排湾族情歌改编苏兰老师的语文领域

第一页，共195页。1第二页，共195页。2—場控—陳崇睿第三页，共195页。3—主持人—蘇蘭老師第四页，共195页。4—指導單位—教育部、內政部、國科會第五页，共195页。5—主辦單位—財團法人東元科技文教基金(jījīn)會國立中央大學認知神經科學研究所財團法人佛教大方廣慈善事業基金(jījīn)會社團法人台灣安心家庭關懷協會(台東場)第六页，共195页。6—贊助單位—財團法人光泉文教基金會(台東/屏東場)財團法人永漢文化基金會(台東/花蓮場)財團法人錸德文教基金會(屏東場)財團法人研華文教基金會(台東場)—計畫主持人—中央(zhōngyāng)大學認知神經科學研究所所長洪蘭教授第七页，共195页。7到場貴賓(待確認)第八页，共195页。8到場貴賓(待確認)第九页，共195页。9第十页，共195页。10台灣民俗(mínsú)廟會文化—官將首—台東市藝真軒民俗(mínsú)技藝團

第十一页，共195页。11創於民國八十五年官將首的傳統禮俗、排陣步法神態裝扮、臉譜畫法皆遵循(zūnxún)傳統堪稱花東第一陣的官將首團第十二页，共195页。12第十三页，共195页。13表演(biǎoyǎn)介紹

(待光泉佳韻提供資料)第十四页，共195页。14第十五页，共195页。15第十六页，共195页。1609:00-09:15開

幕

式東元基金會09:15-10:00台灣民俗廟會文化-【官將首】台東市藝真軒民俗技藝團10:00-10:20中場休息10:20-11:20音樂饗宴-【「東」風起】樂聚絲竹樂團11:20-12:30美味午餐12:30-13:30原住民傳統歌謠舞蹈欣賞1.排灣兒童歌舞劇團青山國小2.Samilimiline歌謠團口社國小3.魯凱兒童歌謠舞蹈團

青葉國小4.排灣傳統歌謠隊三地國小5.排灣傳統古調歌謠傳唱隊泰武國小13:30-14:00歡樂耶誕14:00-16:00電影賞析-【玩具總動員3】蘇

蘭老師16:00-耶誕快樂第十七页，共195页。17第十八页，共195页。18

中場休息(xiūxi)20分鐘下段節目：10:20音樂饗宴－東風起第十九页，共195页。1909:00-09:15開

幕

式東元基金會09:15-10:00台灣民俗廟會文化-【官將首】台東市藝真軒民俗技藝團10:00-10:20中場休息10:20-11:20音樂饗宴-【「東」風起】樂聚絲竹樂團11:20-12:30美味午餐12:30-13:30原住民傳統歌謠舞蹈欣賞1.排灣兒童歌舞劇團青山國小2.Samilimiline歌謠團口社國小3.魯凱兒童歌謠舞蹈團

青葉國小4.排灣傳統歌謠隊三地國小5.排灣傳統古調歌謠傳唱隊泰武國小13:30-14:00歡樂耶誕14:00-16:00電影賞析-【玩具總動員3】蘇

蘭老師16:00-耶誕快樂第二十页，共195页。20

中場休息(xiūxi)20分鐘下段節目：10:20音樂饗宴－東風起第二十一页，共195页。21第二十二页，共195页。22音樂饗宴—「東」風起—?樂聚?絲竹樂團

第二十三页，共195页。23?樂聚?絲竹樂團雖僅有五位(wǔwèi)團員卻使用了十多種不同的樂器各種搭配效果皆有不同的趣味第二十四页，共195页。24以笛子、笙等吹管(chuīguǎn)樂器開場再者為二胡、京胡為主的擦弦樂最後為揚琴、中阮、柳琴等彈撥樂器其中還使用大眾所熟悉的鋼琴作為搭配可說是一場另類的音樂饗宴第二十五页，共195页。25蔭中鳥?蔭中鳥?由三局部組成在充滿活力的引子之后(zhīhòu)樂曲呈現出歡快活潑的主題第一段透過主題的變化渲染出樹林裡喧鬧熱烈的氣氛第二段是在固定的旋律伴奏下運用了複雜的演奏技巧來模仿各種鳥的叫聲第二十六页，共195页。26鷓鴣飛透過對鷓鴣展翅飛翔的生動描繪表達了人們渴望(kěwàng)自由和嚮往幸福生活的美好願望演奏者通過氣息控制表現了鷓鴣忽遠忽近、忽高忽低倏隱倏現、縱情翱翔的姿態第二十七页，共195页。27笙歌(shēnggē)本曲為作者對思鄉的一種懷念心情(xīnqíng)主題動機取自於台灣民謠「天黑黑」全曲運用了笙的特性在指法上作了巧妙安排發展成一首膾炙人口的作品第二十八页，共195页。28火車進侗鄉以輕快的節奏描寫火車由遠方駛來表現出侗鄉青年(qīngnián)男女鼓樂齊鳴、載歌載舞充滿了歡樂的氣氛第二十九页，共195页。29月芽五更(wǔgēng)根據中國東北地區傳統小調「瞧情郎」改編表現出高音板胡(bǎnhú)細而不燦、慢而不憂的技巧樂曲明朗細膩在快樂樂段中，又呈現喜悅與歡快形成了明顯的曲趣對比第三十页，共195页。30藉由板胡悠揚委婉的音色娓娓敘述女子思念情郎(qíngláng)內心矜持而又浪漫的心緒轉折為一富有生氣又極細膩之相思調令人回味無窮第三十一页，共195页。31一枝花本首二胡曲是張式業先生在1982年根據任同祥編曲的同名嗩呐曲改編而來的原是一首山東民間樂曲曲調富有(fùyǒu)濃郁的魯西南地區風味深沉質樸的旋律，宕蕩起伏第三十二页，共195页。32富於戲劇性的色彩變化並且結合了嗩呐及墜琴的大滑音和多種揉弦的演奏特點和技巧使得原來熱情奔放的樂曲更加細膩淳厚(chúnhòn)使人聽起來深受感染，回味無窮第三十三页，共195页。33雨後庭院(tíngyuàn)描繪作者兩人在家中院子(yuànzi)和狗玩耍時突然一陣細雨從天而降晶晶亮亮的雨滴灑落在草地和花朵上而雨後的彩虹浮現在泳池中神話般的景象呈現在眼前庭院中的花朵綻放著美麗與清新綠草上露珠晶瑩，形成一幅美麗的圖畫第三十四页，共195页。34火把(huǒbǎ)節之夜「火把節」是彝族人民(rénmín)的傳統節日通常在每年的農歷6月24或25日舉行每到火把節之夜村村寨寨都要豎起一個高丈余的大火把各家的小火把放在大火把的周圍，以示團結人們穿上盛裝，圍著火把歌舞，通宵達旦第三十五页，共195页。35一休載著叮噹小丸子

由一休和尚、小叮噹、櫻桃小丸子三部卡通(kǎtōng)主題曲所組合成的樂曲第三十六页，共195页。36宮崎駿卡通(kǎtōng)組曲由龍貓、魔女(mónǚ)宅急便、天空之城三部空崎駿動畫主題曲所組成的樂曲第三十七页，共195页。37第三十八页，共195页。38下午(xiàwǔ)程序12:30原住民歌謠舞蹈欣賞青山(qīnɡshān)國小排灣兒童歌舞劇團口社國小Samilimiline歌謠團青葉國小魯凱兒童歌謠舞蹈團三地國小排灣傳統歌謠隊泰武國小排灣古調歌謠傳唱隊13:45電影賞析-玩具總動員3第三十九页，共195页。39原住民歌謠舞蹈(wǔdǎo)欣賞第四十页，共195页。40排灣兒童歌舞(gēwǔ)劇團青山國小

第四十一页，共195页。41sauljai(Ⅲ)-timaljeveljev

【瑪樂芙勒芙外傳】小陶壺奇遇(qíyù)記第四十二页，共195页。42【第ㄧ幕】百花(bǎihuā)現奇能趣談始源頭第四十三页，共195页。43

天色(tiānsè)初醒，公雞啼叫杵小米聲起部落開始一天的生活第四十四页，共195页。44

“慕妮--起來了，天亮(tiānliàng)了〞

“德得山--起來了快去溪裡挑水〞第四十五页，共195页。45天真(tiānzhēn)孩童相約至山裡嬉戲第四十六页，共195页。46“天亮(tiānliàng)了！天亮(tiānliàng)了！〞“起來了！起來了！我們來玩遊戲~〞第四十七页，共195页。47【遊戲歌-蜥蝪】

排灣族童謠第四十八页，共195页。48“我們來玩捉迷藏遊戲〞“好哇！誰怕誰？〞“剪刀(jiǎndāo)石頭布〞“大家(dàjiā)躲起來，快躲起來〞第四十九页，共195页。49“娥絲(娥法)，這裡的花枯萎(kūwěi)了〞“對耶！烏郎(阿瑪茲)~這裡的花也都凋謝了〞“我們把這事告訴瑪樂芙勒芙姐姐(jiějie)〞“走，走…〞第五十页，共195页。50樹木枯萎(kūwěi)，花草凋謝的景象讓孩子們難過驚嚇沒了玩興……

趕緊去找瑪樂芙勒芙報告這件事……第五十一页，共195页。51“瑪樂芙勒芙姐姐(jiějie)〞“有什麼事嗎？〞“花草(huācǎo)樹木都枯死了〞“不要(bùyào)難過，不要(bùyào)緊張我們去看看是怎麼一回事〞第五十二页，共195页。52瑪樂芙勒芙緩緩從石板(shíbǎn)屋中走來輕輕地揮動衣袖~奇妙的事發生了…第五十三页，共195页。53naluwannalja

【歡樂歌】

排灣族古調第五十四页，共195页。54哇！好神奇(shénqí)，花開了耶..哇！好神奇(shénqí)，花開了耶..第五十五页，共195页。55哇！百花(bǎihuā)盛開了微風傳來陣陣花草香迎來彩蝶翩翩飛舞樹林再次翠綠，迎風搖擺…

第五十六页，共195页。56此景象(jǐngxiàng)讓孩子們又驚又喜拉著美麗的瑪樂芙勒芙高興跳舞搶著要與瑪樂芙勒芙玩遊戲……第五十七页，共195页。57【情歌(qínggē)-我愛瑪樂芙勒】

排灣族情歌(qínggē)改編第五十八页，共195页。58“你們輸了，瑪樂芙勒芙是我們的〞“起來，起來，對好朋友(péngyou)不能這樣惡作劇！〞“好朋友(péngyou)是不可以吵架的喔！〞“坐下來，我來說故事給你們聽…〞“好耶！我們來聽故事〞第五十九页，共195页。59瑪樂芙勒芙看孩子(háizi)們對自己感到好奇於是在石板屋前sauljai神柱旁瑪樂芙勒芙向孩子(háizi)訴說起自己的故事…第六十页，共195页。60karimtadredretan

【故事(gùshì)歌-尋找陶壺】

排灣族情歌改編第六十一页，共195页。61獵人跑去哪裡了？小陶壺在哪裡？後來，小陶壺怎麼了？小陶壺後來怎麼了？小陶壺究竟(jiūjìng)在哪裡？第六十二页，共195页。62我來說給你們聽！不要(bùyào)急，不要(bùyào)急瑪樂芙勒芙姐姐(jiějie)我們要聽故事！第六十三页，共195页。63【第二幕】百獸伴壺樂巨蛇守護生第六十四页，共195页。64在森林深處一對巨大的百步蛇守護著一顆古老(gǔlǎo)的陶壺隨著日子一天一天過去在陽光照射下陶壺漸漸化成人形……

第六十五页，共195页。65孩童模樣的陶壺終日在森林(sēnlín)中與動物們為伍快樂的生活遊戲……第六十六页，共195页。66熊鷹展翅在山谷裡呼嘯而過，告訴大家(dàjiā)遊戲時間到了淘氣小猴子林間穿梭翻滾最先與熊鷹會合第六十七页，共195页。67啊！原來雲豹、山豬、野兔都已經先到了小陶壺想玩卻跌倒(diēdǎo)在地上!!!第六十八页，共195页。68小猴子和熊鷹趕忙扶起小陶壺並與其他(qítā)動物朋友們會合一起跳舞囉！第六十九页，共195页。69senaisenai

【歡樂歌】

排灣族古調改編第七十页，共195页。70淘氣的小陶壺趁機把大家(dàjiā)推倒在地又把大家(dàjiā)拉起來想繼續玩…第七十一页，共195页。71小陶壺拉著大家到森林裡穿梭(chuānsuō)玩耍小陶壺最喜歡騎山豬打戰的遊戲…

第七十二页，共195页。72看到小陶壺高興小動物們也跟著高興大家圍繞小陶壺一起(yīqǐ)歡樂跳舞…第七十三页，共195页。73ohaiyieyan

【歡樂歌】

排灣族古調改編第七十四页，共195页。74有時動物們也會捉弄(zhuōnòng)小陶壺把小陶壺逗得氣呼呼…第七十五页，共195页。75森林裡大家(dàjiā)都是小陶壺的好朋友、好玩伴…第七十六页，共195页。76有一日(yīrì)森林裡來了兩位不速之客動物們嚇得紛紛走…第七十七页，共195页。77這兩位獵人是沙達伊熱與沙古樂此行是為了尋找那傳說中的古陶壺…

第七十八页，共195页。78taljasauqalja

【勇士(yǒngshì)歌】

排灣族古調第七十九页，共195页。79獵人不畏森林(sēnlín)險惡努力地仔細地尋找陶壺的蹤影…第八十页，共195页。80“沙古樂勒，沙古樂勒，我發現陶壺了〞“在哪裡？〞“走，我們去把它帶回〞第八十一页，共195页。81sikiqeciqeciyan

【戰歌】

排灣族古調改編第八十二页，共195页。82獵人發現陶壺了但陶壺由百步蛇守護著要取走陶壺可不是一件容易(róngyì)的事

第八十三页，共195页。83百步蛇竭力地護衛古陶壺並阻擋想要(xiǎnɡyào)接近牠的人…第八十四页，共195页。84當英勇(yīngyǒng)獵人遇上蛇中之王一場剧烈的戰鬥正要展開…

殺第八十五页，共195页。85英勇(yīngyǒng)的兩位排灣族獵人奮力迎戰百步蛇……

殺第八十六页，共195页。86“百步蛇回去(huíqù)你原來的地方！〞第八十七页，共195页。87“我們戰勝了〞“我們去把陶壺帶走〞激戰之後百步蛇節節敗退回到陶壺旁邊……第八十八页，共195页。88“沙古樂勒你先過去我去坐kinma(小車)〞

“好吧〞第八十九页，共195页。89culisi

【感嘆歌】排灣族古調改編第九十页，共195页。90“陶壺，您是如此(rúcǐ)的重要，請跟我回部落〞獵人沙古樂勒恭敬地請出陶壺但小陶壺不願跟他走…

第九十一页，共195页。91沙達伊熱！沙達伊熱！我取不到(bùdào)陶壺！換你來試看看。我試看看(kànkàn)！第九十二页，共195页。92“陶壺，您是如此(rúcǐ)的重要請跟我回部落〞獵人沙達伊熱恭敬地取出陶壺這一次，百步蛇感受(gǎnshòu)到獵人誠意也輕輕地把小陶壺往前推示意可將陶壺帶走……第九十三页，共195页。93陶壺依依不捨離開百步蛇森林、朋友(péngyou)跟著獵人回部落……第九十四页，共195页。94【第三幕】神奇(shénqí)古陶壺考驗萬重難第九十五页，共195页。95piyu

【勤奮歌】

排灣族古調第九十六页，共195页。96獵人拉著陶壺翻山越嶺尋往部落方向(fāngxiàng)走去在回程中，神奇的陶壺不斷地考驗著兩位勇士的體力…第九十七页，共195页。97“沙達伊熱，那裡有小溪我們去喝水(hēshuǐ)〞“小陶壺，請乖乖(guāiguāi)待這兒！〞第九十八页，共195页。98tispelj

【揶揄(yéyú)歌】

排灣族童謠改編第九十九页，共195页。99沙達伊熱，沙達伊熱，陶壺不見了去哪兒了呢？在那裡！它又滾回去(huíqù)了走，我們把它找回來第一百页，共195页。100每當獵人在路途(lùtú)上休息片刻放至一旁的陶壺就會滾回森林獵人只好一次又一次地重回森林找尋……第一百零一页，共195页。101piyu

【勤奮歌】

排灣族古調第一百零二页，共195页。102“陶壺你對我們如此(rúcǐ)重要請跟我們回去〞第一百零三页，共195页。103獵人合力(hélì)抬起陶壺後直奔回家的路

獵人堅定的勇氣與毅力感動了陶壺終於願意隨兩位獵人回部落……第一百零四页，共195页。104【第四幕】孕育(yùnyù)太陽子部落慶誕生第一百零五页，共195页。105paljai

【呼喊(hūhǎn)】

排灣族古調第一百零六页，共195页。106

“依啦，嗚~〞第一百零七页，共195页。107

部落(bùluò)裡長老號召族人們聚集神柱前為祈禱太陽之子誕生做準備第一百零八页，共195页。108【孕育(yùnyù)歌】

排灣族古調改編第一百零九页，共195页。109小陶壺在日月精華的孕育(yùnyù)及族人誠心祈禱下慢慢長大…第一百一十页，共195页。110漸漸

成長茁壯…第一百一十一页，共195页。111日子(rìzi)足了…第一百一十二页，共195页。112頃刻間，天空(tiānkōng)〝轟隆轟隆〞〝霹靂啪啦〞雷電交加…第一百一十三页，共195页。113“怎麼了！發生什麼事了！〞第一百一十四页，共195页。114

碰第一百一十五页，共195页。115陶壺爆裂(bàoliè)有一女娃從陶壺裡迸出…

部落族人驚訝感動歡欣…第一百一十六页，共195页。116“她就是(jiùshì)我們的頭目〞“被稱為瑪樂芙勒芙〞第一百一十七页，共195页。117“依啦~~嗚~〞群眾歡聲雷動…第一百一十八页，共195页。118【歡樂歌】

排灣族古調第一百一十九页，共195页。119在sauljai(神柱)前族人歡欣歌舞!慶祝部落(bùluò)頭目的誕生…向天神致上無盡的感恩…第一百二十页，共195页。120瑪樂芙勒芙謝謝您第一百二十一页，共195页。121第一百二十二页，共195页。122Samilimiline歌謠團口社國小

第一百二十三页，共195页。123歡迎歌laqadulaqaliapaiwannamenkacalisiyanmalevamentanupinantezandavadavaiyamapulathoiyanaiyahohaiyanghoiyanaiyahohaiyangsagalan國小歡迎你第一百二十四页，共195页。124歌曲意義：以地主(dìzhǔ)身份歡迎來到好山好水的口社一遊第一百二十五页，共195页。125祖靈的呼喚uuannaqiyuhiuuannaqiyuhiuuannaqiyuhimaljimaljiatasevalitansinikiljivalivakitenouanaiyuhi第一百二十六页，共195页。126歌曲(gēqǔ)意義：感謝祖靈的庇祐讓族人能平安快樂第一百二十七页，共195页。127感謝祖靈iyaiyula，kalevaizengezengeliduwatasevalitaniyuiyaiyula，maljimaljitanumuntuwanukisamulalemukutanumunsamennanguwaqeiyaiyuuaimalivaniaitanilulaiaiinila第一百二十八页，共195页。128歌曲意義：感謝祖靈的庇佑與辛勤讓我們能享有(xiǎngyǒu)今天的富庶第一百二十九页，共195页。129感恩(gǎnēn)之歌ananesianane，nalupalumiyangemaljimaljitilemas，kinizazangannitenmaljimaljitiqama，pauziptanuitenmaljimaljitiina，kilivaktanuitenmaljimaljitisinsi，tulutuluwanniten第一百三十页，共195页。130歌曲意義：感謝上蒼保佑(bǎoyòu)我們感謝父母養育我們感謝老師教導我們第一百三十一页，共195页。131北排灣童年(tóngnián)律動keljusenaiyamapulatiyahikeljuzianiyamapulayiyahikeljusenasenaiziyaziyani，uljatennamaperaperaunaluuanayasun，lumedeayakennaluuannaqiyanayahinasiluualumedeyaensenasenaiyaziyaziyani，uljatennamaperaperau第一百三十二页，共195页。132歌曲意義：大家一起(yīqǐ)來你唱我跳大家樂陶陶第一百三十三页，共195页。133三地門鄉歌大武山下綠水長，三地是個好地方，人們辛勤(xīnqín)把山耕，年年豐收樂陶陶，看哪山水境如畫，處處都是好風光，聽哪山歌繞山坡，多情人們把歌唱，嘿呦嘿哪路彎，嘿呦嘿哪路彎，我們一起來歌唱，我們一起來奮鬥，團結團結更團結，努力努力更努力，創造三地門鄉，更美麗。第一百三十四页，共195页。134謝謝指導第一百三十五页，共195页。135第一百三十六页，共195页。136魯凱兒童歌謠舞蹈(wǔdǎo)團青葉國小

第一百三十七页，共195页。137sinikaulremane心愛的人lalrualrumedanelalrualumedanesinikaulrelremeanesinikaulremanenaainuanemeanuaiauainilrumamadeeananeaiauiaIaine第一百三十八页，共195页。138歌曲意義：讓我們就像家人永遠生活(shēnghuó)在一起第一百三十九页，共195页。139alivilivikaimangu歡樂在一起(yīqǐ)alivilivikaidramarekaimaungutamariariasisenasenaihiyuitamakanaelresakatucekelanekiraaraaragaidradradralaihiyui第一百四十页，共195页。140歌曲意義：描述男女(nánnǚ)相約在明亮的夜晚唱歌跳舞第一百四十一页，共195页。141kilibake(男)davaikupalapaladavaikupalapalaiyaelhakituvhengechengeiyae(女)kusukaikilhibakekusukaikilhibakeiyaengilhatatudavaiyae第一百四十二页，共195页。142enaneitatupathagiliuilasiitatupathagiliyaelredelredesubungulredelredesubungusabaukukidulusabaukukiduluyaetamasupalapalatamasupalapalayae第一百四十三页，共195页。143歌曲(gēqǔ)意義：我們一起齊唱歌歡歡喜喜的唱吧大家聚在一起彼此道賀！第一百四十四页，共195页。144talupaling小鬼(xiǎoguǐ)湖之戀1.aithalralrailibalenge,likatuasengasudalrikicekelesusiretesanesukitharevemuatalrupalringi.aimailukususakialibakenamusuane.

第一百四十五页，共195页。1452.aithalralrainaibalenge,likatuasengasu,lryugukilregelregekicekeleta,mailukuvalringilringinaimusuane,aimailukusukuperavanesilresenai.第一百四十六页，共195页。146歌曲(gēqǔ)意義：我們心愛的巴冷你就要走了遠離你的故鄉和你的親人嫁到那鬼湖你將攜著我們對你的愛離去…第一百四十七页，共195页。147第一百四十八页，共195页。148排灣傳統歌謠隊三地國小

第一百四十九页，共195页。149達發達旺部落(bùluò)傳統古調指導：陳美蘭第一百五十页，共195页。150-歌曲(gēqǔ)-Uniyu第一百五十一页，共195页。1511.maljimaljitacemasna-pa-pu-suljivatankaljevaizengeri語意：感恩神賜給部落(bùluò)平安部落(bùluò)子民同聲感謝讚美神第一百五十二页，共195页。1522.kinateveteveljantu-sa-qadauqavuakisenaangayisu.語意：策勵部落所有子民(zǐmín)繼續努力尊崇主的教導第一百五十三页，共195页。1533.pa-tudjuriamapuljatapasusutakainacemas語意：祈福(qífú)今日活動圓滿第一百五十四页，共195页。154【副歌(fùɡē)】oniyuailanelu-ola-nea-Ia-yaneno-iaiaiyuljainaludanelaainu-lamiyaneanune語意：虛詞第一百五十五页，共195页。155-歌曲(gēqǔ)-luljmai第一百五十六页，共195页。1561.luljiminanayaauimalulaangiinugai第一(dìyī)樂段為排灣族常用虛詞2.tima-suqinaasuqamakusunnasaauiiyamiling第二樂段描述的是你爸媽是誰？怎麼長得那麼美？第一百五十七页，共195页。1573.timaqaqinaaqamakasilemaedeengenaqen第三(dìsān)樂段詮釋美麗的長相源自於母親的遺傳第一百五十八页，共195页。158達瓦蘭部落(bùluò)傳統古調指導：唐白美第一百五十九页，共195页。159-歌曲(gēqǔ)-uzangangakucengelau第一百六十页，共195页。160uzangangakucengelauikakiravucanangapacasavutiqaripikutjakedrusaukutjatiyalau語意：冬天的陽光終於出現了大家都來溫暖身子(shēnzi)懶惰的aripi快快起來不然我要踢你的屁股並踹你出去喔第一百六十一页，共195页。161-歌曲(gēqǔ)-ayaljalumedane第一百六十二页，共195页。1621.ayaljalumedaneqeqailjasiniljaulimane無意義的虛詞，古調的第一節通常是虛詞2.skkapiaasupulaqelaqeqailjasilemunitjainaa想要(xiǎnɡyào)請問你，有多少的琉璃珠來論嫁你的母親可有為你準備第一百六十三页，共195页。1633.skkakirusapidaqeqailjasipuljaljakangaqen我是個在家中排最小的能有多少(duōshǎo)的琉璃珠留給我呢？第一百六十四页，共195页。164-歌曲(gēqǔ)-ljaljaiyu第一百六十五页，共195页。1651.

ljaljaiyuqaiilja.qaqinaljeme

ngelite.vedaljenuljamilinganelja複頌:ljealjaiyuqaiyananeljeqauljingasljeqaaljai.第一百六十六页，共195页。166副歌(fùɡē):vedaljenuljamilinganeqaqiluaneme.qaiqauuqainilumamadane.qaneaiqau.uiqanui.當我們再唱這首歌謠時就更思念那遠古優美的旋律第一百六十七页，共195页。1672.

ljaljaiyuqaiilja.maljimaljiacemasteateveljenitenlja複頌：ljealjaiyuqaiyananeljeqaulji

ngasljeqaaljai第一百六十八页，共195页。168副歌(fùɡē):teateveljenitjnne.qaqiluaneme.qaiqauuqainilumamadane.qaneaiqau.uiqanui.感謝創造萬物的神使我們歡樂的聚在一起唱首懷念的歌第一百六十九页，共195页。169Maljimaljisabau三地國小感謝您的欣賞！第一百七十页，共195页。170第一百七十一页，共195页。171排灣古調歌謠傳唱隊泰武國小

第一百七十二页，共195页。172-序曲-為土地(tǔdì)吟唱第一百七十三页，共195页。173為土地吟唱那是一種對土地生命(shēngmìng)聯結的情感八八風災後對部落帶來了嚴重的傷害那夜…族人深深感受到自然力量的巨大第一百七十四页，共195页。174但我們相信八八風災所帶來的是一個警訊土地(tǔdì)在告訴我們她的憤怒，她的不容忍…重重地提醒著我們忘了以尊重與土地(tǔdì)共存的原則第一百七十五页，共195页。175我們想為土地(tǔdì)吟唱那是一個儀式和治療土地(tǔdì)與人的治療也許我們無法挽回人們冷漠無情破壞這塊土地(tǔdì)所造成的傷害第一百七十六页，共195页。176但風災後我們誠心思考著當我們自私的去要求索取人傷痛的靈魂能得到(dédào)抚慰但有誰去思考…那受傷的土地靈魂也需要被抚慰第一百七十七页，共195页。177我們「吟唱」敬邀排灣族的祖靈到來我們吟唱的歌謠如臍帶般連繫著孩子(háizi)與祖先唱出排灣族的生命第一百七十八页，共195页。178我們「吟唱」敬邀排灣族的祖靈到來我們的脈動與千百年來祖先(zǔxiān)們的心跳是在同一個節奏上第一百七