初级商务汉语教材词汇分析研究 黄洁云 2022年5月-2023修改整理

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐初级商务汉语教材词汇分析研究黄洁云2022年5月初级商务汉语教材词汇分析讨论黄洁云2022年5月

本文从近五年来初级商务汉语教材的生词量、词类分布、词语等级、生词构成、共选

词和2一3次词等几个方面入手，实行数据库和量化分析的办法，探讨初级商务汉语教材的选词问题，得出以下结论:

(1)1200一2000词汇量比较适合初上水平的教学。编写时严格控制生词量，并注重各

年级、各分册间的词汇量支配。

(2)在通用汉语中常用的甲乙级词应考虑列入商务汉语教材中，对丙、丁级词和纲

外词应慎重考虑。

(3)选词时应以名词、动词、形容词三大词类为主，并兼顾其他词类。可选入通用

性较广、使用频率较高的专出名词。

(4)商务领域词语可定为500个左右，且将通用词语与商务领域词语的比例控制在

3:l一5:1较为合理。

(5)共选词和2一3次词都体现了初级商务汉语教材词汇在某种程度上的个性，当列

为词汇体系的重要组成部分，还应适当调节这些词的学习阶段。

(6)灵便利用《词汇等级大纲)}和《商务汉语考试大纲)}:①两者重合的甲乙级词当

视作优先考虑对象，非重合部分的甲乙级词可按照商务话题来挑选;②两者重合且分布在

丙级、乙级和纲外的词应乐观、慎重地收录。

(7)可参考《汉字大纲》挑选常用字及含有常用字的词语;表达字面义的词语比表

达比方义的词语更简单理解与学习，初级教材应选取前者

“商务汉语教材跟通用汉语教材的最大区分就在于词汇选取的不同。”〔‘，词汇教学是贯

穿对外汉语教学始终的重要项目，词汇的选编也成为衡量教材编写质量的重要标准之一。而目前我们尚无统一的商务汉语词汇等级大纲，“商务汉语教材在商务领域词语的数量、

词语的难度等级以及通用词和领域词的比例等方面还处于见仁见智的状态词汇大纲、四套教材列出的生词表，并不都是严格地按“词”的概念

举行挑选的，而是包括一些词组、成语、语法结构项目

目前我们并没有统一的商务领域词语等级标准,商

务汉语教材在商务领域词语的数量、词语的难度等级以及通用词和领域词的比例等方面还处于见仁见智的状态

《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(以下简称《大纲》)中甲

乙级词的百分之一是商务领域词;张晓慧(2022)将《经理人汉语·生活篇》的收词标准定为HSK

常用词语,而且主要集中在甲乙两级词上;李明(2022)意识到通用词和领域词的冲突,提出词

语弹性处理原则,这些都反映出没有统一的商务领域词语等级标准给教材编写带来的困窘。目前的商务汉语教材或以《汉语水平等级标准与语法等级大纲》(下称《标准与大纲》)为依托,

或没有明确的等级标准,只是依靠编写者的教学阅历和对商务汉语教学的理解。

商务汉语教材选词考察与商务词汇大纲编写*

周小兵干红梅

提要本文以近年出版的10部商务汉语教材为对象,考察《(汉语水平)词汇等级大

纲》中的商务词汇,分析各教材的生词等级、共选词语、高频词和语素。发觉不少教材生词等级偏高,不同教材的共选词语极少,并探讨了相关缘由。文章论述了编写《对外商务汉语词汇等级大纲》的须要性,提出大纲编写应以现实商务活动中使用的词语为重要来源,参考《(汉语水平)词汇等级大纲》和《商务汉语考试大纲》,借鉴现有商务汉语教材中的选词。当放宽条件,也仅得出543个跟商务相关的词语(详见附录2),只占《大纲》所收

词语的6.16%。不仅数量少,且有不少过时词语,如“倒爷(丁)、国库券(丁)、投机倒把(丙)、资本家(丙)”等,而目前常用的“商务”“经贸”等词,《大纲》都未收录。此外,词汇等级越低,商务词语越少;等级越高,商务词语越多:甲级2个,乙级85个,丙级112个,丁级

344个

基于语料库的商务汉语学习词典的编写设语言教学与讨论2022年第5期

季瑾

提要本文利用语料库理论和信息处理技术,确立了一份分等级的商务汉语词语

了“商务汉语教材语料库”,并在此基础上试图突破以往对外汉语学习词典的编纂方

了编写基于语料库的商务汉语学习词典的理论依据和详细操作的设想。

关键词商务汉语教材语料库;商务汉语词语表;商务汉语学习词典

笔者于2022-2022期间开展了“建立《经贸汉语词语表》及经贸汉语词汇等级大纲”项目的讨论,订立了一个自立于《汉语水平词汇等级大纲》的词语范围之外的《经贸汉语词汇等级

大纲》。该项目的成绩还包括分离根据音序罗列和级别罗列的《经贸汉语词语表》。《经贸汉语词汇等级大