汤姆索亚双语Chapter 3笔记

Chapter3WhataheroTomwasbecome,now!Hedidnotgoskippingandprancing（昂首阔步）,butmovedwithadignified（dignity尊严）swagger（大摇大摆）asbecameapirate（whofeltthatthepubliceyewasonhim）.Andindeeditwas;hetriednottoseemtoseethelooksorheartheremarks=commentn/viashepassedalong,buttheywerefoodanddrinktohim.Smallerboysthanhimselfflocked聚集athisheelg,asproudtobeseenwithhim,andtoleratedbyhim,asifhehadbeenthedrummerattheheadofaprocession（processn•过程intheprocessofsth;vt加工,处理~thefood）ortheelephantleadingamenagerieintotown.Boysofhisownsizepretendednottoknowhehadbeenawayatall;buttheywereconsuming强烈的withenvy,nevertheless.Theywouldhavegivenanythingtohavethatswarthy（黝黑的）suntannedskinofhis,andhisglittering^glistening闪闪发光的notoriety（notorious臭名昭著的）;andTomwouldnothavepartedwitheitherforacircus马戏团.AtschoolthechildrenmadesomuchofhimandofJoe,anddeliveredsucheloquent（雄辩的，口才好的）admirationfromtheireyes,thatthetwoheroeswerenotlonginbecominginsufferably（不可忍受的）"stuck-upJ-arrogant傲慢的，门负的Theybegantotelltheiradventurestohungrylisteners-buttheyonlybegan;itwasnotathinglikelytohaveanend,withimaginationsliketheirstofurnishmaterial.Andfinally,whentheygotouttheirpipesandwentserene（安静的，安详的）lypuffingaround,theverysummit巅峰，山顶ofglorywasreached.TomdecidedthathecouldbeindependentofBeckyThatchernow.Glorywassufficient.Hewouldliveforglory.Nowthathewasdistinguished=outstanding杰出的、prestigiousuniversity有名声的，maybeshewouldbewantingto"makeup."Well,lether-sheshouldseethathecouldbeasindifferent冷漠的assomeotherpeople.Presently=then不久之后shearrived,Tompretendednottoseeher.Hemovedawayandjoinedagroupofboysandgirlsandbegantotalk.Soonheobservedthatshewastripping（轻快士也走）gay（gayety/gaiety/mirth欢乐愉悦）lybacka/dforth（withflushedfaceanddancingeyes）,pretendingtobebusychasingschoolmates,andscreamingwithlaughterwhenshemadeacapture;buthenoticedthatshealwaysmadehercapturesinhisvicinity附近，andthatsheseemedtocastaconscious有意识的eyeinhisdirectionatsuchtimes,too.Itgratified（satisfaction=gratification满足）allthevicious恶性的，牙B恶的（viciouscirle）vanity虚荣心thatwasinhim;andso,insteadofwinninghim,itonly"sethimup"themoreandmadehimthemorediligenttoavoidbetrayingthatheknewshewasabout.Presentlyshegaveoversky-lark（vi/n嬉戏打闹）ing,andmovedirresolutelyabout,sighingonceortwiceandglancing（）furtively偷偷地andwistfully渴望地towardTom.ThensheobservedthatnowTomwastalkingmoreparticularlytoAmyLawrencethantoanyoneelse.Shefeltasharppang（grief/pang/pain）andgrewdisturbedanduneasyatonce.Shetriedtogoaway,butherfeetweretreacherous（背叛的,不忠的）,andcarriedhertothegroupinstead.ShesaidtoagirlalmostatTom'selbow-withsham假的vivacity活泼,活力："Why,MaryAustin!youbadgirl,whydidn'tyoucometoSunday-school?""Ididcome-didn'tyouseeme?""Why,no!Didyou?Wheredidyousit?""IwasinMissPeters'class,whereIalwaysgo.Isawyou.""Didyou?Why,it*sfunnyIdidn'tseeyou.Iwantedtotellyouaboutthepicnic."HOh,thafsjolly.Who'sgoingtogiveit?""Myma'sgoingtoletmehaveone.""Oh,goody;Ihopeshe'llletmecome.""Well,shewill.Thepicnic'sforme.ShellletanybodycomethatIwant,andIwantyou.”"That'seversonice.Whenisitgoingtobe?"nByandby.Maybeaboutvacation.H"Oh,won'titbefun!Yougoingtohaveallthegirlsandboys?11"Yes,everyonethaVsfriendstome-orwantstobe";andsheglancedeversofurtivelyatTom,buthetalkedrightalongtoAmyLawrenceabouttheterriblestormontheisland,andhowthelightningtorethegreatsycamoretree"alltoflinders"whilehewas"standingwithinthreefeetofit.1'HOh,mayIcome?"saidGraceMiller.“Yes.”"Andme?HsaidSallyRogers.“Yes.”"Andme,too?"saidSusyHarper."AndJoe?11“Yes.”Andsoon,withclappingofjoyfulhandstillallthegrouphadbeggedforinvitationsbutTomandAmy.ThenTomturnedcoollyaway,stilltalking,andtookAmywithhim.Beck/slips（liplid盖子）trembledandthetearscametohereyes;shehidthesesignswithaforcedgayetyandwentonchattering,butthelifehadgoneoutofthepicnic,now,andoutofeverythingelse;shegotawayassoonasshecouldandhidherselfandhadwhathersexcall"agoodcry."Thenshesatmoody,withwoundedpride,tillthebellrang.Sheroused（rouse）up,now,withavindictive（要报复的，复仇的）castinhereye,andgaveherplaited（plait辫了）tailsashakeandsaidsheknewwhatshe'ddo.Putyourtale（tail）intomyhairAtrecess课间休息/break（aluckybreak机遇strikessb）Tomcontinuedhisflirtation（flirtvi调情~withsb）withAmywithjubilant喜洋洋的self-satisfaction.Andhekeptdrifting（缓慢移动）abouttofindBeckyandlacerate刺，戳herwiththeperformance.Atlasthespied（spy）her,buttherewasasuddenfallingofhismercury水银（精神萎靡）.Shewassittingcosilyonalittlebenchbehindtheschoolhouselookingatapicture-bookwithAlfredTemple-andsoabsorbedwerethey,andtheirheadssoclosetogetheroverthebook,thattheydidnotseemtobeconsciousofanythingintheworldbesides.Jealousyranred-hotthroughTom'sveins.HebegantohatehimselfforthrowingawaythechanceBeckyhadofferedforareconciliation和解.Hecalledhimselfafool,andallthehardnameshecouldthinkof.Hewantedtocrywithvexation（=anger恼火生气）|・Amychattedhappilyalong,astheywalked,forherheartwassinging,butTom'stonguehadlostitsfunction.HedidnothearwhatAmywassaying,andwhenevershepausedexpectantlyhecouldonlystammer支支吾吾土也说anawkwardassent（vi/n赞同）,whichwasasoftenmisplacedasotherwise.Hekeptdriftingtotherearoftheschoolhouse,againandagain,tosear（烤焦~themeat;〈formal〉使痛苦vi/vtashaftofpang/envysearedme.）hiseyeballswiththehatefulspectacle（景观,场景）there.Hecouldnothelpit.Anditmaddenedhimtosee,ashethoughthesaw,thatBeckyThatcherneveroncesuspectedthathewaseveninthelandoftheliving.Butshedidsee,nevertheless;andsheknewshewaswinningherfight,too,andwasgladtoseehimsufferasshehadsuffered.Amy'shappyprattle闲聊becameintolerable.Tomhintedatthingshehadtoattendto;thingsthatmustbedone;andtimewasfleeting、（timeelapses）（timeglides:骨动by）.Butinvain-thegirlchirpedon.Tomthought,"Oh,hangher,ain'tIevergoingtogetridofher?"Atlasthemustbeattendingtothosethings-andshesaidartlesslythatshewouldbe"around"whenschoolletout.Andhehasten=hurryedaway,hatingherforit."Anyotherboy!"Tomthought,grating（磨碎）histeeth."AnyboyinthewholetownbutthatSaintLouissmartythatthinkshedressessofineandisaristocracy!Oh,allright,Ilicked（打败战胜）youthefirstdayyoueversawthistown,mister,andI'lllickyouagain!YoujustwaittillIcatchyouout!I'lljusttakeand-nAndhewentthroughthemotionsofthrashing猛烈连续打animaginaryboy-pummelling锤theair,andkickingandgouging扣,用凿子挖."Oh,youdo,doyou?Youholler发恼骚'nough,doyou?Now,then,letthatlearnyou!HAndsotheimaginaryflogging=whipping鞭打wasfinishedtohissatisfaction.Tomfledhomeatnoon.Hisconsciencecouldnotendure忍受anymoreofAmy'sgratefulhappiness,andhisjealousycouldbearnomoreoftheotherdistress=grief=pang.Beckyresumed|重新开始herpictureinspectionswithAlfred,butastheminutesdraggedalongandnoTomcametosuffer,hertriumphbegantocloudandshelostinterest;gravityandabsent-mindednessfollowed,andthenmelancholy忧郁悲伤;twoorthreetimessheprickedupherear竖起耳朵atafootstep,butitwasafalsehope;noTomcame.Atlastshegrewentirelymiserable凄惨的悲惨的andwishedshehadn'tcarrieditsofar.WhenpoorAlfred,seeingthathewaslosingher,hedidnotknowhow,keptexclaiming大声尖叫=shriek=squeal=yelp:"Oh,here'sajollyone!lookatthis!"shelostpatienceatlast,andsaid,“Oh,don'tbotherme!Idon'tcareforthem!11andburstintotears,andgotupandwalkedaway.Alfreddroppedalongsideandwasgoingtotrytocomforther,butshesaid:"Goawayandleavemealone,can'tyou!Ihateyou!"Sotheboyhalted=suspend,wonderingwhathecouldhavedone-forshehadsaidshewouldlookatpicturesallthroughthenooning-andshewalkedon,crying.ThenAlfredwentmusing沉,思、intothedesertedschoolhouse.Hewashumiliatedandangry.Heeasilyguessedhiswaytothetruth-thegirlhadsimplymadeaconvenienceofhim利用tovent发泄情感her