新概念英语第二册第38课-Everything except the weather

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐新概念英语第二册第38课:EverythingexcepttheweatherLesson38Everythingexcepttheweather唯独没有考虑到天气

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

WhydidHarrisonsellhishousesoquickly?

Myoldfriend,Harrison,hadlivedintheMediterraneanformanyyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglandandhadplannedtosettledowninthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummer,itrainedcontinuallyanditwasoftenbitterlycold.Aftersomanyyearsofsunshine,Harrisongotashock.HeactedasifhehadneverlivedinEnglandbefore.Intheend,itwasmorethanhecouldbear.Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.Thedreamhehadhadforsomanyyearsendedthere.Harrisonhadthoughtofeverythingexcepttheweather.

参考译文

我的老伴侣哈里森在回到英国以前曾多年居住在地中海地区。过去他常幻想退休后到英国，并方案在乡间安排下来。他刚一回到英国便买下了一幢房子住了进去。但紧接着他就开头埋怨那里的天气了。由于即使那时仍为夏季，但雨总是下个不停，而且经常冷得厉害。在阳光下生活了那么多年的哈里森对此感到惊异。他的举动就似乎他从未在英国生活过一样。最终，他再也忍受不住，还没等安排下来就卖掉了房子，离开了这个国家。他多年来的幻想从今破灭。哈里森把每件事情都考虑到了，唯独没想到天气。

NewwordsandExpressions生词和短语

except

prep.除了

Mediterranean

n.地中海

complain

v.埋怨

continually

adv.不断地

bitterly

adv.刺骨地

sunshine

n.阳光

Lesson38自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．HehadoftendreamedofretiringinEnglandandhadplannedtosettledowninthecountry．过去他常幻想退休后到英国，并方案在乡间安排下来。

（1）dreamof在这里不表示详细的做梦，而是“幻想”、“憧憬”的意思：

Frankusedtodreamofhavingacarofhisown.

弗兰克过去常幻想拥有一辆自己的车。

（2）settledown是个固定短语，可以表示“定居”、“安家”、“安排”等含义：

TheysettleddowninAustraliain1988.

他们1988年在澳大利亚定居了。

Aftertwoyearsoftravelling,Iwanttosettledownnow.

旅行了两年之后，我现在想过安定的日子了。

2．Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummer,itrainedcontinuallyanditwasoftenbitterlycold.但紧接着他就开头埋怨那里的天气了。由于即使那时仍为夏季，但雨总是下个不停，而且经常冷得厉害。

（1）for在这里为连词，

为所陈述的事说出缘由。它与because不同，不能用于句首。并且在for后面必需重复主语：

Idonthaveacar,forIcantaffordit.

我没有车，由于我买不起。

（2）连词eventhough引导的是让步状语从句，

表示“即使”、“虽然”：

Eventhoughwewereverytired,wewentonwiththework.

虽然我们已特别累了，我们仍旧连续干活。

3．HeactedasifbehadneverlivedinEnglandbefore．他的举动就似乎他从未在英国生活过一样。

连词asif/though引导方式状语从句，通常跟在描述行为举止的动词之后，如act,appear,feel,look,smell,sound等后面：

Sheactedasifsheweremad.

她的举动像疯了一样。

Itfeelsasif/thoughitsgoingtorain.

这天气给人的感觉似乎是要下雨。

4．Intheend,itwasmorethanhecouldbear.最终，他再也忍受不住。

morethan在这里表示“超过的范围”：

ThispieceofnewsismorethanIcanbelieve.

我无法信任这条消息。

这种用法与它通常表示“比更多”的用法稍有不同：

Thereweremorethantenpeopleintheroom.

房间里不止10个人。

语法Grammarinuse

过去完成时

在第14课的语法中，我们学习了过去完成时的构成和基本用法。它常常与一般过去时连用，表示在过去某个动作发生前完成的动作：

WhenIarrived,Janehadleft.

我到时，简已经走了。（走发生在我到达之前）

与过去完成时连用的表示时间的词或词组有when,after,assoonas,(not)until,bythattime,(never)before,already,for,since,just等，另外它还常与连词nosoonerthan和hardlywhen连用。（cf．词汇学习）过去完成时不能与副词ago连用（ago只能与一般过去时连用）：

Hehadntfinisheditbyyesterdayevening.

到昨天晚上他还没做完。

词汇学习Wordstudy

1．nosoonerthan与hardlywhen

这两组连词意义都与assoonas相近，但都比assoonas正式。

它们通常都与过去完成时连用。当nosooner和hardly位于句首时，后面的主谓结构都要颠倒挨次，即句子变为nosooner/hardly+助动词+主语+动词形式的语序：

Hehadnosoonerreturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.

他刚一回来便买下了一幢房子住了进去。

Nosoonerhadhereturnedthanheboughtahouseandwenttolivethere.

（译文同上）

Nosoonerhadhebegunspeakingthanhewasinterrupted.

他刚一开头讲话就被打断了。

Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.

他还没等安排下来就卖掉了房子，离开了这个国家。

Hardlyhadhehadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry.

（译文同上）

Hardlyhadhegotintothebuswhenitbeganmoving.

他刚刚登上那辆公共汽车它就开了。

nosoonerthan与hardlywhen都是固定词组，than与when不行混用。

2．country与countryside

country的意义比较广，它可以有“国家”、“祖国”或“乡下”等多种含义：

Hehadplannedtosettledowninthecountry.

他原方案在乡下定居。

Hesoldthehouseandleftthecountry.

他卖掉房子，离开了这个国家。

country作“乡下”讲时，

通常与the连用，作“国家”讲时则不肯定：

Wearegoingtospendtheweekendinthecountry.

我们准备去乡下过这个周末。

Whichcountrydoyoucomefrom?

你来自哪个国家？

countryside主要指“农村地区”、“乡下”：

Igrewupinthecountryside.

我在农村长大。

3．continuously与continually

这两个副词都与动词continue（连续，持续）有关。它们的区分在于continuously（不断地，连续地）指动作中间没有间断，而continually（频繁地，反复地）则指动作中间有间断但又持续很久：

Itrainedcontinually.

天总是/频繁地下雨。（有间断）

Thisplanecanflycontinuouslyfortwe