新编日语第三册16漫画ブーム

第十六課

漫画ブーム単語１．ブーム

熊猫热。パンダブーム。

追赶某种热潮。ブームに乗る。２．発行⑴发行（图书、报纸等）发行所。発行所。単語２．発行⑵发行，印发（纸币、债卷、证件等）发行月票。定期券を発行する。发行价格。発行価格。发行市场。発行市場。发行首日交易。発行日取引。単語３．与える⑴给予，赐予，授予给与好的影响。

いい影響を与える。

被授予优秀教师的称号。優秀教師の称号を与えられた。⑵提供提供方便。

便宜を与える。単語３．与える⑶分配，布置布置作业。宿題を与える。

这项工作必须在限定的时间内完成。この仕事は与えられた時間内にやらなければならない。⑷使蒙受使其受损失。損害を与える。使其吃苦。苦しみを与える。単語４．束の間

一刻不忘。束の間も忘れない。

片刻的平安。束の間の平安。５．空想

耽于空想。空想にふける。単語６．浸る⑴浸，泡，淹作物淹在水里。

作物が水に浸っている。

房屋被水淹了。家が水に浸っている。⑵沉浸在，耽于沉浸在回忆中。

思い出に浸る。

沉浸在友谊的气氛中。友情の雰囲気に浸った。

沉浸在喜悦中。喜びに浸る。単語７．さすが⑴浸，泡，淹

不愧被称为活字典。さすがに生き字引と呼ばれるだけある。⑵沉浸在，耽于这一次到底还是给了他很大的打击。

今度ばかりはさすがにこたえた。８．気分転換

打高尔夫来散散心。気分転換にゴルフをする。単語９．得る⑴得到

读了这本书很有收获。この本を読んで大いに得るところがあった。

不得不做。やらざるを得ない。⑵领会不解其意。

その意を得ない。

得要领。要領を得る。単語９．得る⑶接尾，接在动词连用形后面表示可能太美了，无法用语言形容。

あまりの美しさに、言葉で表しえない。

不可能有。

ありえない。终止形、连体形多用うる。那种可能性也有。そんな可能性もありうる。能工作的都在工作。働きうる人は皆動いている。単語１０．当分

我认为这种现象目前会持续下去。この現象は当分続くと思います。

车出故障了，这段时间只好乘电车上下班。車が故障したので、当分は電車で通勤することになった。

借你的钱，暂时能否再缓一缓？君から借りたお金、当分待ってくれないか。

决定暂停。

当分取りやめにする。単語１１．一目⑴看一眼

我希望见一面。一目会いたい。

一眼看穿。一目で見抜く。

一看就明白。一目で分かる。

一见钟情。一目ぼれ。単語１１．一目⑵一眼看完，一眼看到山水景致尽收眼底。

山水の景色が一目に見える。

一眼看穿那人的意图。あの人の意図を一目で見破った。一眼能看到千棵樱花树。一目千本。単語１２．受ける⑴接受参加考试。試験を受ける。

接受订货。注文を受ける。⑵受，受到受到热烈的欢迎。

熱烈な歓迎を受けた。受伤了。

傷を受けた。⑶接接球。

ボールを受ける。

接电话。

電話を受ける。単語１２．受ける⑷承认，同意这项工作我来办。この仕事をお受けします。那件事我不能同意。その話は受けられない。⑸（自）受欢迎受大家欢迎。大衆に受ける。这部电影会受人欢迎的。この映画は人々に受けるだろう。単語１３．埋まる⑴被埋上道路被大雪埋没了。大雪で道が埋まった。⑵被占领挤满了观众的大厅。

満員の観客で埋まった大ホール。这么大的大礼堂都挤满了人。

さすがの大講堂も人で埋まっていた。単語１４．満たす⑴填满，充满吃饱肚子。腹を満たす。

往杯子里倒满茶水。コップにお茶を満たす。⑵满足满足欲望。

欲望を満たす。满足人的要求。人の要求を満たす。

满足条件。条件を満たす。単語１５．趣旨

大会的宗旨。会の趣旨。

违背宗旨。趣旨に反する。

抓住主要内容。趣旨を掴む。単語１６．愈々⑴越发，更加，相当于ますます，但いよいよ属文章用语，ますます则较多用于口语。风越来越大。風が愈々激しくなる。

快到年底，越来越忙。年末が近づき、愈々忙しくなる。単語１６．愈々⑵终于明天终于要从日本出发了。

愈々明日日本を出発する。讨厌的工作终于也接近尾声了。いやな仕事も愈々終わりに近づいてきた。

终于轮到我了。愈々僕の番だ。演讲比赛终于开始了。愈々コンテストが始まった。滑雪季节终于到来。愈々スキーシーズン到来。単語１６．愈々⑶确实，果真确实无误。

愈々間違いない。⑷紧要关头，关键时刻紧要关头我马上去。

愈々の時にはすぐ行きます。到了最后关头我自会干的。

愈々となったらやるぞ。単語１７．振るう⑴挥动挥笔。筆を振るう。

抖抖衣服。着物を振るう。⑵显示，发挥显本领，发挥特长。

腕を振るう。

学生们一个接一个地热情演讲。

学生たちが次々に熱弁を振るった。単語１８．些か

有点累了。些か疲れた。

毫无例外。些かの例外もなく。稍微有点担心。些か心配である。単語１９．間誤付く⑴彷徨，茫然不知所措不知如何回答才好。返答にまごつく。

说了刚来日本时茫然不知所措的体验。日本に着いたときのまごついた経験を話した。

一到关键时刻就慌神。いざという時にまごつく。

因不适应工作而茫然不知所措.慣れない仕事にまごつく。⑵徘徊迷失了道路。

道にまごつく。

在车站徘徊。駅でまごつく。単語２０．引き付ける⑴吸引，拉到眼前，引到身边将球勾到跟前打。球を手元にひきつけて打つ。⑵讨人喜欢，吸引人吸引大众的人品。

大衆を引き付ける人柄。⑶借口，托故

把自己硬扯进去考虑。

我が身に引き付けて考える。単語２１．沸き起こる⑴涌起，迸发悲从中来。悲しみが沸き起こる。⑵爆发，发出掌声雷动。

拍手が沸き起こる。単語２２．張り切る⑴拉紧，绷紧风筝线绷得紧紧的。たこの糸がピンと張り切っている。⑵鼓足干劲，精神百倍加劲练习。

張り切って練習する。

小李充满信心地说明年一定得个第一给你看。

李さんは来年こそ一位に入賞してみせると張り切って言いました。⑶紧张

紧张的气氛。

張り切った気分。話によると、日本の「漫画·コミックス」の売り上げは年々伸びて、近年、年間の売り上げは二千億円にのぼったそうである。この背景には、年齢の高い読者を対象とする作品の売れ行きが伸びたことがあるという。これまで読物としては低く位置づけられていた漫画だが、年齢層が広がるにしたがって、今後その地位は上昇していくかもしれない。一か月に発行される雑誌の種類が三〇〇余り、単行本が四〇〇点、月間発行部数が一億八〇〇〇万冊という漫画は、出版物の三分の一を占めるようになった。易くて手軽な娯楽となった漫画は映画、テレビに作品を提供し、小説や音楽も影響を与えるようになったばかりか、広告などでも情報伝達の方法として重視されている。文法１．…にしたがって【意味】「その動作や作用が進むのに伴って｣､後ろには前の文に述べた動作や作用の進行に伴って変化が生じる。随着警察的调查，一个一个新的疑点浮现了出来。警察の調べが進むにしたがって､次々と新しい疑問点が出てきた。随着日语的学习，开始对日本的文化也关心起来了。日本語を勉強するにしたがって、日本の文化にも関心を持ち始めた。随着由初级进入中级变得难起来了。初級から中級へと進むにしたがって難しくなった。文法１．…にしたがって根据多数人的意见决定方针。多数の意見にしたがって方針を決定する。这个问题依照惯例处理。この問題は慣例にしたがって処理する。请照老师的指示行动。先生の指示にしたがって行動してください。请按箭头的指示前进。矢印にしたがって進んでください。按照手册的指示安装软件。マニュアルの指示にしたがってインストールを行う。入乡随俗。郷に入って郷に従え。文法２．数詞＋という【意味】それだけの数に達する。（説明・強調）花五千万日元打造的住宅是一个周围用1.8米水泥墙围着，门前装有监视探头，大门上有三道锁戒备森严的建筑。一个人生活在这个一层150平米，地上3层地下1层的豪宅里。約５０００万円という大金で建てたマイホームは高さ約１．８メートルのブロック塀で囲まれ、玄関前には防犯カメラ、玄関ドアには鍵を３個も付ける厳重警戒ぶり。約１５０平方メートルの敷地に地上３階、地下１階の「御殿」に一人暮らし。文法２．数詞＋という入室盗窃20年的结果，赃物堆得公寓放不下后，建了房子。赃物不卖只在自家收藏，有现金1200万日元、宝石装饰品、金条、音响、家电等共1200多件，让进入其内部进行搜查的人员也不由得对其数量之多而仰天长叹。これは約２０年間の空き巣稼業の末、「盗品でアパートが手狭になり、家を建てた」。盗品は換金せず、自宅にコレクション。家宅捜索に入った捜査員は、現金約１２００万円、宝飾品や金の延べ板、オーディオセット、家電など約１２００点という盗品多さに仰天した。文法２．数詞＋という美国彩票中了2亿3000万美元的中奖者，在号码公布一天之后的21号仍未出现，使相关人士很焦虑。アメリカで約２億３０００万ドル（約２５０億円）という賞金が当たった宝くじの当選者が、当せん番号の発表から１日たった２１日まで名乗り出ておらず、関係者をヤキモキさせている。文法２．数詞＋という制定了投入1300亿元，建设将中国的政治中心北京和经济中心商业城市上海连起来的高速铁路大动脉的巨大项目计划。中国の政治の中心としての首都・北京と経済の中心としてのビジネス都市・上海。この二大都市を結ぶ大動脈として、１３００億元（約２兆円）という大プロジェクトの高速鉄道の建設が計画されている。文法３．体言・用言連体形＋ばかりか【意味】「～だけでなく､その上にもっと程度の重い事柄も加わる」という意味。不仅仅是今年，中国计划明年也发载人宇宙飞船，进行5到7天的飞行。今年ばかりか来年も中国は、有人宇宙船を打ち上げ、５―７日間の飛行を計画している。不仅是不吃肉，连鱼都不吃。肉を食べないばかりか、魚も食べない。她不仅对谁都热情，而且总是笑容不断。彼女は誰にも親切なばかりか、いつでも笑顔を絶やさない。听说林先生尽管只是在中国逗留了一周，但是不仅仅北京连西藏都去过了。林さんは一週間だけの中国滞在だったのに、北京ばかりか、チベットにも行ったそうだ。文法４．ものだ①動詞＋た＋ものだ【意味】昔よくしたことを思い出して､懐かしんで感情を込めて言うとき。よく～をしたなあ。儿时常常和兄弟姐妹们吵架，而被爷爷训斥。子供の頃はよく兄弟けんかして、祖父に叱られたものだ。小时候，妈妈常在我睡前给我讲故事。小さい時、寝る前に母がよく昔話をしてくれたものだ。我小时候也常吃冰淇淋等冷饮。ぼくも子供の頃よくアイスクリームなどの冷たいものを食べたものだ。文法４．ものだ②用言の連体形＋ものだ【意味】「本当に～だな｣という感嘆の気持を表す。人生真是无常啊！人生は本当にはかないものだ。去未知的国度，见陌生人的人们也是愉快的事啊。知らない国を旅して、知らない人々に会うのは楽しいものだ。时光飞逝啊！月日の経つのは本当にはやいものだ。文法５．そのもの名詞＋そのもの＝それ自身。（強調）房子本身无可挑剔，只是太贵。家そのものは申し分がないが、金額が高すぎる。教材本身并没有问题，只是有点不习惯老师的教法。テキストそのものは問題はないが、先生の教え方にはちょっとなれません。计划本身就有行不通的地方。計画そのものに無理があった。这不单单是钱的问题，在精神方面就是一个大问题。これはただ金の問題だけでなく、精神面そのものが大きな問題になっている。②形容動詞語幹＋そのもの／极，非常他极其正直。彼は正直そのものだ。文法６．となっている【意味】規定演讲的内容是按照给定的题目发表，时间控制在5分以内。スピーチの内容は与えられたテーマにしたがって発表してもらうのですが、時間は５分以内となっています。中国的学制规定是６・３・３・４制。中国の学制は、６・３・３・４制となっている。文法７．ものの【意味】逆接。＝けれども・しかし・のに虽然头脑里清楚，但是实际用语言来说明用法是很难得。頭では分かっているものの、実際に使い方を言葉で説明するのは難しい。虽然在郊外自然好的地方买了房子，但是不上班的时候光是睡觉了。自然の多い郊外の家を買ったものの、休みの日は寝てばかりだ。虽然试着吃过了，可是一点都不好吃。食べてはみたものの、さっぱりおいしくない。虽然承应下来了，但是却不知如何是好。引き受けはしたものの、どうしたらいいかわからない。进口车虽然贵，但因为质量很畅销。輸入車は高いものの質がいいから人気があってよく売れている。文法７．ものの～とはいうものの虽然…但是…虽说已经四月了，但是冷风依旧，樱花还尚未开花。四月とはいうものの、風が冷たく、桜もまだだ。虽说是“功到自然成”，但这样艰苦的训练我都不想做了。「石の上にも三年」とはいうものの、こんなに訓練がきびしくてはやめたくなる。虽说人人平等，但是人世间尽是些不平等的事。人間は平等とはいうものの、この世は不平等なことばかりだ。文法８．とは思えない【意味】程度。｢看不出」「令人不能相信」「叫人不能想像」。给人留下的印象是：难以想象才到日本1年半就能说那样流利的日语。日本に来て一年半とは思えない上手な日本語が印象に残っている。真不愧在日本留过学，听他的日语令人不能相信他不是日本人。さすがに日本に留学したことがあって、彼の日本語を聞いていると、外国人が話しているとは思えない。她是一个非常贤惠的妻子，这么过分的事情简直不能相信是她干的。優しいお嫁さんだから、まさかあんなひどいことをやったとは思えない。那两个人关系那么好，简直不能相信他们这么快就分手了。あんな仲良がよかった二人ですから、もうこうなにはやく別れたとは思えない。文法９．て見せる【意味】ぜひ～をしたいという話し手の決意を表す。下次比赛我一定赢。今度の試合はぜひ勝って見せる。我一定要将这个工作圆满完成。きっとこの仕事を成功させて見せる。这学期我一定要看满分给你看看。今学期こそ１００点取ってみせる。☺：这个问题可是很难啊。☻：我一定要解开。☺：この問題、難しいぞ。☻：絶対に解いて見せるよ。文法１０．さすがいかにも／真不愧・・・、到底・・・、果然・・・。这个是山田做的？做得好啊！不愧是专业水平啊！これ､山田さんが作ったの？うまいねえ。さすがはプロだねえ。真不愧是万里长城。さすがは万里の長城だ。不愧是磁悬浮啊！时速430公里，眨眼间就到了机场了，真快！さすがリニアですね、430キロ、あっという間にもう空港に到着します。実に速い。文法１０．さすがあれほどの／就连・・・、甚至・・・。连他都大吃一惊。さすがの彼も驚いた。据说就连山田第一次上电视的时候都紧张了。さすがの山田さんも、はじめてテレビに出たときは緊張したそうだ。就连老师都不知道那事。さすがの先生も、そのことは知らなかった。文法１０．さすが～とはいえ、やはり／毕竟,还是。毕竟面对面的时候就说不出讨厌了。さすがに面と向かっていやだとはいえない。虽然想要，但还是未能张口。ほしいと思ったけれども、さすがに｢ください｣とは言えなかった。非常的好吃，但毕竟吃不下去了。とてもおいしかったが、さすがにそれ以上食べられなかった。文法１０．さすがさすがに～だけあって【意味】正因為～；不愧為～。北京不愧是我国的首都，街道又干净，交通又便利。さすがに北京はわが国の首都だけあって、町もきれいだし、交通も便利だ。真不愧是中国民族乐器的名家，女子十二乐坊的演奏非常好。さすがに