社会医学英语一

社会医学英语一第1页/共25页HelloDolly!SocialMedicine第2页/共25页DollytheSheep第3页/共25页TeachingDesignObjective&Requirements本课教学目的与要求通过学习课文，让学生从英语了解到何为克隆，克隆带来的科技发展是什么，有何意义？又面临着哪些问题？人们（包括专业人士）对它的态度怎样，有何误区？另外，这既是一篇医学英语文章，也是一篇英语高级阅读，因此，在学习课文内容同时，也要求学生学习文中出现的众多的一流英语表达。第4页/共25页Focus&Difficulties：LanguagePoints本课的重点与难点SentenceAnalysisandTranslationTherecentnewsfromScotlandInstituteannouncingthebirthofalambcalled“Dolly”hasusheredintheAgeofCloning.[最近苏格兰研究所发布了一头名叫“多利”羊诞生的消息，这宣告了克隆时代的来临。]句中announcingthebirthofalambcalled

“Dolly”是现在分词短语，作定语，修饰news；usheredin义为“宣告；开创”，如：Thesongofbirdsushersinthedawn.[鸟鸣报晓]TheFrenchRevolutionusheredinanewage.第5页/共25页ScientistsfromtheprivateagricultureresearchstationoutsideEdinburghhavebypassedthetraditionalmodeofreproduction–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–andcreatedaviableembryofromanadultbodycell.[来自爱丁堡外的一家农业研究站的科学家绕过传统的繁殖模式，将一个成体细胞（跟卵子结合）繁殖成一个成活的胚胎，而传统的繁殖模式通常是来自卵子和精子的DNA结合从而形成一个新的个体。]第6页/共25页facilitatev.makeiteasierE.g.SuchaportwouldfacilitatethepassageofoilfromtheMiddleEasttoJapan.facilityn.Practicegivesacomfortablefacility.娴熟的技巧来自实践.Facilities设备,设施,工具educational__;airport__;modernkitchen__Context各种有关情况,背景,环境,方面E.gItisinsuchacontextthatthemilitarytookover.军方就是在这种情况下接管的.第7页/共25页issue

n.questionthatarisesfordiscussionTheburningissuesoftheday当今燃眉之急的问题Skirttherealissue回避实质问题Getdowntoissues;settle/debateanissue;hotissueTotakeabackseatistoacceptapoorerorlowerposition;besecondtosth.orsb.else.e.g.:Duringthewarallmanufacturinghadtotakeabackseattomilitaryneeds.第8页/共25页Example[例句]ScientistsfromtheprivateagricultureresearchstationoutsideEdinburghhavebypassedthetraditionalmodeofreproduction–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–andcreatedaviableembryofromanadultbodycell.Somaticcell体细胞第9页/共25页Example[参考译文]

来自爱丁堡外的一家农业研究站的科学家绕过传统的繁殖模式，将一个成体细胞（跟卵子结合）繁殖成一个成活的胚胎，而传统的繁殖模式通常是来自卵子和精子的DNA结合从而形成一个新的个体。第10页/共25页Analysisontranslation[分析]

句中–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–

是插入定语，起补充说明的作用，此定语句前后两个破折号有时也可换成两个逗号或括号，根据作者主观认识而定。一般来说，如作者认为插入定语的内容与前面所修饰的内容十分的密不可分，则用括号，其次的用破折号，再其次的用逗号。这种插入定语，尤其是较长的、较难的插入定语，阅读能力不是很强的学生在阅读整个句子时可以先跳过不看，而将主句先看完，等理解了主句意思后再回过头来看，这样就比较容易理解整句的意思，也能正确译好整个句子。第11页/共25页Exercise(comprehensionandtranslation)Butwhatisthis“right”andcanitsitcomfortablywiththefactthatsomeofourfellowhumansarealready“clones”anddonot,inthatsense,haveauniquegeneticidentity?[提示]Tositcomfortably/wellwithistobeacceptedby;beagreeableto.第12页/共25页Exercise(comprehensionandtranslation)2.Itinvolvesthedividingofanearlyembryotoletitsindividualcellsgrowintocompleteadults,thusmimickingthenatural“cloning”processthatresultsintwins.[提示]Theadverbthusisinterchangeablewiththereby,whichisusedtointroduceapresentparticiple,indicatingaresult.第13页/共25页DollytheSheep第14页/共25页TeachingDesignObjective&Requirements本课教学目的与要求通过学习课文，让学生从英语了解到何为克隆，克隆带来的科技发展是什么，有何意义？又面临着哪些问题？人们（包括专业人士）对它的态度怎样，有何误区？另外，这既是一篇医学英语文章，也是一篇英语高级阅读，因此，在学习课文内容同时，也要求学生学习文中出现的众多的一流英语表达。第15页/共25页Focus&Difficulties：LanguagePoints本课的重点与难点SentenceAnalysisandTranslationTherecentnewsfromScotlandInstituteannouncingthebirthofalambcalled“Dolly”hasusheredintheAgeofCloning.[最近苏格兰研究所发布了一头名叫“多利”羊诞生的消息，这宣告了克隆时代的来临。]句中announcingthebirthofalambcalled

“Dolly”是现在分词短语，作定语，修饰news；usheredin义为“宣告；开创”，如：Thesongofbirdsushersinthedawn.[鸟鸣报晓]TheFrenchRevolutionusheredinanewage.第16页/共25页ScientistsfromtheprivateagricultureresearchstationoutsideEdinburghhavebypassedthetraditionalmodeofreproduction–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–andcreatedaviableembryofromanadultbodycell.[来自爱丁堡外的一家农业研究站的科学家绕过传统的繁殖模式，将一个成体细胞（跟卵子结合）繁殖成一个成活的胚胎，而传统的繁殖模式通常是来自卵子和精子的DNA结合从而形成一个新的个体。]第17页/共25页facilitatev.makeiteasierE.g.SuchaportwouldfacilitatethepassageofoilfromtheMiddleEasttoJapan.facilityn.Practicegivesacomfortablefacility.娴熟的技巧来自实践.Facilities设备,设施,工具educational__;airport__;modernkitchen__Context各种有关情况,背景,环境,方面E.gItisinsuchacontextthatthemilitarytookover.军方就是在这种情况下接管的.第18页/共25页issue

n.questionthatarisesfordiscussionTheburningissuesoftheday当今燃眉之急的问题Skirttherealissue回避实质问题Getdowntoissues;settle/debateanissue;hotissueTotakeabackseatistoacceptapoorerorlowerposition;besecondtosth.orsb.else.e.g.:Duringthewarallmanufacturinghadtotakeabackseattomilitaryneeds.第19页/共25页Example[例句]ScientistsfromtheprivateagricultureresearchstationoutsideEdinburghhavebypassedthetraditionalmodeofreproduction–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–andcreatedaviableembryofromanadultbodycell.Somaticcell体细胞第20页/共25页Example[参考译文]

来自爱丁堡外的一家农业研究站的科学家绕过传统的繁殖模式，将一个成体细胞（跟卵子结合）繁殖成一个成活的胚胎，而传统的繁殖模式通常是来自卵子和精子的DNA结合从而形成一个新的个体。第21页/共25页Analysisontranslation[分析]

句中–wheretheDNAfromaneggandspermiscombinedtoformanewindividual–

是插入定语，起补充说明的作用，此定语句前后两个破折号有时也可换成两个逗号或括号，根据作者主观认识而定。一般来说，如作者认为插入定语的内容与前面所修饰的内容十分的密不可分，则用括号，其次的用破折号，再其次的用逗号。这种插入定语，尤其是较长的、较难的插入定语，阅读能力不是很强的学生在阅读整个句子时可以先跳过不看，而将主句先看完，等理解了主句意思后再回过头来看，这样就比较容易理解整句的意思，也能正确译好整个句子。第22页/共25页Exercise(comprehensionandtranslat