老子“真义”的历史重构-《道德经》三译本对比研究

老子“真义”的历史重构-《道德经》三译本对比研究,:/老子“真义的历史重构一《道德经》三译本对比研究刘晶指导教师湿型堂数援学位授予日期生鱼且§旦窆旦答辩委员会主席袒适德教援论文评阅人割明蛊塾援袒适徨数援广西大学学位论文原创性声明和学位论支使用授裂说明学位论文原创性声明≯年‘只.论文作者签名:列铂学位论文使用授权说明本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。请选择发布时间:白即时发布口解密后发布保密论文需注明,并在解密后遵守此规定做储龋到粕导师虢【坼加,/年石月功日老子搿真义刀的历史重构一道德经》三译本对比研究摘要道家思想博大精深,源远流长。《道德经》作为传世经典,不仅在中国而且在世界范围内都有着深远的影响。《道德经》是除《圣经》外英译本最多的著作。它具有超越历史,超越国界的普世价值。古往今来,海内外的学者们从不同的角度对《道德经》进行了翻译和阐释,并取得了显著的成就。这些研究不仅拓宽了典籍翻译研究的视野而且加深了人们对道家思想的认识。典籍在本质上是历史的,对典籍的理解、翻译和阐释就必须要考虑其历史因素。老子“真义的建构也必然要在历史的条件下展开。《道德经》的英译本众多,本文选取了比较有影响力的三个译本,它们分别是年英国传教士理雅各的译本,年中国作家林语堂的译本以及年美国作家米歇尔的译本。这三个译本是由来自不同国度,并带有不同文化背景的译者在不同时期翻译而成的。通过对比分析三个译本,作者充分论证了由于受历史性的制约,译者的文化背景、语言风格、翻译策略、目的和方法是不尽相同的。不同的译者对老子的阐释各有千秋。事实上,文本的真义并非固定、一成不变的,而是注定要超越其生成的意义。老子“真义的建构是一个无限开放、无限延伸的过程。因此,不同时期不同译本的出现是合理的也是必要的。阐释学与历史是息息相关的,伽达默尔的哲学阐释学是在历史的背景下展开的,它与翻译又结下了不解之缘。所以哲学阐释学的三个基本概念为本文的研究提供了有力的理论依据。“理解的历史性论证了不同的译本主要是由文本和译者的历史性所致。“视域融合表明在不同的历史情境下,译者、源语文本和目标读者都具有各自的视域,三者的视域必然会相互融合生成新的视域。任何一部思想深刻的文学作品都将永远超越它生成的年代,融合的结果必然导致不同时期、不同文化对源语文本不断的翻译并产生新的解读。“效果历史原则强调从艺术作品的效果历史中理解作品,把历史与现在紧密相连,充分肯定了古代作品对于当代社会的意义。《道德经》复译的过程就是自我突破、自我更新和自我建构的过程。伽达默尔的三个基本概念环环相扣,构成了有机的整体,它为《道德经》的复译现象奠定了坚实的理论基础,并为典籍的翻译研究提供了崭新的视角。关键词:老子;真义;历史重构;道德经;哲学阐释学’:.刀冶,.,.,..,.,,..,忍垤.,’.,.,.’..谢,,.’、斩.、析,’砌.Ⅱ刀塘‘‘’,/.’‘’’..,‘’.??.’,.’,/.:;;;;?。.’..??....??.....?。砌/....??....?....死忍以刀?.....?....:【。?..?.??.??..?...??..??....刀如?.....砀?../..砀..刀把/??..?....?...√~..??.?.?.?.?.??.鹏...诵,,,,,,.,.,.,谢,,:.,..国孵.,...’’.,’,.,谢,,/,,..,.....,.仃,.’.,..../.’..’/’’..,.嬲.,嬲,,,.....砌//./:“盼盼,泽可泽,非常”.国一.,.,,.“’’”,..“’“道”‘’.‘”.,....’.’,,”,.,’’..‘么”.,也.,,..“”《译可译,无常固一刀’知伽.’.’....,‘/”,:;.?..,“啦.’../,.‘’’“’../培..’..,,【.,,、,.’.’.’’.’,...’’’.....劢砀.,,.‘‘刀匆刀圮?’......,....”.“,...,,..“:’’’.:’’.’,,’’.’’.,.,谢./’..,弱,唱.,、析..,,,,..髂,.嬲’.锻..’,,.,.,,,谢.,,嬲,,.,..,.,.,.,/.,.’.耶’,’,.,,;’.,..峨.,“坨:.址’.,,’,..,,,,砬...“’,“?”.:,.,,.、,,,.“眦’‘‘?’’,‘‘’,‘‘’.“”,.’’.“?’谢..’.‘‘’’..,:?..’.也,.’‘..’.?’’:‘’,‘‘、,’.‘...谢,..“”.,‘‘’,‘?’,‘‘.’’“一舭叫.”’....“,’:..,圯./.,.“..”,:..,.,.“,,.黟”:.....‘’.‘’:..“/.....’.,‘.,..’.‘埘,..’,.,.:“圮..,”:.,.、析’‘‘’..,,’.’,,、析Ⅱ.’,诅’.,..,,’,.,.,,‘’,..,,,....、析..’谢也.,..?..:‘‘’.:..”.,,?..
亘查整塑圭堂堕丝壅查至竺塞墨:鲍堕皇塑二笪苎堡丝滏墨鲎查壁垒堡塞谢Ⅱ,,.,.,...,’.,“,,’,“:.,?:.,?...加..矿;加.:...,.、析.“”:.,“’,.,‘’’.’.,....?.嬲...,眈...,..舔,.,,“...”‘印诵,.’’.;.‘.’’,,‘,岫,.”舔印.,..’...,.,,’.,..’..,..,晰.?.,.,,鸭’’,,“’’:.,‘.’’嬲..刀:吧.刀论.,.“.,.:’:.砌.......,,,....谢.,“;;.’.”:.,..,.....,砌..Ⅵ礓脚..,,..../.圮?.“丽.,、析.圮.‘’,’.砀‘’,‘:’...’.’..,“地/”.谢,.,.,‘‘,..,.;,、,.”,:.,“.,、,.,.’.,’:.、,,.啪’’,..,,..,.,.,..:;.捃伽一锨.切譬..■‘’■.砂肋..?.加/,:,“.,,,弱’:,.’.,,‘‘,.’:,“”.,:./,./.雒.,,,.,.,.’.,...,忙..’,,.,...,.../....、析.,.,、访.、析.,..,.,..,“’,:..,‘’晰,、析.、析.,..../..’’’.,....??,..,.’.’,.,刀,.,..,,,...,孤.,....?‘‘’‘’’...,姗..,,,砀,..“”.“’”.“,”..,:.,.,,..;“..?,:”,....:,.:,’~,....?,,砀,台,.’.砌,,“砀,,‘’‘’”.乃,......刀缸?:,.,.,.,,,,...,,...“,.’:./.,.//,,’.,‘.,,.,.’,.,.、,’纸饥‘’,妒‘’..,,“;:.,”,“’,,;,’:.谢,’.,,.,.,.,.’圮伽“’‘’.,“,,嬲...:.”,.,.’西...:’“聊历.‘:’:..’.’’.:”,..’.、,,..“无名,天地之始”’,“始:.,’‘’.,,,.,..,.?“’’.‘’.:“”..,’..,“’.,,,,.,.,’.‘“’.?..,??’,:.,‘,;.、丽;.,.;,,;,,’:.“.,,..”,:.,印“.’’’..’.,“’,:‘‘’’‘’::.“’’、,.;?.,./、析.舭;,.,.’,.如.,,“五色令人目盲,五音令人耳聪,五味令人口爽”“’,’;’;“?,”,,;,,,,,;,’,:.’’,,’..,,..’,,印.