新大学法语2 第二版 课后翻译答案

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐新大学法语2第二版课后翻译答案1

Unite1

2

1.法国有无数山脉和河3

流。Ilyabeaucoupdemontagnesetdecoursd’eauenFrance.

4

2.塞纳河流经巴黎，诸如拉芒什海峡。

5

LaSeinetraverseParisetsejettedansLaManche.

6

3.法国是欧洲最重要的国家之7

一。LaFranceestundesplusimportantspaysd’Europe.

8

4.在这些居民中，有10%的人是外国人。

9

Parmiceshabitant,10%sontdesetrangers.

10

5.这个国家以葡萄酒、香水、奶酪著称于世。

11

Cepaysestcélèbre

12

poursesvins,sesparfumsetsesfromagesdanslemonde.

13

Unite2

14

1.中国正在建设高速列15

车。OnestentraindeconstruireleTGVenchine.

16

2.网络的使用让我们不用出门便知天下事。

17

L’utilisationdel’Internetnouspermetdetoutconnaitredansle18

mondeentiresanssortir.

19

3.我们的目标是在厨房里使用机器人。

20

Nousavonspourobjectifl’utilisationdesrobotsdanslacuisine.

21

22

4.我常常在因特网上寻觅信23

息。JecherchesouventdesinformationssurInternet.

24

5.电子商务在全世界快速地进展起来。

25

Lecommerceélectroniquesedévelopperapidementdanslemondeentier.

26

27

6.我们正处在一个革新的时代。高科技的使用使我们的日常生活容易化了，我们可以在28

家里购物，与伴侣交谈，甚至做生意。

29

Noussommesdansuneépoqued’innovation.L’utilisationdelahaute30

technologiefacilitenotre-viequotidienne.C’estalamaisonqueno31

uspouvonsfairedesachats,bavarderavecdesamis,mémefaireduc32

ommerce.

33

Unite3

34

1.这个展览会什么时候进行？

35

Quandauralieucetteexposition?

36

2.为便于高校生之间的沟通，我们搞了无数文艺活动。

37

Nousavonsorganisedesactivitésculturellespourfaciliterlesécha38

ngesentrelesétudiants.

39

3.在统一货币使用初期，大家碰到困难了吗？

40

Est-cequ’onarencontredesdifficultésaucommencementdel’utili41

sationd’unemonnaieunique?

42

4.为制造一个和平的环境，大家共同努力。

43

Toutlemondetravailleensemblepouravoirunesituationpaisiblee44

ttranquille.

45

5.现在，欧盟有27个成员国

46

L’Unioneuropeennecomprend27Etatsmembres

47

6.多亏该联盟，人们可以自由往来，挑选工作和生活场所。

48

Graceacetteunion,onpeutsedéplaceretchoisirlibrementlel49

ieudetravailleretdevivre.

50

7.我们的任务是进展经济和改善生活条件。

51

Nousavonspourtachededévelopperl’économieetd’améliorerles52

conditionsdevie.

53

8.我们将会创建亚洲联盟吗？

54

Est-cequenouspourronscréerl’unionasiatique?

55

Unite4

56

1.我想在拿到高中毕业文凭后去法国学习。

57

JeveuxpoursuivremesétudesenFranceaprèsavoirobtenulebac.

58

59

2.无数衰老人喜爱 上高校科技学院，由于在毕业后比较简单找到工作。

60

Beaucoupdejeunesaimentcontinuerlesétudesàl’IUT,parcequec61

’estfaciledetrouveruntravail.

62

3.如果未来想做讨论人员的话，一定要读博士。

63

Sil’onveutdevenirchercheur,ilfaudrafaireledoctorat.

64

4.要上高等学院很难，由于要参与一个很严格的考试。

65

C’estdifficiled’entrerdanslèsgrandesécoles,parcequ’il66

fautpasserunconcourssérieux.

67

5.在法国有国家行政管理学院、高等商科小学，师范学院，政治学院…..你的挑选是什68

么？

69

EnFrance,ilyal’ENA,HEC,ENS,SciencePo...quelestvotrechoi70

x?

71

Unite5

72

1.为了改善居住条件，最近十年来建了许多楼房。

73

Cesdixdernièresannées,onaconstruitbeaucoupdebatimentspou74

raméliorerlèsconditionsd’habitation

75

2.“巴黎之友”协会的目的是促进社区的团结。

76

L’Associationapourobjectifdefavoriserlasoli77

daritéduquartier.

78

3.只要有社区活动，居民们就都会乐观参与，由于他们都想相互熟悉。

79

Quandilyal’activitéduquartier,leshabitantsveulentbieny80

participer,parcequ’ilsontl’intentiondeseconna?tre.

81

4.院子里有几张桌子和几把椅子，每个家庭拿来一盘菜，聚会就开头了。大家边吃边聊。

82

Quelquestablesetchaisesdanslacour,chaquefamilleapporteun83

plat,lafêtecommence.onmange,onbavarde.

84

5.居民早出晚归，他们没有机会去熟悉对方。因此，互相不熟悉。“巴黎之友”协会改85

变了这种情况。

86

Leshabitantspartentlematin,etrentrentlesoir,ilsn’ont87

pasl’occasiondeseconna?tre.Donc,personneneconna?tpersonne88

.l’associationachangécettesituation.

89

Unite6

90

1.你对你说的有掌握吗？你没有弄错？

91

Es-tusurdecequetuasdit?tunetetrompespas?

92

2.是的，我可以绝对。

93

Oui,j’ensuiss?r.

94

3.米歇尔走近信箱，将两封信投了进去。

95

Michels’estapprochedelabo?teauxlettresetilyajetédeu96

xlettres.

97

4.为了不迟到，他马粗心虎洗了洗，什么也没吃，就动身了。

98

Pournepasêtreenretard,ils’estlavétantbienquemal99

,etilestpartisansrienmanger.

100

5.每次课后，他都力求把教师所讲的全弄懂。

101

Chaquefoisapréslaclasse,ilchercheàcomprendretoutcequel102

eprofesseuradit.

103

Unite7

104

1.有些人认为这项体育运动太艰苦了。

105

Certainstrouventquecesportestpénible.

106

2.越来越多的人意识到身体健康很重要。

107

Deplusenplusdegenssesontrenducomptequelasanté

108

esttrésimportante.

109

3.每年，许多法国人去山上滑雪。

110

Chaqueannée,beaucoupdeFran?aisvontdanslesmontagnesfairedu111

ski.

112

4.法国人把他们的空余时光都用于体育运动了。

113

LesFran?aisconsacrentleurtempslibreausport.

114

5.衰老人参与新的体育活动是为了寻求刺激。

115

Lesjeunesparticipentauxnouveauxsportsmanpourlarecherchedes116

ensationsextrêmes.

117

Unite8

118

1.建一个网球场至少要七万欧元。

119

Ilfautaumoinssoixante-dixmilleeurospourconstruireunterrain120

detennis.

121

2.这种金属使其他金属变得更坚硬。

122

Cemétalrend(plu)durslesautresmétaux.

123

3.这个剧院被列为国家最重要剧院之一。

124

Cethéatreestclassécommedesplusimportantsthéatresdupays.

125

4.我们打算将这个城堡改成一座现代艺术博物馆。

126

Nousavonsdécidédetransformercechateauenunmussed’artsm127

odernes.

128

5.在这个地区开采稀少金属是可能的。

129

Ilestpossibled’exploiterunmétalraredanscetterégion.130

Unite9

131

1.好想法，我彻低同意你（的意见）。

132