The Night Agent《暗夜情报员（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本

你知道自己在说什么吗Yourealizewhatyou'resaying?但比起探究他们做过什么I'mlessworriedaboutwhatthey'vedone,我更担心他们将要做什么andmoreworriedaboutwhatthey'lldo..第二次袭击-对-Asecondattack?-Yeah.我想跟你做Iwantthis.你在干什么我说了完事后会打电♥话♥给你Whafreyoudoing?IsaidFdcallyouwhenwe'redone.•我想要的不是那个一等等为什么-1needsomethingelse.-Wait,why?不No!闭嘴Shutup.《暗夜情报员》前情提要•需要帮忙吗■我想带丈夫来看看这所房♥子-CanIhelpyou?-Iwantedtoshowmyhusbandyourhouse.我是在这里长大的Igrewuphere.想进去看看吗Wannatakealookinside?找到了Foundit!看起来改造湖的钱有很多都流向了莱菲尔德副总统LookslikealotofTurnLake'smoneywenttoVicePresidentRedfield.威克不可能知道暗夜行动Wickwouldn*thaveknownaboutNightAction除非白宫里有人告诉了他unlesssomeoneinthe?WhiteHousetoldhim.萨瑟兰和拉金查到了你和威克头上SutherlandandtheLarkingirlareontoyouandWick.我现在没心情应付这些黛安我女儿失踪了Ican'tdealwiththis,Diane.Mydaughterismissing.你能按照之前的承诺处理这事吗Couldyoujusthandlethisthewayyoupromisedyouwould?你想怎么样Movingforward,Ithinkyouneedtotakeastepbackfromthiscase.欢迎来到新一叶WelcometoNewLeaf.很安静呀员工在休假Awfullyquiet.Staffonvacation?我们大部分组员都去国会山抗♥议&hearts厂了Well,mostofourteamwenttotheprotestontheHill.对了我是迪伦需要帮忙吗I'mDylan,bytheway.HowcanIhelpyou?我们是特勤局的We'rewiththeSecretService.是为了麦蒂莱菲尔德的事吗IsthisaboutMaddieRedfield?你认识她Youknowher?-我知道她是谁也知道她失踪了-那这个男人呢Iknowwhosheis.Iknowshe*smissing.Whataboutthisman?认识这是保罗保罗伯奈托Yeah,that*sPaulo.?PauloBonetto.他是我们的核心成员之一在乔治城任教He'soneofourcoremembers.HeteachesatGeorgetown.他说会带麦蒂过来HetalkedaboutbringingMaddiearoundheresometime,但至今还没实现butithasn'thappenedyet.他好像打算昨晚跟她提这事吧Hewasgonnatalktoheraboutitlastnight.所以你知道保罗SoyouknewPaulowasplanning计划在昨晚密会麦蒂莱菲尔德asecretmeetinglastnightwithMaddieRedfield?你们不会认为保罗参与了绑♥架♥吧You...youdon*tthinkPaulo'sinvolvedinherkidnapping,doyou?■他绝不会…・保罗已经死了-Hewouldnever--Pauloisdead.■什么■被绑&hearts深♥麦蒂的人枪杀了-What?-ShotandkilledbywhoevertookMaddie.某个知道保罗和麦蒂要秘密约会的人SomeonewhoknewPauloandMaddieweresecretlygettingtogether.保罗死了Paulofsdead?是的Yes.你昨晚在哪里Sowherewereyoulastnight?见鬼我需要找一个律师吗Um...Shit,do...doIneedalawyer?.除非你有所隐瞒.不没有-Onlyifyou'rehidingsomething.-No,no,nothing.我昨晚在这里整晚都在Iwasherelastnight,allnight.你怎么知道麦蒂昨晚跟保罗在一起HowdidyouknowMaddiewaswithhimlastnight?他…是他告诉我的He...hetoldme.保罗认为拉她入伙能让新一叶的主张发扬光大Paolothoughtthatifherecruitedher,thatshecouldamplifyNewLeafsmessage,他打算在昨晚说服她帮我们录一段宣传视频andhewasgonnatrytoconvincehertorecordaplugforuslastnight.他本该把视频发给我的但他一直没回复我Andthenhewasgonnasendmethevideo,butheneverrespondedtome.还有谁知道这个计划Whoelsewasinonthisplan?■这不能算是个计划•他吗Imean,itwasn*t,like,aplan.Him?没见过No.那他呢Whatabouthim?你目前没有嫌疑迪伦You'renotintrouble,Dylan.暂时还没有Notyet.告诉我们这是谁Telluswhothisis.-那是马特奥・马特奥-That'sMatteo.-Matteo?-姓什么-我不知道他的姓氏-Matteowho?-1don*tknowhislastname.他在八♥九♥个月前开始跟保罗约会Uh,hestarteddatingPaulo,like,eightorninemonthsago,但我已经好几周没见过他了butIhaven'tseenhimforweeks.罗姆之书一开始就揭示了真♥相♥RomeTomehadthefactsfirst.如果早有人听了我们关于皮特萨瑟兰AndifpeoplehadactuallylistenedtousaboutPeterSutherland,和地铁爆♥炸♥案的爆料aboutthemetrobombing,那麦蒂莱菲尔德现在就还平安无事地待在家里thenMaddieRedfieldwouldbehomesaferightnow.我在此向所有忠实观众传达一条信息AndthisisamessagethatgoesouttoallofmyloyalRomansoutthere.我们有道德义务去找到这个…丧心病狂的混♥蛋♥Wehaveamoralresponsibilitytofindthis...this...thisshithead并将他绳之以法andbringhimtojustice.上网看恶评从来不会有任何帮助Doomscrollingneverhelpedanybody.对Yeah.我一直希望能更接近我爸爸IguessI'vealwayswantedtobeclosertomydad.我终于如愿以偿了Ifinallygotmywish.他究竟被指控做了什么Whatwasheaccusedofexactly?机密文件被泄露Classifieddocumentswereleaked,okay,损害了美国在世界范围内的国防策略thatcompromisedU.S.defensestrategiesaroundtheworld.调查发现泄密的源头是联调局的反情报部门Uh,thebreachwastracedbacktotheFBI'scounterintelligencedivision.我爸爸当时是部长Mydadwassectionchief.他们有找到任何证据吗还是…Anddidtheyfindanyevidence,or...?他还没受到起诉就死了Hediedbeforetheycouldchargehim.没有任何证据公布出来Noneoftheevidencewasmadepublic.如果你知道他是无辜的Well,ifyouknewhewasinnocent,为什么还要力□入♥联&hearts调局你一定很恨他们吧thenwhyjointheFBI?Youmusthatethem.我爸爸Mydad,他一直对那个机构深信不疑healwayshadfaithintheinstitution,youknow?他教导我要相信正当程序Hetaughtmetobelieveindueprocess,“未经证实有罪则应被视为无罪〃而我…"innocenttillprovenguilty/'andIjust...我以为只要保持这种信念…thoughtmaybeifIkeptthatfaith-终有一口能为他洗清罪名Youcouldclearhisnameoneday.是的Yeah..太天真了.我不认为这是天真-Fuckingnaive.-1don'tthinkit'snaive.我认为只是你目前无力打赢这场仗Ithinkit'safightyoucan'twinrightnow,也许还有更重要的战斗需要你去打andmaybethere'safightmoreimportant.是啊也许吧Yeah,maybe.我们该怎么办全国的人都在找我Whatarewegonnado?Everybodyinthecountry*slookingforme.我们可以拿着掌握的证据去找媒体Well,wecouldtaketheevidencewehavetosomeoneinthepress.没有确凿证据不会有记者相信我们的Nojournalistisgonnabelieveuswithoutasmokinggun.那我们就去找WellJet'sfinditthen.你对炸♥弹&hearts落还有什么其他印象吗Whatelsedoyourememberaboutthebomberthatnight?我把记得的都告诉联调局了他们审问过好几百个嫌疑人ItoldtheFBIeverything.Theyinterviewedhundredsofsuspects.-我们能查看审问过程吗-我的登陆权限被撤销了Well,canwechecktheirwork?Myportalaccessisrevoked.慢着你在白宫拿了别人的门卡Wait,yougrabbedsomebody'sbadgeattheWhiteHouse.利姆有权限吧WhataboutLiam's?是但我们还需要他的密♥码♥Yeah,Imean,we'dstillneedhispasswordthough.幸好你认识一个有能力和工具破解密♥码♥的人Well,luckily,youknowsomeonewiththeskillsandtoolstocrackit.•好吧你现在成黑客了-你还成通缉犯了呢-Okay,you'reablackhatnow?-Andyou*reawantedfugitive.看来我们是绝配搭档呀Iguesswemakeagreatteam.我20分钟前收到了这个Ijustreceivedthis20minutesago.无论你想要什么我父亲都能满足你What...whateveryouwant,myfathercangetitforyou.请让我跟他谈谈Justpleaseletmetalktohim,please?告诉他对方的要求是什么Tellhimthedemands.只有一个Justone.“你有两天时间"Youhavetwodays."坦白你策划了地铁爆♥炸♥案并在之后掩盖事实"Confessyouplannedthemetrobombingandcovereditup.”供认你的同伙是谁"Admitwhoyouraccompliceswere."否则我会让麦蒂向全世界昭告你的罪行"Ifyoudon't,I'llhaveMaddietelltheworldwhatyoudid,然后在众目睽睽之下杀了她”andthenI'llkillherforeveryonetosee.'1这是谁干的为什么只把视频发给了你Whothefuckisthis?Andwhyaretheygivingitjusttoyou?不清楚Unclear,但我已经让手下追踪邮件了butIhavemyguystracingtheemail.・我们该怎么办-照原计划行事-Whatdowedo?-Wemoveforwardasplanned.这个人给了我们两天时间寻找她会没事的Thisguy'sgivingustwodaystofindher.It41befine.没事这事关我的家人事关麦蒂的生死Fine?Thisismyfamily.ThisisMaddie'slife.这里没有摄影机收起你那副惹人同情的父亲嘴脸吧Idon'tseeanycamerashere,soyoucandialdownthesympatheticfatheract.去你♥妈♥的♥Oh,fuckyou.那是我女儿Thisismydaughter.现在才开始关心她未免有点太迟了It'salittlelatetostartcaringabouthernow.绑♥架&hearts渚并不只是要你俯首认罪Thiskidnapper'snotjustaskingforyoutofallonyoursword.他想拉我们一船人下水Hewantsallofushungbyourheels.她说得对She'sright.天啊JesusChrist.好吧Okay.就算我认罪又如何WhatifIconfess?我是说谁会相信Imean,whowouldevenbelieveit?一个父亲为了救出被绑♥架♥的女儿什么话都愿意说不是吗Afatherofakidnappedgirlwouldsayanythingtogetherfreed,right?就这么办我去认罪Imean,that*sit,I'llconfess.等救回她以后我再矢口否认Andthenwhenwegetherback,Tildenyit,没有人会相信那些话的andnoonewillbelieveanyofit.直到有人开始调查然后把整件事都捅出来Untilsomeonestartsdiggingintothesmokeandfindsafuckingforestfire.你不能屈从绑匪的要求Youarenotsurrenderingtothesedemands.若绑匪把知晓的内♥幕&hearts浩诉了麦蒂IfthekidnappertellsMaddiewhatheknows,就算我们把她平安救回又如何evenifwegetherbacksafely,whatthen?.我可以掌控她-可以吗-I...Icancontrolher.-Canyou?对我一直是这么做的Yes,asIalwayshave.如果我告诉你WhatifItoldyou麦蒂正准备当众羞辱你呢Maddiewasgettingreadytopubliclyhumiliateyou?你说什么Whatareyoutalkingabout?-这是什么•打开看看-Whatthefuckisthis?-Openit.是你以前用的保姆摄像头It'syouroldnannycam.麦蒂在向她的心理咨♥询♥师抱怨Maddiewasmakingnoisestohertherapist,幸好汉宁斯医生向我示警andfortunately,Dr.Henningsgavemeaheads-up麦蒂打算把这段录像公诸于众aboutwhatMaddiewasplanningtoshowtheworld.你应该看看Youshouldwatchit.我已经看过了Idid.■你女儿想毁了你-你为什么要这么做-Yourdaughterwantstoruinyou.-Whyareyoudoingthis?你让我帮你收拾烂摊子记得吗Youaskedmetocleanupyourmess,remember?我这是在帮你WhichIdid,虽然很不情愿心怀不满但毫不拖泥带水reluctantly,resentfully；buteffectively,所以省省你那些令人厌烦的抱怨和自怨自艾的失败情绪soyoucankeepyourtiredcomplaintsandwoe-is-medefeatism接受一个基本的现实吧andacceptsomebasicfuckingreality.你跟我们是一条船上的人我不会让你拖垮整艘船Youareontheplanewiththebothofus.Iamnotlettingyoucrashustoground.视频你可以留着我们做了数码备份Youcankeepthat.We'vemadedigitalcopies.我们不是一条船上的吗Ithoughtwewereallonthesameteamhere.确实是这样只是多一重保障而已Weare.Thisjustmakesitofficial.救命Help!谁来救救我Somebodyhelpme!随便你怎么喊没有人会听见的Youcanyellallyouwant,noone'sgonnahearyou.・你为什么要杀他-谁保罗吗-Why'dyoukillhim?-Who,Paulo?别太在意了他不是真的喜欢你Don'tbetooconcerned.Hedidn'tlikeyou.■他只是想利用你•他是你的同谋吗Youwerejusthismark.Didheplanthiswithyou?保罗想利用你帮他做宣传活动Paulowasusingyouforhispropagandacampaign,而我只是利用他来接近你andIwasjustusinghimtogettoyou.无论你想做什么其实不用一条路走到黑的Whateverthisis,youdon'thavetogothroughwithit.现在做正确的事还为时不晚Itisn'ttoolatetodotherightthing.我没兴趣做正确的事I'mnotinterestedintherightthing.你对什么有兴趣Whatareyouinterestedin?复仇Revenge.为了什么Forwhat?是我爸爸对吧Ifsmydad,isn'tit?一定是他做了什么Ithastobe.Whatdidhedo?■也许我可以帮你-你人在这里就是帮我了-MaybeIcanhelpyou.-You^ehelpingmejustbybeinghere.你不明白我恨死我父亲了Youdon'tunderstand.Ifuckinghatemyfather.你想整垮他我可以帮你Youwannatakehimdown?Icanhelpyou.不错的尝试Nicetry.我看过你父亲的宣传片I'veseenyourfather'sads.你为他摇旗呐喊欢欣雀跃以他为傲You'rehisflag-waving,apple-pie-eatingprideandjoy.那种片子你也信那只是作秀全是演出来的Youbuythatbullshit?It*sashow.Itsaperformance.你想毁了他我有东西能做到Youwannadestroyhim?Ihavesomethingthatcandothat.我有一段视频能让他身败名裂Ihaveavideothatwillendhim.我们只要去拿过来就好Wejusthavetogetit.没有什么“我们”Thereisno"we."东西在威斯康辛州的拉辛北湖路419号♥It'sinRacine,Wisconsin.419NorthLakeDrive.绝不会让你白跑一趟我保证It'llbeworthit.Ipromise.霍金斯被害的那一周Okay,theweekthathedied,正在网上搜查这12个嫌疑人的信息Hawkinswaslookingintothese12suspectsonline.若事情跟改造湖有关那我们要找的是一个35岁以下有军事背景的人We'relookingforsomebodywithamilitarybackgroundunder35.好的Okay.・范围缩小到了两人-彼得纳瓦罗-Thatnarrowsitdowntotwo.-PedroNavarro.他那晚有充分的不在场证明另一个人是谁Lookslikehehadasolidalibithatnight.Who'stheotherguy?科林沃利死了ColinWorley.Died?死于即将接受联调局审问的前一天HediedthedaybeforetheFBIwasgonnashowupandinterviewhim.时机很可疑Thetiming'ssuspicious?这里甚至没有列出死因Imean,there*snotevenacauseofdeathlisted.档案信息少得可怜Lookhowthinthefileis.就像所有人都无暇调查他一样Noonebotheredtolookintotheguy.或者有人篡改了他的档案Orsomeonetamperedwithhisfile.若能证明科林沃利是炸♥弹♥客就能把整件事Okay,soifweprovethatColinWorley*sthebomber,和改造湖联♥系♥起来wecanconnectthisthingtoTurnLake.很可能就是他Hemightbeourguy,黑进县机关的记录拿到尸检报告sojusthackintothecountyrecordsandgettheautopsyreport.■不是吧你黑进去一对黑进去-Comeon,man,hack?-Yeah,hackit.我们要找的资料不会有电脑记档而是纸质的Whatweneedwon'tbedigitized.It*sallonpaper.我们可以明天靠岸Wecandocktomorrow,像普通人一样去公共档案室查看andvisittheOfficeofPublicRecordslikenormalpeople.他的朋友和前未婚妻都不知道他在哪里Neitherhisfriendsnorhisex-fianceeknowswhereheis.萨瑟兰精通反情报技巧AndsinceSutherlandisskilledincountersurveillance,很难找到有关他下落的线索wehavefewleadstohiswhereabouts.但我们发现麦蒂的艺术教授想拉她加入新一叶ButwedidlearnthattheartprofessorwastryingtorecruitMaddietoNewLeaf,而他的男友马特奥…andhisboyfriend,Matteo-・素描里的那个男人■对他也许有份参与绑♥架♥-Themaninthesketches?-Yes.Hemayhavebeenpartofthatplot.追查马特奥也许是我们找到麦蒂的最好机会InvestigatingthisMatteoleadmightbeourbestchancetofindMaddie.无论如何皮特萨瑟兰仍是主要嫌疑人Nevertheless,PeterSutherlandremainstheprimarysuspect.他出现在乔治城威胁麦蒂的人身安全HeshowedupatGeorgetownandthreatenedMaddie'slife.他询问了一件旧事以为麦蒂是某次袭击的目标Heaskedaboutapastevent,thoughtMaddiemayhavebeentargeted.萨瑟兰为了躲避盘问从隧♥道♥逃离白宫SutherlandranoutoftheWhiteHousethroughthetunnelWhatdoyouwannado?我会逮捕皮特PHhavePeterarrested,将他隔离关押直到想出让他噤声的最好办法isolatehimuntilwecanfigureoutthebestwaytosilohimoff.发现萨瑟兰了EyesonSutherland!你们绝对不是我的约会对象Youaredefinitelynotmydate.请你取消约会兄弟帮我个忙Ineedyoutocancel,man.Domeasolid.我根本不在乎谁当领队Idon*tgiveashitwho'sincharge.最重要的是找到麦蒂AllthatmattersisfindingMaddie.所以我们没有从属关系好吧Sothereisnobosshere.既然无法让皮特闭嘴那就让他名誉扫地Ifwecan'tsilencePeter,maybewecandiscredithim.我的女儿昨晚被绑♥架♥了Mydaughterwaskidnappedlastnight.特勤局已经确认了TheSecretServicehaveidentifiedapersonofinterest麦蒂失踪一案的嫌疑人inMaddie'sdisappearance.他的名字是皮特萨瑟兰HisnameisPeterSutherland,Jr.（14年前）他们的筹款规模怎么会超过我们How*retheyoutraisingus?好吧听着Okay,listen,我们的大多数选民几乎都不用宽带所以我不在乎什么网络外展服务mostofourvotersbarelyhavebroadband,soIdon'tcareaboutInternetoutreach.■爸爸我要这个-你再帮我拉几笔大额捐款-Dad,Iwantit.-1needyoutoropemedonors.-别抢了■竞选成功靠的不是选民-Stop.-Votersdon'tgetpeopleinoffice.是大企业的首席执行官和超级政♥治♥行动委员会只要我们…CEOsdo,superPACsdo.Soifwecanjust-・不要一等一下一个无辜的人不会那么做toavoidansweringquestions.Aninnocentmandoesn'tdothat.有可能他和马特奥是同谋ItispossiblethatheandthisMatteoareworkingtogether,ma'am.外面还有很多其他特工在追踪萨瑟兰ThereareplentyofotheragentsstillouttherestilltrackingSutherland.我和艾琳顿特工AgentArringtonandI只是提议从另一个角度切入areonlysuggestingthatweworkthisfromanotherangle.我们现在的一举一动都是公众关注的焦点We'reunderacolossalmicroscoperightnow.全国人♥民♥都惊恐不安Peopleinthiscountryareonedge,scared,都在猜测是谁杀了联调局的副局长wonderingwhomurderedthedeputydirectoroftheFBI.如果让公众看到我们放着萨瑟兰不搜捕IfthepublicseesusnowabandoningthemanhuntforSutherland而去追查某个穿着凉鞋闲晃的环保卫士tochaseaftersomesandal-wearingEarth-hugger,那我们的政♥权♥和纲领就会失去民心wecankissthisadministrationandouragendagoodbye.■这案子应该是特勤局负责吧■退下-Isn'tthisaSecretServicematter?-Standdown,Arrington.法尔说得对Farrisright.・蒙克斯继续追查萨瑟兰•先生我认为…-Monks,stayonSutherland.-Sir,Ireallythink-麦蒂就是在你的看护下逃离然后羊入虎口的吧Aren'tyoutheonewholetMaddieescaperightintothekidnapper'shands?那我想你应该会全力以赴地寻找她ThenIimagineyou'duseallofyourenergytofindher.找到皮特萨瑟兰就是营救的关键ThatstartsandendswithPeterSutherland.快去吧Getgoing.今日新闻令人震惊Thestories?comingoutoftoday'snewsreportsareshocking.有证据显示存在疏忽照料和拒绝发放止痛药的情况Evidenceofneglect,ofpainmedicationsbeingwithheld.我们让这些人冒着失去一切的风险Thesearethemenandwomenweasktoriskeverything守护我们和我们的民♥主♥政♥治&hearts；・・.inordertoprotectusandprotectourdemocracy.-我这里没有进展-我可能有-1don'thaveanupdate.-1may.麦蒂的安保组里有两个人可能嗅到了绑匪的气息TwoagentsonMaddie*sdetailcaughtthescentofsomethingpromising.我让他们继续找皮特了但我们得追查下去IpushedthembackonPeter；butweshouldpursueit.-知道姓名吗■只有名字-Yougotaname?-Justafirst.马特奥Matteo.-听过吗-没有-Thatmeananythingtoyou?-No.他跟一个叫“新一叶〃的气候组织有关He'saffiliatedwithsomeclimategroupcalledNewLeaf.大概是介于绿色和平人士和生态恐&hearts「|布♥分♥子♥之间的存在吧Iguessit'ssomewherebetweenGreenpeaceandeco-terrorists.我有素描画像现在发给你Ihaveasketch.I'msendingitnow.你认识他吗Yourecognizehim?对我认得他Yeah,Irecognizehim.拉辛的那所房♥子属于一对夫妇弗兰克和丹妮丝金宝ThehouseinRacinebelongstoacouple,FrankandDeniseGimble.我爸当上州长后我们就搬走了Wemovedwhenmydadbecamegovernor.丹妮丝上周在家中被杀Thewife,Denise,wasmurderedtherelastweek,警♥察♥在犯罪现场只发现了一个先前被掳走的婴儿andtheonlythingthecopsfoundatthecrimescenewasastolenbaby,要我说真是太诡异了whichIgottasayisweirdasfuck.-一个婴儿■她已经回到了母亲的怀抱-Ababy?-Shegotreturnedtothemom.但警♥察♥还在地下室的一面墙上发现了破坏的痕迹Buttherewasalsosomedamageinabasementwall,因此怀疑袭击者拿走了某样东西whichmakesthecopsthinktheytooksomethingfromthere.我把录像藏在了地下室但我没告诉别人Ihidthevideointhebasement,butitwasasecret.没有人知道这件事除了…Nooneknewaboutitexcept-除了我的心理咨♥询♥师Exceptmytherapist.她为什么会…Whywouldshe-?录像里有什么Whatwasonthevideo?■你怎么没换好衣服-我不想去-Whyaren'tyoudressed?-I'mnotgoing.别再这么自私了Stopbeingselfish.这次活动是你妹妹的基金会赞助的Thiseventissponsoredbyyoursister'sfoundation.你必须出席没得商量Yourpresenceisnon-negotiable.我不想再坐在那里听你谎话连篇了I'mnotgonnasitthereandlistentoyoulieanymore.你说什么Excuseme?你会站上台去You'regonnagetuponthatstage哭诉莎拉的死怪我没有看好她andstartcryingabouthowSarahdiedbecauseIwasn*twatchingher.我想起来那天在泳池边发生的事了I'mrememberingthingsaboutwhathappenedthatdaybythepool.你一直告诉我是我害莎拉溺死的YoualwaystoldmethatSarahdrownedbecauseofme,但其实是你没关上泳池的门是你把我们单独留在了院子里butyouleftthepoolgateopen,youleftbothofusouttherealone.我很遗憾你得幻想出这些故事来逃避良心的谴责I'msorryyouhavetoinventthesestoriestoprotectyourconscience,但我原谅你butIforgiveyou.是你害莎拉溺死的爸爸Sarahdrownedbecauseofyou,Dad.虽然你一直把责任全推给我但其实错都在你不是我Youkeepblamingitallonme,butyoudidit.Notme,you.我要向全世界宣告你犯的错AndI'mgonnatellthewholeworld.你这个忘恩负义满嘴谎言的小贱♥人♥Youungrateful,lying,littlefuckingbitch!放开我Getoffme!快下楼去Getyourassdownstairs,像往常一样乖乖念你的台词andsayyourgoddamnlineslikealways.我想让全世界看到他的真面目Iwantedtoshowtheworldwhohereallyis.那你为什么没这么做Whydidn'tyou,then?因为我相信了他BecauseIbelievedhim.相信他会杀了我HewouldVekilledme.然后他对我进行精神操控Thenhegotsoinmyhead,我开始怀疑根本不会有人相信我说的话Istartedtodoubtifanyonewouldevenlistentome.无论你想要什么对我父亲有什么盘算Whateveryouwant,whateveryou*replanningformyfather,我们可以合作wecandoittogether.再说吧Wellsee.不求你了No,please.拜托Please.你一直不接我电♥话♥You'vebeenignoringmycalls.我给你搭档发送了结束任务的指令Isentyourpartnerthediscontinuecode.情况越来越复杂我们的联♥系♥越少越好Thingsaregettingmessy,sothelesscontactwehavethebetter.他死了He*sdead.我知道Iknow.所以任务远未结束Sothemissionisfarfromdiscontinued.-听着我明白你的感受-闭嘴Look,Iunderstandyourfeelings.Shutthefuckup.你什么都不明白Youdon'tunderstandanything.他和我…Himandme...我们在这个世界…wefitintothisworld...相依为命together.可如今他不在了Andnowhe'sgone.你最好告诉我皮特萨瑟兰在哪里Soyou'regonnatellmewherePeterSutherlandis.我不知道Idon'tknow.•全国的人都在找他•你以为我傻吗-Thewholecountry'slookingforhim.-YouthinkI'mfuckingstupid?不完全没有No,no,notatall.好吧听着我跟你做个交易Okay,look,I'llmakeyouadeal.我知道绑&hearts深♥麦蒂莱菲尔德的人是谁IknowwhoMaddieRedfield'skidnapperis.我把他最后出现过的地址给你Filgiveyouhislastknownwhereabouts.你找到他解决掉他Youfindhim,takecareofhim,我就帮你确认皮特萨瑟兰的位置andI'lllocatePeterSutherlandforyou.成交Deal?给你小姐Hereyougo,miss.（安妮拖船）（免费代客泊车）.哩■哩八、、 八、、-Hey.-Hey.他们把车停在街角的一间车♥库♥里Theyparktheircarsinagaragearoundthecorner.-趁现在安全我们去拿钥匙-拿到了-Weshouldgrabthekeyswhileit'ssafe.-Yeah.真的假的Seriously?好了Okay.注意安全Staysafe.对你也是别在里面待太久Yeah,youtoo.Donrttaketoolong.见鬼Shit.请把所有个人物品和钱包放进右边的筐里Allpersonalitemsandpursesgointhebinstoyourright.往前走Moveforward.可以了Goodtogo.请把所有个人物品和钱包放进右边的筐里Allpersonalitemsandpursesgointhebinstoyourright.・你好-需要帮忙吗-Hi.-CanIhelpyou?我想要跟科林沃利有关的所有公共档案EdlikecopiesofallpublicrecordsrelatedtoaColinWorley.-科林沃利-是的-ColinWorley?-Yes.好的请填写这份表格然后出示身份证明Okay,youjustneedtofilloutthisform,andI'llneedtoseeyourID.（伯克利）天啊你是伯克利毕业的OhmyGod,didyougotoCal?不我儿子在申请那所学校No,myson'sapplying.他是外州学生成功率不大但我想表示支持Notgreatoddsbeingoutofstate,but,uh,tryingtomanifestforhim.你把他的姓名和高中告诉我吧Well,ifyougivemehisnameandhishighschool,我可以帮忙说点好话Icouldputinagoodword.我是校友而且认识一些招生办的人I'manalumni,andIknowsomepeopleinAdmissions.■你真愿意帮忙-我很乐意-Wouldyoureally?-fdbehappyto.老实说引进外州的优秀人才对学校有好处相信我Honestly,thisschoolcouldbenefitfromsomegoodout-of-statetalent,trustme.麦克斯会很开心的Maxisgonnabethrilled.你的车停在大楼里吗Didyouparkinthebuilding?我让你免费停车以示感谢吧CanIvalidateyourparkingasathankyou?不用了没关系Ohno,that'sallright.但我倒是想请你帮个小忙Butthereissomethingthatyoucanhelpmewith.这个叫沃利的家伙之前跟我姐订婚了ThisguycalledWorley,hewasengagedtomysister.我一直觉得他有点不对劲Ialwaysthoughttherewassomethingoffabouthim,但我姐就是不肯相信我直到他突然失踪了butmysisterneverbelievedmeuntilhedisappeared.他就像人间蒸发了一样Hejustvanishedwithoutatrace.我只想知道科林究竟是干什么的他有可能在哪儿IjustneedtoknowwhatColin'sdealisandwherehemightbe.哇你把表格填完我马上给你把他的记档找山来Wow.Icancertainlypulltherecordsassoonasyoufillouttheform.事情是这样的Here'sthething,科林的朋友有点危险而且人脉很广Colin'sassociatesarekindofdangerousandveryconnected.如果他的失踪跟他们有关Iftheyhadsomethingtodowithhisdisappearance,那些人一定会发现我来查询过they1!!knowthatIaskedquestions.所以有没有办法让我拿到他的记档SoisthereanywaythatIcangethisrecords但不留下书面记录withoutleavingapapertrail?很抱歉我不能不做记录就把文档交出去I'msorry,butIcan'treleaserecordswithoutdocumentation.求你了我只是想保护我姐姐Please,mysister,Ijustwannaprotecther帮她找到答案之类的andjustgethersomeanswersorsomething.我理解你这个情况需要谨慎行事但我有可能因此丢掉工作Iunderstandit'sasensitivesituation,butIcouldlosemyjob.喔那是我绝对不希望看到的Oh,well,that...that'sthelastthingthatIwouldwant.我再想办法吧Illfigureitout.别担心我还是会联♥系♥招生部跟他们说麦克斯的事And,uh,don'tworry,uh,I'llstillreachouttoAdmissionsaboutMax.（罗姆之书）喂Hey!（马里兰州地区法♥院♥）请留步女士Excuseme,ma'am?你忘了这个Youforgotthis.办公室里有摄像头Theykeepcamerasintheoffice.希望你和你姐姐找到想要的答案Ihopeyouandyoursisterfindyouranswers.我也是太谢谢你了Metoo.Thankyousomuch.嘿Hey.嘿你之前和皮特萨瑟兰坐的同一辆车吧Hey,didn'tIseeyouinthatcarwithPeterSutherland?你是那个失踪的科技小妞吗Aren'tyouthatmissingtechlady?我…你好像认错人了I-Ithinkyou'remistaken.嘿他在哪里Hey,whereishe?你被他胁迫了吗Ishecoercingyou?■我们可以保护你不受那个混♥蛋&hearts伤害一滚开-Wecanprotectyoufromthatprick.-Fuckoff.嘿我们只想跟你谈谈过来Hey,wejustwannatalk.Comehere.■你在帮那个叛徒吗■他不是叛徒-Areyouhelpingthattraitor?・He'snotatraitor.-公民逮捕快报♥警♥-放开我-Citizen'sarrest.Callthecops.-Getoffme.爱国者就是这么雷厉风行-Thisishowpatriotsgetshitdone.-Whoo!伙计们他来了Boys,boys,boys,boys,it'shim.-嘿放开她-我们要把你也送进监狱-Hey,lethergo!-We'rebringingyouintoo!一天啊・皮特放下枪-Jesus!-Peter,putthatdown!-快来罗丝你没事吧-没事-Comeon,Rose.Youokay?-Yeah.-拜托你在想什么啊-什么-Whatwereyouthinking?-What?居然跟那些被阴谋论洗♥脑♥的怪胎争论Arguingwiththoseconspiracyfreaks.•他们根本不可理喻•他们说你坏话-Youcan'treasonwiththem.-Theywereshit-talking.・谁在乎啊-我在平-Whocares?-Icare.我不能让你为我冒险Ican'thaveyouputtingyourselfinadangeroussituationlikethatforme.-不值得•不能让人们这样误解你•It'snotworthit.-Peopleneedtoknowwhoyouare.在这件事里你才是正义的一方我要据理力争You'rethegoodguyinallofthis,and1*11fightforthat.・我们是要回船上去还是…•对-Weheadingbacktotheboator...?-Yeah.但他们见过这辆车了我们得先去另一家代客泊车处Yeah,buttheysawourcar,soweneedtohitanothervaletstand.詹姆威尔森JimWilson?是我Thatwouldbeme.我们是特勤局的SecretService.有几个关于皮特萨瑟兰的问题想问你WehaveafewquestionsaboutPeterSutherland.你认为我可能知道他在哪儿吗蒙克斯特工AndyouthinkImightknowwhereheis,AgentMonks?你为上一任总统挡了子弹Whenyoutookthatbulletforthelastpresident,你的这张脸就把我的文章挤下了报纸头条yourfacebumpedmyarticleoffthefrontpage.我是《巴尔的摩太阳报》的记者I'mareporter,BaltimoreSun.威尔森先生我们来是想问你给皮特寄过生日贺卡Mr.Wilson,we*reherebecauseyousentPetersomebirthdaycards?是的没错Yes,Idid.他有好好珍藏对吧Heheldontothem,huh?进来吧我们谈谈Comeoninside.Let'stalk.-你和皮特是什么关系-他是我的教子-What'syourrelationtoPeter?-Mygodson.曾是我的教子Wasmygodson.情况很复杂It's,uh,complicated.来请坐Here,haveaseat.皮特的父亲跟我是多年好友Peter*sfatherwasmybestfriendformanyyears.我没有孩子Ineverhadkids,所以一直把皮特当自己儿子看待soIalwaysconsideredPetertobelikemyown.我们会一起去野外度周末Wewouldtakeweekendsinthegreatoutdoors.他妈妈过世那段时间我们更亲近了Gotalotcloserwhenhismompassed.那孩子的经历很悲惨Ifsprettytragicwhatthatkid'sbeenthrough.亲人一个接一个地离开Onelossafteranotherreally.先是他母亲后是他父亲然后又是你Firsthismother,thenhisfather,andthenyou.我有尝试过保持联♥系♥-No!-Holdon.麦蒂把玩具给莎拉Maddie,givethetoytoSarah.可它是我的Butit'smine.学会分享不然我就把它收走Share,orI'lltakeitaway.抱歉我现在一个人拉扯俩孩子呢Sorry,justwranglingtwokidsbymyselfhere.有时候我真想拿一把滚烫的刀把自己眼睛给捅了Sometimes,I'dliketopokemyselfintheeyewithahotknife,youknow?不我才不会大声说出口呢也就是跟你抱怨一下No,Tmnotgonnasaythatoutloud.I'msayingittoyou.莎拉Sarah?莎拉Sarah?不No!莎拉Sarah!麦蒂Maddie!麦蒂Maddie!莎拉会回来的爸爸Sarahwillcomeback,Daddy.什么意思Whatdoyoumean?莎拉拿走了我的娃娃我许愿让她永远离开Sarahtookmydoll,andIwishedshe'dgoawayforever.所以才会这样That'swhyithappened.但我可以再许愿让她回来ButIcanwishherback.■你应该照看好她的-我知道Youweresupposedtobewatchingher.Iknow.但我可以许愿让她…ButIcanwishher-不是那样的麦蒂That'snothowitworks,Maddie.Itriedtokeepintouch.后来为什么疏远了Whatcausedtherift?意见分歧Differenceofopinion.皮特的父亲去世后我开始调查AfterPeter'sfatherdied,Istartedinvestigating.究竟是谁泄露了那些联调局的绝密文件Imean,whocouldhaveleakedthoseclassifiedFBIfiles?我调查了好几个月Ispentmonthsonit.兜兜转转一直得出同样的结论最大的嫌疑人就是彼得Keptcirclingthesameconclusion.ThemostlikelyculpritwasPeter.也就是他父亲Senior,thatis.你认为你最好的朋友是叛徒Youthoughtyourbestfriendwasatraitor?我也不愿相信那些事实但我当时有义务报道调查结果Ididn'twannabelieveinthefacts,butIwasobligatedtoreportthem.・小皮特应该难以接受吧•是的I'msureJuniordidn'ttakethatwell.他感觉被背叛了No.Hefeltbetrayed.我试过跟他解释但伤害已经造成了Itriedexplainingittohim,butthedamagewasdone.等到去上大学他就直接跟我断绝了关系Andwhenhewentofftocollege,hejustcutties,从那以后他再没联♥系♥过我我也没再见过他andIhaven'tseenorheardfromhimsince.所以对于你们那个十万火急的问题我的答案是不知道Sotoansweryourburningquestion,no.我不知道他在哪里去过哪里Idon'tknowwhereheis.Idon'tknowwherehe'sbeen,也不知道他要去哪里andIdon'tknowwherehe'sgoing.我只知道对于麦蒂莱菲尔德的绑♥架♥案你们这个调查方向WhatIdoknowisthatyouguysarebarkingupthewrongtree完全是错的inthisMaddieRedfieldcase.・为什么-皮特总是关心他人-Whyisthat?-Petercaresaboutpeople.不管是朋友还是陌生人Itdoesn'tmatterifthey'refriendsorstrangers.他也在意别人对他的看法Healsocareswhatpeoplethinkofhim.他从不允许自己有任何行差踏错Hedoesn*tstepatoeoutofline.他不是那种会突然间跑去绑♥架♥副总统女儿的人Thisisnotsomeonewhojustupandkidnapsthevicepresident'sdaughter.即便如此我们还是需要找到他排除他的嫌疑Well,bethatasitmay,westillneedtofindhimandrulehimout.知道他有可能去哪儿吗Youknowofanyplacehemightbe?这是两小时前上传的视频Thiswasjusttwohoursago.公民逮捕快报♥警♥Citizen'sarrest.我们得赶在皮特受伤或者伤害别人之前找到他WeneedtofindPeterbeforehegetshurtorhurtssomeoneelse.嘿放开她Hey,lethergo!我们要把你也送进监狱We'rebringingyouintoo!-天啊・皮特放下枪-Jesus!-Peter,putthatdown!我不知道该说什么才好我不知道他在哪里Idon'tknowwhattotellyou.Idon'tknowwhereheis.你说你们以前常去野外度周末Yousaidyouallusedtospendweekendsoutdoors..具体是哪里•多了去了-Where?-Everywhere.蓝岭山脉卡兹奇山阿第伦达克山脉数不胜数BlueRidge,Catskills,Adirondacks,younameit.你有露营车吗我注意到你的卡车上有拖车挂钩Youkeepacamper?Inoticedatrailerhitchonyourtruckoutside.留在我以前住的地方了在仙纳度那边Ifsatmyoldplace,downbyShenandoah.地址Address?-他还有可能去哪儿-我不知道-Anywhereelsehemightbe?-1havenoidea.那是他吗Isthathim?是的Yeah.-那是你的船方寸-Isthatyourboat?-Itis.我已经不怎么用了Idon'tuseitmuchanymore.我怀疑皮特还会不会记得我把船停在哪儿IdoubtthatPeterwouldrememberwhereIdockit.你把船停在哪儿Andwheredoyoudockit?验尸报告说死因是药物过量Theautopsyreportsaysit'sadrugoverdose.验尸官称没有发现谋杀的迹象Medicalexaminerfoundnoindicationoffoulplay.科林的犯罪记录显示他曾被法♥院♥勒令去戒毒所Colin'srapsheetindicatesacoupleofcourt-appointedstaysinrehab,所以他药物过量是有可能的soanODispossible.可恶Shit.他的私人物品全都转交给了一个近亲Okay,well,hispersonaleffectswereallforwardedtoanextofkin.这上面没给出名字但有一个地址There'snoname,butthere*sanaddress.私人物品包括一个钱包一串钥匙Theperson