2023学年完整公开课版挖掘机组成

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库Types02Components03Function01Unit12Excavators挖掘机Part1NewWordsNewWords&Expressions1）iscomposedof由…组成2）attachment[ə'tætʃm(ə)nt]n.工作装置3）powertrain动力传动系4）travelunit

行走装置Part2TextComponentsArevolvingshoveliscomposedofthefollowingmainparts:frontattachment;turntablecarryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem;lowerframetotaketheweightoftheturntablewithmechanismsandoperatingequipment;travelunitwithcrawlersorwheelssupportingthemainframe(Fig.12-7).TextTextbucketconnectingrodbuckethydrauliccylinderstickstickhydrauliccylinderhydrauliclineboomhydrauliccylindercabinrunninggearcaterpillarturntableboomFig.12-7Crawler-mountedhydraulicexcavatorPart3GrammarNotesGrammarNotes工程机械专业文献中常会出现很多长句，英文词汇量大、专业单词较长、难记、句中的逻辑关系复杂。因此，欲准确、高效地翻译并把握专业英文文献的真正含义，就必须熟悉并掌握：1）专业英语单词学习技巧；2）专业英语常用固定搭配翻译技巧；3）专业英语习惯表达的翻译技巧。常用的专业英语表达习惯有：英文句子里的现在分词短语、动词不定式、介词短语、过去分词短语、从句等用作名词的后置定语，译成中文时，应将其置于被修饰的名词前。该部分中这种典型的用法如下：GrammarNotesturntablecarryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem以上只是句子的一个部分，carryingapowerplant,powertrainandhydraulicsystem是现在分词短语，用来修饰名词turntable,译成中文时，应将其置于被修饰的名词前。可译为：承载动力装置、动力传动系和液压系统的回转平台GrammarNoteslowerframetotaketheweightoftheturntablewithmechanismsandoperatingequipment以上也是句子的某部分，theweightoftheturntable意为：回转台的重量；totaketheweightoftheturntable是动词不定式，用来修饰名词lowerframe,意为：支撑回转台重量的下部机架；withmechanismsandoperatingequipment是由with引导的介词短语，修饰turntable，意思是：带有机械装置和操作设备的回转台。可译为：支撑带有机械装置、操作设备的回转台重量的下部机架GrammarNotestravelunitwithcrawlersorwheelssupportingthemainframesupportingthemainframe是现在分词短语,修饰crawlersorwheels；withcrawlersorwheels是介词短语,修饰名词travelunit。可译为：用以支撑主机架的履带式或轮式的行走装置Part4ReferenceTranslation参考译文组成一台回转式挖掘机包含以下主要部分：前工作装置；承载动力装置、动力传动系和液压系统的回转平台；支撑配备机械装置、操作设备的回转台重量的下部机架；用以支撑主机架的履带式或轮式的行走装置(图12-7)