玩转汉英数字口译拓展

MasteringC-InterpretationofFigures:

IrisExercisesforQuickInterpreting6226658.6920million233.04

5.872360 7000GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisInterpretingFigures(C-87.5103219世纪80“

80twenty-fivepercent10percentageeighttwothreeconsecutivethreeyearsfromattwotwelfth“five- GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisInterpretingFigures(E-Twothree1.1-17percentMay31,76first

1.1 年 公元前7612past8toGuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisExpressionsof 增长6%。TherewasariseofAdropinprofitsfrom$105millionto$75Housepriceswentupby ’seconomygrowsatanaverageannualrateofGuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisExpressionsofFigures---torisegotoincrease

tofallgotodropDramatically→sharp→substantially→far→much→alittle→slightlyGuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisSentenceinFocus1)增/减了increase/rise/grow/goupbydecrease/drop/fall/godownbyGuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisTheoutputofgrainthisyearhasincreased(by)Thesalesofthe ’sproductsfell/dropped(by)5%lastyear.GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisSentenceinFocus2与……相比，增/减了increase/rise/grow/goup(by)…%over/comparedwith/asagainst/asopposedto…decrease/drop/fall/godown(by)…%over/comparedwith/asagainst/asopposedto…GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisUniversityandcollegeenrollmentin1999increasedbypercentovertheprevious1999年，普通高校招生规模比上年扩大了47.4%AsaresultofAsianfinancialcrises, ’stotalvolumeofimportandexportin1998droppedby0.4percentcomparedwiththepreviousyear,ofwhichthevolumeofimportwentdownby1.5percent,andthevalueofexportwentupby0.5因受亚洲金融的冲击，1998年中国总额比上年GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisExpressionsofFigures---Nouns,Adjectives,aanincreaseaaaagreat

aaaa asharp略微/稍微/稍/远低于GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisSentenceinFocus3)增/减anincrease/arise/agrowthrateofadecrease/drop/declineof(be)…%up(be)up/downGuidetoInterpretingSkillsTrainingIris全 TheannualtotalvolumeofimportandexportisUSDtrillion,ariseof35.7%overthepreviousThe million,up12percent. GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisOtherExpressionsof达到：reach,amountto,beupto,arriveat,hit,come总计：total,adduptoamount占（百分比）：accountfor,occupymakeupremain/stand年均……率：atanaverageannualrateGuidetoInterpretingSkillsTrainingIris财政收 ernmentrevenue/fiscaltradeGuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisC-E 年。国内生产总值达到39.8万亿元，年均增长11.2%，财政收入从3.16万亿元增加到8.31万亿元。 总额年均增长15.9%。贸易顺差连续GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisTheTwelfthFive-Yearnperiodwasatrulyextraordinarytimeinthecourseofthecountry'sdevelopment.GDPgrewatanaverageannualrateof11.2%toreach39.8trillionyuan.ernmentrevenueincreasedfrom3.16trillionyuanto8.31trillionyuan.Totalimportandexportvolumegrewbyanaverageannualrateof15.9%.Ourtradesurplusdecreasedfortwoconsecutiveyears.GuidetoInterpretingSkillsTrainingIrisReviewwhatwe’velearnttodayandgetfamiliarwith byworkingwithyourListentotherecordin