明这是一个男人的房子。这样的房屋里面很暗，所以过了一会儿我们的眼睛才适应过来。地上铺着新草，还有一个让我和珍妮睡觉的平台。属子中央有个火炉。我能看到的物品只有一把扫帚、几个碟子、一个水壶，还有几个杯子、平底锅和罐子。Mukapbuiltafireoutsideandlaidstonesonittoheat.Hethenplacedthehotstonesinanemptyoildrumwithkaukau(sweetpotato),ripecorn,andgreens.Hethencoveredthevegetableswithbananaleavesandleftthemtosteam.Itsmelleddelicious.Weateinsidethehutsittingroundthefire.Ilovedlisteningtothefamilytalkingsoftlytoeachotherintheirlanguage,eventhoughIcouldnotparticipatemuchintheconversation.Luckily,Tombeinterpretedforus.穆卡普在屋外生了火，然后把石头放在上面加热。接着，他把热石头放入一个空油桶，里面有栲栲（甘薯）、熟玉米和青菜。然后他用香蕉叶盖住蔬菜，把它们蒸上。食物闻起来很香。我们在屋内围着火炉吃饭。我喜欢听这家人用他们的语言轻声地交谈，虽然我无法参与多少他们的谈话。幸好汤贝为我们做了解说。sittingroundthefire，动词的ing短语作方式状语Later,Inoticedacanstandingupsidedownonthegrilloverthefire.Afterawhile,Tombethrewitoutofthedoorway.Tombetoldmethatthecanwasheatedtodryouttheleftoverfood.Hisfamilybelievesthatleftoversattractbadspiritsinthenight,soanyleftoverfoodisdriedupinacanandthecanisthenthrownoutofthehut.后来，我注意到有一个罐子倒立在火炉上面的烤架上。过了一会儿，汤贝把它扔出门口去。他告诉我说，加热罐子是为了烤干剩菜。他们家相信剩菜会在夜晚引来恶灵，所以所有的剩菜都放在罐子里烤干，然后再把罐子扔到屋外。Weleftthevillagethenextmorningaftermanygoodbyesandfirmhandshakes.Mymuscleswereachingandmykneesshakingaswedraggedourselvesdownthemountaintowardshome.Thatevening