quick-fix-society-课文翻译内容

急于求成的社会QuickFixSociety詹妮特·曼德尔·戈德斯坦JanetMendellGoldstein我和老公在西弗吉尼亚州度了一周的假，刚回来。MyhusbandandIjustgotbackfromaweek'svacationinWestVirginia.不用说，我们迫不及待地想到那里，于是便走了宾夕法尼亚收费高速公路和几条州际公路。Ofcourse,wecouldn’twaittogetthere,sowetookthePennsylvaniaTurnpikeandacoupleofinterstates.“看哪，那些美丽的农场！”老公高声喊道，田园景色以每小时五十五英里的速度在我们身边滑过。"Lookatthosegorgeousfarms!"myhusbandexclaimedaspastoralsceneryslidbyusat55mph.“你看见那些奶牛了吗？”可是，每小时五十五英里的速度，很难看清任何东西。美丽的农场像移动的绿色棋盘，成群的奶牛在后视镜里缩成了几个小黑点。“Didyouseethosecows?”Butat55mph,it'sdifficulttoseeanything;thegorgeousfarmslooklikemovinggreencheckerboards,andtheherdofcowsisreducedtoafewdotsintherear-viewmirror.四个小时里，我们唯一真正的乐趣就是数出口的标志，还有就是想再次停车时会有什么样的感觉。Forfourhours,ouronlyrealamusementconsistedofcountingexitsignsandwonderingwhatitwouldfeelliketoholdstillagain.的确，去那里看上去没多少快乐，事实上根本就没一点儿快乐。Gettingtherecertainlydidn'tseemlikehalfthefun;infact,gettingtherewasn'tanyfunatall.所以，该回费城外的家的时候，我坚持要换条路走。So,whenitwastimetoreturntoourhomeoutsideofPhiladelphia,Iinsistedthatwetakeadifferentroute.我建议说：“咱们去考察一下农村吧。”结果，我们返程的两天里满是新鲜的经历。“Let'sexplorethatcountryside,”Isuggested.Thetwodaysittookustomakethereturntripwerefilledwithnewexperiences.我们游览了内战时的一个战场，站在了一座小山上。一百二十五年前，也是一个七月炎热的下午，一万五千名南部邦联的士兵曾努力想攻占它，不想他们当中有一半人在徒劳的尝试中身亡。WetouredaCivilWarbattlefieldandstoodonthelittlehillthatfifteenthousandConfederatesoldiershadtriedtotakeonanotherhotJulyafternoon,onehundredandtwenty-fiveyearsago,notknowingthathalfofthemwouldgetkilledinthevainattempt.我们驾车缓慢地驶过宾夕法尼亚安静的德国城的主要街道，将速度降至每小时二十英里，以免和去赶集的马匹和马车挤在一起。WedroveslowlythroughmainstreetsofsleepyPennsylvaniaDutchtowns,slowingtotwentymilesanhoursoasnottocrowdthehorsesandhorsecarriagesontheirwaytomarket.在县城的博物馆里，我们欣赏了玩具火车和老式汽车；在工厂的直销商店里（购物），省了七成的钱。Weadmiredtoytrainsandantiquecarsincountymuseumsandsaved70percentinfactoryoutlets.在农户的自助餐厅里，我们饱饱地吃了一顿香料沙拉和家庭自制面包，而后便在外边闲逛，享受着阳光，欣赏着卧在阳光里的成群奶牛——这时可不是小黑点了。Westuffedourselveswithspicysaladsandhomemadebreadinan"all-you-can-eat"farmhouserestaurant,thenwanderedoutsidetoenjoythesunshineandtheherdsofcows—nolittledotsthistime—lyinginit.我们回到家里，恢复了精力，也恢复了活力，还又一次受到教育。这回到那儿的确是快乐啊。AndWereturnedhomerefreshed,revitalized,andreeducated.Thistime,gettingtherehadbeenthefun.毫无特色的收费高速公路和州际公路成了我们许多人的专门选择，这是为什么呢？Whyisitthatthefeaturelessturnpikesandinterstatesaretheroutesofchoiceforsomanyofus?大家为什么不试着放慢速度，去考察一下农村呢？Whydoesn'teverybodytryslowingdownandexploringthecountryside?可是，越来越多的情况是，快车道看来成了我们要走的唯一道路。Butmoreandmore,thefastlaneseemstobetheonlywayforustogo.实际上，大多数美国人总是匆匆忙忙——而且不光是在从甲地赶到乙地这样的事上。Infact,mostAmericansareconstantlyinahurry—andnotjusttogetfromPointAtoPointB.我们的国家已经变成了一个追求速战速决的国家——不止在一个方面。Ourcountryhasbecomeanationinsearchofthequickfix—inmorewaysthanone.不要将来，只求现在：从前，美国人明白“好事多磨”的道理。我们从每次的收入里拿出一小部分，以备不时之需。instead,wecanenjoy26secondsofthatfamous"da-da-da-DUM"theme—and99othermusicalexcerptsalmostasfamous—onourGreatestMomentsoftheClassicCD.毕竟，既然有人已经选择出最优秀的部分，为我们省去了的麻烦，干嘛还要浪费四十五分钟去听整首曲子呢？Afterall,whywaste45minuteslisteningtothewholethingwhensomeoneelsehassavedusthetroubleofpickingoutthebestparts?像《读者文摘》这样的杂志上的文章，到我们手里时已经被缩简了。因为有了《今日美国报》，简要报道的新闻比以前更简单了。Ourmagazinearticlescometouspre-digestedinReader'sDigest.Ournewsbriefings,thankstoUSAToday,aremorebriefthanever.甚至我们的人际关系也被压缩了。我们不再每天花很多时间陪伴我们的亲人，而是代之以所谓的“宝贵时光”，但这种时间往往根本就是没时间。Evenourpersonalrelationshipshavebecomecompressed.Insteadofdevotinglargepartsofourdaystoourlovedones,wereplacethemwithsomethingcalled"qualitytime",which,moreoftenthannot,isnotimeatall.在我们匆匆忙忙地看书，再去听音乐、读新闻、与人交往的同时，我们没有认识到，我们是在依照“冰山原理”过日子——仅仅注意了冰山的顶端，而忽视了隐蔽在水面下的那九分之八的部分。Aswerushfrombooktomusictonewsitemtorelationship,wedonotrealizethatwearelivingourlivesbytheicebergprinciple—payingattentiononlytothetopandignoringthe8/9thatliesjustbelowthesurface.现在就干的欲望，立刻干完的欲望，对待生活浮光掠影的欲望，这一切都是从什么时候开始的？我们为什么如此匆匆忙忙地去节省时间？Whendiditallbegin,thisurgetodoitnow,togetitoverwith,toskimthesurfaceoflife?Whyareweinsuchahurrytosavetime?我们要用省下的时间去干什么呢？仅仅是为了急急忙忙地去节省更多的时间吗？AndWhatarewegoingtodowithallthetimewesavebesides,ofcourse,rushingouttosavesomemoretime?令人悲哀的事实是，我们不懂得怎样利用省下的时间，因为我们所擅长的是节省时间„„而不是利用时间。Thesadtruthisthatwedon'tknowhowtousethetimewesave,becauseallwe'regoodatissavingtime...notspendingtime.不要误解我。我并不是说要回到自己种蔬菜、自己做衣服（的年代去）。我也不提倡来一场将信用卡切成碎片的大规模运动。Don'tgetmewrong.I'mnotsayingweshouldgobacktogrowingourownvegetablesormakingourownclothes.I'mnotevenadvocatingamassmovementtocutallourcreditcardsintolittlepieces.但是，我要说的是，我们大家都需要更加认真地考虑一下，趁我们还没有完全失控，赶快为“什么都要，现在就要”的生活方式刹车吧。ButIamsayingthatallofusneedtothinkmoreseriouslyaboutputtingthebrakesonour"we-want-it-all-and-we-want-it-now"lifestylebeforewespeedcompletelyoutofcontrol.让我们慢慢地去阅读故事的每一个词，聆听音乐的每一个音符，欣赏农