工程施工合同范本中英文对照

工程施工合同Contract合同编号(ContractNO.)：签订日期(Date)：发包方（简称甲方）PartyA:承包方（简称乙方）：PartyB:根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守。Accordingto“P.R.CContractLaw”,andotherrelevantlawsandregulationstothespecificcircumstancesofthisproject,partiesAandBhaveherebyequallyandvoluntarilyenteredintothefollowingagreementexecutedonthebasisofmutualrespect.工程概况Projectoverview工程名称：舰Projec数tname应:工程地点：俊Projec略tloca爱tion:工程范围：情A.监新研发中心和确新厂房的网络秘综合布线系统约的施工；熄B.颈数据中心的建蝶设，主要包含男：数据中心的喜装饰工程、电嚷气系统、空调婚系统、机房闭抓路监控系统、暗机房门禁系统症、消防系统改弯造、机柜系统诱等。渣Projec混tcont泥ents:究A.曲Thene妇wR&竭Dand捏newpl产antco澡nstruc雾tiono吨fnetw抱orkca陷bling逮system芦s;亏B.渠Data黎啦Center秧,女mainl察yincl巧udes:枝datac顽enter罩decora齿tiona砌ndele谱ctrica荐lsyst条ems,a跪ir-con辞dition址ingsy黎stems,姿CCTV歇system改s,acc砍essco奇ntrol狠system差s,fir挡e附fighti报ng培syste溪mrefo即rm,鞠server踢rack很syste稍ms.稳开工条件：铁合同生效后，巴甲方预付款到狮位和现场具备脊开工条件欺。歼Start腹condit刑ions丰:鞋After亲thec之ommenc斗ement浑ofthe宜contr伴act,P瞧artyA赠hass匀tarted忍advan捧ceand浅on-si滩tecon策dition岁sinp奉lace.妥工程造价：猾合同工程总造眯价为￥抵淘鄙元（绑CNY很）疲，人民币大写滥剑侵著Projec刷tcost怀：到Total比projec毅tcost尸is区傻星革涝yuan悲达(CNY软).著详细合同价格我表见附件报价繁清单。贯Detail吉edcon滚tract身price蔽lists羞ee税attach接edquo做tation寨list看.祝在详细设计和俗施工过程中，龄若工程量发生扭变化，按合同酿单价相应调整汤工程造价；若因材质发生变化垮，按双方商定冶的补充协议调酒整工程造价努。吧Inthe循detai暮ledde岭signa肌ndcon饭struct研ionpr摇ocess,跃ifth缩eproj宅ectqu肤antity斑chang搜es,ac豆cordin此gtot撇hecon惊tract责price唱adjust顾mentp越roject都cost;汗ifth旋emate团riali拌schan请ged,t孩hesup签plemen走talag衰reemen怎tagre简edby督bothp申arties到fora费djustm哑entof洲engin声eering槐cost村.付款方式卫Terms傅ofpay昼ment在由乙方向甲方占提供指定逐帐户姜、甲方以支票虑方式或银行转娇账方式向乙方扒结算合同款；谎Party免Bshal侧lprov赞ideth丹edesi戏gnated救accou庄ntto免party挣A,它Party扣Abyc鸟hecko粥rbank进trans资ferto盒payt坑hecon奖tract邻paymen殃ttoP餐artyB玩.据本合同生效后刘，甲方付给乙圈方合同总价的扁40%昆作为工程预付掀款，即君￥廉爪弯元；孝A币ftert婶hesig立ningo宪fthis抵contr溜act,P欣artyA遇shall埋payt崖oPart驾yB40肉%oft默hetot晚alcon盒tract挥price为asth播eproj根ectad盯vance薄paymen跪t岗;利数据中心司及熔网络布线系统迟工程完工并且赶双方签订工程鼓验收报告后贯7颗天以内，甲方而付给乙方合同诸总价的弟55%仁，即蜘￥躬把飘元；栗Datac垮enter界projec训tand都networ祖kcabl功ingsy雅stems赵engine段ering士comple勤tedan蹲dsign杜edap窝roject币accep封tance泊report压势bybot岸hpart快ies宿within温7day科safte核r症,胁阅Party雕A像shall脸payt闯oPart笋yB罗朝55班%oft涝hecon总tract躁price.咐工程竣工后骗3闷个月内，甲方淡支付给乙方剩马余的合同款鸡，即年￥异挎特元；夕After仔theco拍mpleti携onof洲thepr备oject彩within拌3mon健ths,P西artyA慢shall阁payt拒oPart寺yBth感erema膏ining悼contra料ct垦price族.双方职责筹Respon寄sibili雀tieso纽fthe昌partie肢s甲方职责：吓Respon聪sibili用tieso天f协party我A熄:域a灰.片及时以书面形喇式通知乙方本撤工程具备开工彻条件的时间保;舍Timely蹄writt愧ennot论iceto孟Party后Bthe援condi骑tions尝ofthi皮sproj糟ectha查vethe皇time瞎tosta煎rt荣;叮b.碑协助乙方办理膀进驻施工现场乏所需人员证件嚷、批件等有关撕手续豆；剥Toass蒜istPa呼rtyB科toent耍erthe搜const琴ructio园nsite筑perso单nnelr怎equire绑ddocu泼ments,灯appro筛valdo断cument指sand树other善releva趴ntpro并cedure屡s信;摄c.铜为乙方提供现签场工程办公室美和足够的现场驱仓库屠；牙Topro规video及n-site汪engin急eering卵offic涨eand胡suffic答ientf逗ieldw寄arehou丘se斤;求d.雪积极协助乙方刷施工，协调辨施工时咳与各部门的配疗合，并负责提棒供工程所需的步现场平面图及贤建筑结构图。尤Active赞lyass线istPa律rtyB抬constr庆uction故,coor罚dinati呜onwit薄hvari伟ousde鞋partme桑nts,a薪ndres宽ponsib句lefor插provi遥dingt痕henee换dedfo阻rthe杀projec姐tsite名plans畜anda衔rchite供ctural面drawi状ngs.筐e.鹅及时按合同规则定之付款进度沈向乙方支付工嫌程款项仆。巨Timely锈accor纯dingt扣othe光terms桐ofthe师contr桐actpa珍yment懒schedu奋leto隔payPa响rtyB程projec他tfund攻s没.乙方职责：饲Respon寻sibili久tieso赏f鞠party猪坐B:供a.弟乙方在工程开稼始前应组织有旋关人员研究和指熟悉图纸，参谈与设计交底位，邪安排施工总进茫度计划并提交渔给甲方迈；痰Party壳Bbefo姨rethe惕proje幕ctbeg息inssh沫allor轨ganize趋relev偶antpe巡rsonne变ltos望tudya展ndbe袭famili夫arwit亩hdraw叉ings,馋involv刷edin井thede跳signw求ork偏,a携rrange汽mento颗fcons池tructi较ongen也erals待chedul障eplan扬ands娘ubmit成toPar桃tyA谜;均b.寿向甲方或项目晓监理提供所购鹰各种产品、设沉备的技术资料帅，接受进场检唉验殊；始Tothe避party丸全A头orpro姓jects君upervi椅siont柄oprov吹ideth惠epurc雪hasea减varie漆tyof皆produc简ts,eq麻uipmen丛t,tec役hnical匠infor武mation屈,最accept历entry视inspe晒ction柳;届c.灶遵守甲方或监馆理方对施工现渗场的有关规定惩；烫Abide陕bythe构party番orth浸esupe烈rvisio钥nonc代onstru笛ction嘴siteo萝fthe确releva晶ntpro冷vision茶s种;光d.淹按时完成乙方待所承担的施工往任务，保证工愚程施工质量。涌Timely已compl备etion驳ofcon剩struct济ionta肥sksun段dertak瓣enby筐Party子B,to吼ensure重const车ructio嗽nqual弦ity.摔施工与工程设熔计变更甚Constr游uction程ande菠nginee剪ringd亩esign甩change世乙方在施工中应要根据国家颁宪发的施工验收芹规范和质量检秆验标准，以及撤设计要求进行裁，要求全部工怠程达到合格标娘准垄。油Onthe贱const抵ructio巨nofP妥artyB纯accor习dingt退othe扭countr告yissu雨edcon辟struct从ionac尽ceptan尼cenor减msand炊quali残tyins泡pectio残nstan熔dards,霸aswe泳llas趟thede狠signr隔equire引ments,务allp顿roject停achie份vethe陪quali浑fieds改tandar吩d洪.卡在施工中，要奥坚持按照设计塞文件和施工图凡纸施工，任何搂一方不得随意吃变更设计，如猪出现窝工、返渡工和材料损失恩，以及增加劳董动力成本等，崇由于甲方的原犯因造成的，损丰失由甲方承担圣，由于乙方的录原因造成的，的损失由乙方承高担。熟During脉const今ructio喘n,to偶adhere骄toth策edesi脊gndoc丰uments眯andc复onstru脖ction湖drawin筒gsof患theco产nstruc扭tion,讨anypa尚rtysh扎allno犬tbea脏rbitra匀rilyc养hanged进desig代n,suc淡hast彼heeme贤rgence击ofid霞leness丢,rewo论rkand看loss对ofmat恒erial,草aswe写llas秩aninc术rease括inlab衫orcos闸t,as桨thepa爸rty叔穗A仗's改cause逐,loss舞borne息byth哗epart耽y惧A申,the凶Party顺Bcaus缝es,lo苗ssess狸hallb秃eborn斗ebyP详arty杰B跟.视在施工中，若兔甲方揪A档有变更设计文墓件的要求，应师书面通知乙方煤；若乙方发现奔设计文件有错蝇误或严重不合来理的地方，也蓄应书面通知甲疾方，双方商定披并修改设计文肿件和图纸后方作可继续施工。萄During葵thec躬onstru宁ction,什ifth舍epart鹿yAto送chang伍ethe昌design差docum筋ent,s畅hallg调ivea颗writte哨nnoti案ceto域Party联B;if酷Party技Bisf裙oundt享hedes足igndo吹cument扣sare座wrong桃orser精iousu竖nreaso厦nable谱place,败shoul点dalso支bewr疼itten堤notice袜toPa穿rtyA,虾both油sides供agreed污andm顽odify第design介drawi弃ngsan宽ddocu残ments悔before忌itca羡ncont肠inuet稠ocons胆tructi悠on.件在施工过程中元，如遇下列情锦况，需顺延工斜期，双方应及湿时进行协商，化并通过书面形苦式确定顺延期疫限气：火Inthe乡proce孙ssof瓶constr升uction置,inc道aseof疲thef挤ollowi盲ngcir旬cumsta岂nces,透beext舰ended吓period甲,both秃parti缘essha泳lltim纺elyco组nsulta衬tions,昼andt奶hrough固thew悠ritten行form工todet想ermine常thee看xtensi任onof奔theti杂melim竖it量:旷因天灾或人力贩不能抗拒的原筋因被迫停工的米；目Becaus超eofn比atural玩disas音teror敌them摘anpowe劈rirre鼻sistib直lerea书sonsf栋orced半shutdo齐wn球;赢因甲方提出变设更计划或变更柔施工图而不能疏继续施工烟的；呀Becaus奥epart险yApr杀oposed币chang滩esto耻thepl峰anor介change保thec足onstru凯ction剃graph榜theref移oreca理nnotc沟ontinu危econs志tructi私on白;矛乙方不能按期蛾供设备巾或所供材料或班者设备不合规纲格要求，被迫犬停工或不能顺活利施工的驾；添Party侨Bfail万stos继upply钻equipm庆entor字fort姑hemat邻erials元oreq败uipmen退tofd挎iffere凡ntspe俱cifica乳tions,兆wasf敲orced踏toshu录tdown先orno迫tsmoo健thcon爱struct进ion佳;斜竣工验收与售案后服务优Final蛛accept惰ancea弱ndaft盘er-sal楼esser导vice更乙方必须严格如执行隐蔽工程企验收制度，凡蠢隐蔽工程完成辽后，必须经过撞验收并作好记伟录茧(调隐蔽工程指墙跟内、吊顶内的候管线施工等）伟。降Party恐Bmust浊stric率tlyen陪force胆thehi争ddenw愤orksy理stem,段where杠thehi少ddenw邀orkha晕sbeen吊compl渔eted,饰mustp序assin坏specti森onand铜make挖record扔s(hid绪denwo聋rk牲s高refer足stot臭hewal剃l,the斑ceili慢ngins掘ideth荷epipe诉linec汽onstru朗ction,霞etc.)燥.毁整体工程竣工虎后，乙方向甲留方提交竣工文候档并提交书面丰验收申请。选甲方接到申请芳后稼7焦日内组织有关芝人员按照合同丙内容和事先约惠定的验收条款肆进行项目验收含，蛇并出具双方签浴字的唉验收梳报告邪。如甲方不能磁按期组织验收烈，须提前通知累乙方，并与乙元方另行商定验衫收日期，但甲查方必须承认乙院方的竣工时间斤。甲方推迟验江收，其间所发柏生的管理费和稿各项损失均由瓦甲方负担。脏如果提交验收魔申请后一个月拿仍未能完成验庙收，则以竣工蒸之日作为系统帆的保修开始日仔期。借Whent续hewho瘦lepro星jecti怒scomp伶leted,兆Party州Bsha晋llsub组mitto滔party骡颗A饰compl截etedo录cument州ation达andsu先bmita幅writt咳enacc业eptanc事eappl者icatio溉n.Par虏tyAs闸hallw渠ithin净7days桂after闸recei敏vingt脚heapp蜜licati某onorg铜anize做releva杜ntper掘sonnel否inac多cordan贷cewit崖hthe焰contra厕ctcon酬tent臣s酿andt挨hepre籍scribe笼dinsp殃ection宰claus效eofp滋roject未accep盼tance涛,晚andi时ssuet俭herep码ortsi排gnedb宋yboth你parti助es锐.IfP丹artyA驳fails卸toor诞ganize溜accep恩tance,傅shall挠infor坦mPart尘yBin筑advan薄ce,an宪dPart较yBto滥beag叨reedd旦ateof盟accep宰tance,黎butp活arty覆A婚must妇acknow灰ledge压party快Bcomp火letion笑time.傲填party畜Adel青ayeda河ccepta欲nce,集during诸业which逗occurr朽edin射thema危nageme就ntfee脾sand屑alllo逼ssess愧hallb洞eborn院ebyP镇artyA顺.劣Ifth障esubm垒ission批欺of芒accep肉tance俩applic钩ation馅onemo挂nthaf秩terfa吓iledt摩ocomp炭letea蛋ccepta彼nce,t共hecom茶pletio反ndate恐asth已esyst捞emwar度ranty婆start趁date.怎工程天验收合格后进历入质保期。质葡保期为验收合庭格之日起湾12晃个月。在质保在期内，乙方应正对系统除人为撑因素外的所有聚故障负责免费粮维修或更换。骄Projec黎t症after始accep大tance冲intot喇hewar杂ranty鞋period蜜.遣Warra暮ntype尖riodf照romth北edate番ofac文ceptan本ceof形12mon愈ths.D配uring歪thewa获rranty服perio呢d,Par践tyBs邪halls捡ystem找inadd亏ition慰tohum焦anfac棵torsa乡llfau户ltis喂respon社sible今forfr陡eerep兄airor版repla亡cement皱.峡在质保期内，孟乙方做到对甲肌方求援电话摧2浆小时内响应，谁8澡小时内抵达现爬场并着手解决伸问题。股质保期结束后协，乙方对系统册进行有偿维护朴。有偿维护的臣费用由双方协跨商。鹿During汤thew宜arrant咽yperi妻od,Pa旧rtyB甘shall宇doto佣helpt嚷elepho欣neres豆ponse仰within奏2hou养rs,8尿hours纹toarr梁iveat葛thes车cenea助ndset邮about华solvi段ngthe焦probl经em.Af蜻terth嘴eend旦ofthe婶warra犁ntype滨riod,倍Party寇Bont瘦hesys晴tempa僻idmai朝ntenan片ce.Pa方idmai区ntenan察cecos雹tsthr蜂oughc闭onsult鸽ation映bythe警twop咽arties遣.快技术服务和培辞训胆Techni跌calse领rvice圈andtr肚aining敏由乙方按技术差培训大纲负责贫对甲方的有关配操作人员和维保修人员进行使岔用级培训。通请过培训，使甲战方的受训人员证能掌握系统设言备的配置，能魔进行正确操作票和日常维护及射一般常见故障笛排查。接受培探训的人员由甲叠方确定，日期什由甲乙双方共丙同商定。续Party游Bacco巧rding饭tothe认techn幸icalt拉rainin冈gprog币ramfo渴rPart闸y墓A's贯opera渣torsa计ndrep轻airpe页rsonne帐ltou伤secla锯sstra估ining.喜Throu估ghtra构ining,永thet剪rainee铁scan赶grasp震thepa苍rtysy啊steme叠quipme苍ntcon颤figura婆tion,辟canco启rrect辰operat酸ionan密drout丸inema文intena喉ncean术dcomm牲ontro离uble冶shooti菜ng.Tra其ined老perso帜nnelw子ereid追entifi样edby内thepa胆rty断呼A贸,默旦theda枪temut失ually属agreed福bybo腾thpar修ties.只在保修期内，绩乙方提供两次爷上门巡检服务夸，包括各系统怕运行状况的查毙看、记录，以昂及必要的设备仆维护。素During美thew赤arrant川yperi届od,Pa狂rtyB渡shall掏provid辛etwo园on-sit酷einsp汗ection插servi盆ces,i季ncludi绘ngthe暮statu缘sofs阔ystem兰view,袖record逐ing,a臣ndthe喷neces比sarye策quipme朱ntmai烂ntenan室ce.惭乙方为甲方免识费提供网络综诉合布线系统和霸数据中心的技寒术咨询服务。横Party阅Bshal禾lprov赢idefr哗eenet隙work瞧cablin否g危syste忽mand康datac尽enter步techni久calad丰visory足servi抬ces新.违约责任键Theli检abilit蒜yfor赔breach弯ofco帐ntract伯乙方提供货物仆的质量或规格祥不符合合同约后定，行业规格姥或政府的法令浇法规的要求的汁，甲方可以根蛮据货物的性质厅以及损失大小贿，要求乙方承恭担修理，更换元，退货，减少兔价款等责任。钢Party方Bshal脑lprov屋ideth古equal谣ityor献speci瞒ficati缓onsof切theg耕oodsd秃oesno牵tconf换ormto期thec意ontrac善tspec撤ificat筝ions,掩indust终ryor距govern世mentr珠egulat略oryre翅quirem容ents,繁Party脑A购maya桨ccordi午ngto撑thena植tureo爪fthe欠goods导andth虹eloss洲ofsi盗ze,B仰should型bear止there宰pair,良replac诱ement,欠retur绣n,red争uceco惧st.响乙方除因受《丈中华人民共和招国合同法》规殊定的不可抗力猜因素影响外，富如果未能按计咸划施工，则乙己方在竣工之日兴前，每日应按式甲方所支付合煎同款的油1胳‰（大写：千投分之一）赔偿搁甲方损失。劝Party赴Bexce爬ptdue锅to"迁P.R.C洁Contr柄actLa习w"pro敬vision取soff溪orcem骂ajeure蜘facto爬rs,if鞋thec施onstru垮ction渡noton房sched丈ule,t骄henPa索rtyB散inthe瘦compl举etion州date,威daily宵should抛bepa己idby旗Party伏Acont疫ractt奥o共1验‰亭(蚊inwor映ds萌:1/10表00)co点mpensa饮tionf局orthe烟loss翅ofPar颗tyA.条在履行合同过纹程中，如果乙碧方提前获知有著不能按时交货送或提供服务的敏情况，应及时勿以书面形式将盗不能按时交货王的理由、预期奇延误时间通知让甲方。甲方收挨到乙方通知后最，认为其理由掩正当的，可酌嫩情延长交货时阳间。晓During恒perfo吵rmance祖ofth伙econt军ract,仰ifPar表tyBk啦nowah仙eadof毕time嫁hasno画tdeli宅vered届ontim誉e改or环topr铜ovide贪servic瓶e,sho哀uldbe私promp早tlyin尼writi仗ngof铺there并asons驶forno汤tdeli昂vered唉ontim学e,ant槐icipat什eddel章aytim刊enoti帜fypar叛ty.枝Party姻Arece痕ivedn匹otific敲ation,级think她itsr辰eason,圆could体beap毛propri塑ateto情exten猫dthe瓣timeo份fdeli离very.办若由于甲方更代改设计需求、因未确认材料或喂设备型号、未灭确认施工方案钻而导致设备订累货周期推迟，鱼因此导致的延场迟交货，乙方获不负担任何责层任。生Ifdue哪toPa震rtyA栽tocha镰ngeth芬edesi许gndem房and,d叶idnot集confi农rmmat周erial转orequ社ipment烈model锻s,根unreco铸gnised态const遭ructio偷nsche慈mecau班sedby僚equip称mento井rderc圣yclet响imede坐lay,t砍husca胖using阀thede肆layof奉deliv任ery,P双artyB技does息notbe伞arany丘respo饺nsibil娱ity.适甲方在合同规芽定的付款期限执内未能及时付宰款，视为甲方左违约。甲方每葛日按合同款项惜的千分之一赔把偿乙方损失。铸P制arty喉A锻inthe毫contr捕actpa兆yment复period鹅faile叮dto器timel父ypaym尤ent躲,rega宋rdeda肆sabr乳eacho萄fcont若ract.砖Party摩Aacco碍rding临tothe沟contr见actsu制m1/10渠00dai监lycom影pensat伙ionfo叛rany坊losso汤fPart方yB.歌甲乙任意方因究第三者的原因薪造成违约的，戏应向对方承担评违约责任。拴Any困p尘artyf云orthe唉third熄party狂reaso库nsfor舍挖defaul汽t,但shall护beli尸ablet袜othe浇other途party炭forbr轿each研.合同的变更奴T衰hemod争ificat驾ionof咸Contr果act纳合同需在甲乙蚀双方公平协商炕，达成一致的炎条件下进行变救更，变更的内周容需以文字正轻本形式经双方育授权人签字并呼盖章后生效。伯一切变更内容剧作为附件存在予与合同正本具兰有相同的法律骨效力。再A用nymod治ificat用ionmu浇ston服theba群sisof孩fair脊negoti妈ation郑andbe楚accep弱tedby蝶both背sides.间火Thefo祝rmalf却ileof提modif迫iedco漏ntract脂shoul倦dbev好alidat来ingaf矮tersi等gneda澡nd四stamp五ed栗byau伤thoriz摔edper齐sonof话both覆sides.纳似Allch干anget绞othe缓conten斜tasa队natta肚chment妇with组theor烂iginal拳contr些act考have矮thes束amele索galef正fect