Unit 3 课文原文 中文翻译素材 高中英语牛津译林版（2020）选修第一册

第第页高中英语译林版选修一Unit3课文原文+中文翻译U3ReadingSelf-drivingcars-destinationknown?自动驾驶汽车——目的地已知吗?MrZhangcasuallyglancesattheemptydriver'sseatandsays,“DestinationGrandHotel.Familymode.Start."Thecarrespondsimmediately,easingsmoothlyintothebusytrafficandavoidingobstaclesontheroad.Insidethecar,thefamilyhavechosentheirentertainmentfromapop-updisplaypanel,readyforthejourneyahead.Thisimaginedsceneprovidesalikelyfuturerealityforself-drivingcars,alsoknownasautonomousvehicles.张先生漫不经心地看了一眼空荡荡的驾驶座，说道：“目的地格兰酒店。家庭模式。出发。”汽车立即响应，平稳驶入繁忙的车流，避开路上的障碍。车里面，一家人已经在弹出式显示面板上选好了娱乐项目，为前方的旅途作好准备。这个想象中的场景展示了自动驾驶汽车，也叫自主汽车，一种可能的未来的现实。However,beforethisevolutionintransportbecomesarevolution,itmustbefullyunderstoodhowself-drivingcarswork.Putsimply,self-drivingcarsmust“see”and“behave”appropriatelytobesafeontheroad.Theydothisthroughvarioushardwareanddeep-learningartificialintelligence(AI).Camerasaswellassensorslikeradarandlidarcaptureavarietyofdatafromtheexternalenvironment.OncethedataissenttotheAIsystem,the“brain"oftheself-drivingcar,itisanalysedandputtogetherlikeapuzzlesothatthecarcan“see"itssurroundingsanddetermineitsposition.MeanwhiletheAIsystemidentifiespatternsfromthedataandlearnsfromthem.Anactionplanisthencreatedtoinstructthecarhowto"'behave"inrealtime:stayinthelane,moveintoanotherone,speeduporslowdown.Next,thenecessarymechanicalcontrols,suchastheacceleratorandbrakes,areactivatedbytheAIsystem,allowingthecartomoveinlinewiththeactionplan.然而，在这种交通方式的变革成为一场革命之前，必须充分了解自动驾驶汽车的工作原理。简言之，要想在路上安全行驶，自动驾驶汽车必须恰当地“看”和“做”。它们通过各种硬件和深度学习人工智能(AI)来实现。摄像头以及雷达、激光雷达等传感器从外部环境中获取各种数据。数据一旦发送到人工智能系统，即自动驾驶汽车的“大脑”，立即被分析并像拼图一样被拼凑起来，于是汽车就能“看到”周围的环境并确定自身方位。同时，人工智能系统从数据中识别出模式，从中学习。然后份行动计划被创建出米，用以指导汽车如何实时“行动”：沿车道行进，变道，加速或减速。接下来，人工智能系统激活油门、利车等必要的机械操纵装置，让汽车按照行动计划行驶。Thismaysoundperfectintheory,butinrealitytechnologicalbarriersexistinthedevelopmentofself-drivingcars.Theperceptionsystemisanexampleofthis.Roadtrafficintherealworldissocomplicatedthatunfamiliarorunexpectedconditionsmayoccuratanytime.Sineitisunreasonableforthedatabasetoincludeeverypossibleobjectineverypossibleconditionaheadoftime,thesystemmightnotrecognizeeverythingontheroad.Inonetragicreal-lifecase,aself-drivingcar'sperceptionsystemfailedtoidentifyawhitetruckagainstthebright,sunlitsky.Itassumedthattherewasnoobstacleinitspathanddidnotactivatethebrakes,causingthedeathofthedriverintheself-rivingcar.Accidentslikethisposethequestionofhowself-drivingcarscanbetterlearnandimprovetheirbehavioursontheroadtoensuresafejourneys.这理论上听起来很完美，但实际上，自动智驾驶汽车的开发还存在技术障碍。其感知系统就是个例子。真实世界中的道路交通如比复杂，以至于不熟悉或意外的情况时有发生。既然数据库将排种可能发生的情况下的每个可能存在的物体都预先包含是不合理的，系统就无法识别路上所有东西。在一个悲惨的真实案例中，一辆自动驾驶汽车的感知系统未能从明亮晴空的背景下识别一辆白色卡车。它只当行进路线正没有障碍物，没剩车，导致自动驾驶汽车的司机死亡。此类事故提出了这样一个问题，即自动驾驶汽车怎样才能更好地学习，改进行驶中的行为以确保安全出行。Anotheraspectthatneedscarefulconsiderationistheethicalresponsesself-drivingcarswouldmakeinspecificcircumstances.TheTrolleyProblemisoftenusedtodiscussdifficultethicalchoicestheymayface.Forexample,shouldthoseintheself-drivingcaralwaysbeprotectedfirstevenifitmeansendangeringthelivesofpedestrians?Shouldtheself-drivingcarhitasinglepedestriantoavoidcrashingintoagroupofpedestrians?Andwoulditmakeadifferentdecisionifthepedestrianwereachildoraseniorcitizen?Themoraldilemmathatcomeswithhowtoethicallyprogramself-drivingcarshasyettoberesolved.另一个需要仔细斟酌的方面是自动驾驶汽车在特定情况下的伦理反应。人们经常援引“电车难题”来讨论自动驾驶汽车可能面临的棘手的伦理快择。例如，自动驾驶汽车内的人是否应该始终受到优先保护，即使这意味着危及行人的生命?为避免撞到一一群行人，自动驾驶汽车是否应该去撞一个行人?这个行人如果是一个小孩或老人，自动驾驶汽车会作出不同的决定吗?如何编写程序让自动驾驶汽车合乎伦理，这个问题带来的伦理困境尚待解决。Besidessuchethicalconcerns,thelegalsituationstheautonomousvehicleindustryislikelytobeconfrontedwithhavefuelledheateddebates.Inthisemergingindustry,manufacturingandprogrammingstandardsarenotyetuniform.Moreover,thequalityandsafetyofthetechnologyusedinself-drivingcarsisstillbeingchallenged.Thiscouldleadtoextraordinarycaseslikewhoshouldbeheldresponsiblewhenself-drivingcarsareinvolvedinaccidents-shoulditbethedriver,thesoftwareprogrammerorthemanufacturer?Manufacturingandprogrammingstandardsfirsthavetobeagreedupontomakeitpossibleforlawcourtstodecidewhoisatfaultwhenthingsgowrong.Asadvancesinautonomousvehicledesignandtechnologyareinprogress,thefinalagreementonlawsandregulationsgoverningthisindustryremainstobeseen.除了这些道德方面的担忧，自动驾驶汽车行业可能面临的法律处境已经引发了激烈争论。在这个方兴未艾的行业里，制造和编程标准尚未统一。此外，自动驾驶汽车技术的可靠性和安全性依然受到质疑。这会导致一些意想不到的情况，例如，当自动驾驶汽车发生事故时，责任该由哪一方承担——是自动驾驶汽车的司机，软件程序员，还是生产商?首先要有统一的制造和编程标准，法庭才能在出现问题时裁定谁有过错。自动驾驶汽车的设计和技术正在不断进步，而管理该行业的法律法规的最终致尚待确定。Therecanbelittledoubtthat,despiteallthechallenges,self-drivingcarswillformabigpartofourfuture.Thequestionis,whatisnext?Somearguethatself-drivingcarsshouldbeallowedtooperatewithouthumancontrol,whileothersaremorecautiousandbelievethathumanoperation,eveniflimited,isstillnecessary.Onlytimewillrevealitstruepath.Whilethejourneyaheadisnotwithoutobstacles,theeventualdestinationisboundtobeanothermilestoneforhumankind'samazingvisionandinventiveness.毫无疑问，尽管困难重重，但自动驾驶汽车将成为我们未来重要的部分。问题是接下来会怎样?有些人主张应该让自动驾驶汽车在无人控制的情况下运行，而另一些人则更谨慎些，认为人工操控，即使是有限的，仍然是有必要的。只有时间才能揭示出正确的道路。虽然前方绝非租途，但最终目的地必将成为人类惊人远见和创造力的又一座里程碑。（译者：胡晓平）U3GrammarandUsageOnceasmallancienttown,ourcityhasmushroomedoverthepastdecades,becomingoneofthelargestinourcountry.Thisrapidgrowthhas,notsurprisingly,resultedinincreasedtraffic.Luckilycityplannershavetackledtheproblemtokeepeverythingrunningefficiently.Todayoureffectivetransportsystemcatersforeveryone’sneedsandweareveryproudofit.我们的城市曾经是一个古老的小城镇，在过去的几十年里如雨后春笋般发展起来，成为我国最大的城市之一。这种快速增长毫不奇怪，导致了交通的增加。幸运的是，城市规划者已经解决了这个问题，以保持一切有效运行。今天，我们有效的交通系统满足了每个人的需求，我们对此感到非常自豪。Thecity'sroadnetworkisspreadlikeaweb,andbusesarethemostconvenienttransportoption.Citizenscangettoworkandschoolandvisittheirfavouritecityhotspotsquicklyandcomfortably.Anotherpopulartransportoptionistheunderground,whichwasbroughtintousetenyearsago.Ifthecityhadn'tbuilttheundergroundsystem,gettingaroundwouldn'tbesoconvenient.Nowthecityhasplansformoreundergroundlines,whichisexcellent!城市的道路网络像一张网一样铺开，公共汽车是最方便的交通选择。市民可以快速而舒适地去上班和上学，并访问他们最喜欢的城市热点。另一个受欢迎的交通选择是十年前投入使用的地铁。如果城市没有建造地下系统，出行就不会如此方便。现在，该市已计划修建更多的地下线路，这非常好!Ourcityhasoneairport,whichhasservedtravellersfaithfullyforyears.Ifthisairporthadn'tbeenconstructed,ourcitywouldn'thaveattractedsomanytourists.However,theincreaseddemandfortravelling,bothdomesticallyandinternationally,meanstheairtransportfacilitiesneedtobeupgraded.Aproposalforanewbiggerinternationalairportisunderreview,creatingmuchexcitement.Ifabiggerairportwerebuilt,thetravellerexperienceshouldbegreatlyimproved.我们的城市有一个机场，多年来一直忠实地服务于旅客。如果没有建造这个机场，我们的城市就不会吸引这么多的游客。然而，国内和国际旅行需求的增加，意味着航空运输设施需要升级。一个新的更大的国际机场的建议正在审查中，引起了很多人的兴奋。如果建造一个更大的机场，旅行者的体验应该会大大改善。Whenvisitorscometoourcity,theycanenjoyawiderangeoftransportoptions.IrecommendtheytryourriverfriesAbigpartofourit'shistory,ferrytransportoffersmanyscenicjourneys.IftheylivedinourcitytheycouldusetheferryfromtimetotimeWiths0manyeasywaystogetaround,everyonecanexpecttheirtravelsinourcitytobefullofinterestingexperiences!当游客来到我们的城市，他们可以享受广泛的交通选择。我建议他们尝试一下我们的河流炸药作为我们它的历史的重要组成部分，渡轮运输提供了许多风景优美的旅程。如果他们住在我们的城市，他们可以不时地使用渡轮。有了这么多便捷的交通方式，每个人都可以期待他们在我们城市的旅行充满了有趣的体验!U3IntegratedSkillsDrivers,beawareThefactsspeakforthemselves:anestimated1.3millionpeopledieinroadtrafficcrashesgloballyeveryyear,whiledrivererrorisresponsibleformorethan90percentofthem.Therefore,driversshouldberemindedaboutthecommoncausesofroadaccidentsandthemeasurestopreventthem.事实胜于雄辩：全球每年估计有130万人死于道路交通事故，而其中90%以上是由司机的错误造成的。因此，应提醒司机注意道路事故的常见原因和预防措施。Onecommoncauseisdriversnotpayingattention.Driverstendtoloseconcentrationwhentheyarecheckingtheirphones,orevenadjustingcontrolsinthevehicle.Feelingtiredorgettingannoyedintrafficcanproveequallydistractingfordrivers.Changesontheroadcanhappenintheblinkofaneye,anddriversmustbereadytoreactimmediatelyandcorrectly.Therefore,drivers'’failuretopayfullattentiontoroadconditionscanhavedisastrousconsequences.一个常见的原因是司机不注意。司机在查看手机，甚至调整车内控制装置时，往往会失去注意力。感到疲惫或在交通中感到烦躁，也同样会让司机分心。道路上的变化可能发生在一眨眼之间，司机必须准备好立即做出正确的反应。因此，司机不充分注意道路状况可能会产生灾难性的后果。Similarly,drivingoverthespeedlimitorafterconsumingalcoholincreasesthelikelihoodoftrafficaccidents.Speedingreducesthetimeallowedforthedrivertorespondtosomethingunexpectedontheroad,whileincreasingthedistanceandtimeneededtostopthevehicle.Theresultcouldbeaminortrafficaccident,orintheworstcase,anoverturnedvehicleandevenlossoflife.Drink-drivingisanothermajorriskfactorforroadaccidents.Withalcohol,thedriver'sabilitiestooperateavehiclesafelyaresignificantlyaffected.Thedriverwouldstruggletostayalert,recognizedangersandrespondappropriately.同样，超速或饮酒后驾驶会增加发生交通事故的可能性。超速行驶减少了司机对道路上突发事件作出反应的时间，同时增加了停车的距离和时间。其结果可能是一个小的交通事故，或者在最坏的情况下，一个翻车，甚至是生命的损失。饮酒驾驶是道路事故的另一个主要风险因素。在酒精的作用下，司机安全操作车辆的能力会受到很大影响。司机将很难保持警惕，识别危险并作出适当的反应。Tominimizetheriskofroadaccidents,itisessentialtopractisesafedriving.Thisrequiresthatdriversavoidallhigh-riskbehaviours.Bydoingso,wecangreatlydecreasethefrequencyandseverityoftrafficaccidents,andultimatelymakethedifferencebetweenlifeanddeathtoeveryoneonourroads.为了尽量减少道路事故的风险，必须实行安全驾驶。这要求司机避免所有高风险行为。通过这样做，我们可以大大减少交通事故的频率和严重程度，并最终使我们道路上的每个人的生命和死亡之间的区别。U3ExtendedreadingRacingtowardsthefuture:alookatChina’shigh-speedrailnetwork奔向未来：中国高速铁路网一瞥Inthedistance,awhitebullet-nosedtrainisthunderingdownthetrack.Itgrowslargerbytheseconduntiliteventuallyslowsandglidespastthelinesofwaitingpassengers.Asiteasestoastop,thetraindoorsopenwithahissandthepassengersboardwitheageranticipation.Thenitsdoorscloseandthetraindepartsexactlyontime,itsprogressbarelynoticedasitquicklyandsilentlygathersspeed.Seatedcomfortablyinthewell-equipped,spaciouscarriages,thepassengersknowthattheirjourneyaheadwillbebotheffortlessandrelaxing.远处，一列白色子弹头火车正沿轨道呼啸而来。每一瞬间车身都变得更大，直到最终减速缓行，滑过-排排候车的旅客。火车慢慢地停下来，车门发出嘶嘶声，打开了，旅客们满怀期待地上了车。然后，车门关闭，火车准点发车，它的行进几乎察觉不到，因为它悄无声息地飞快提速。舒适地坐在设备齐全、空间宽敞的车厢里，旅客们知道他们]前方的旅程将会是轻松自如的。SuchscenesofcontentedpassengersbeingswiftlytransportedtotheirdestinationsarerepeatedmanytimesadayalloverChina,asfarasthehigh-speedrail(HSR)networkextends.Since2008,theHSRnetworkhastransportedover10billionpassengers,settingaworldrecord.Therearenowmorethan7,000high-speedtrainsrunningdaily,somereachingspeedsofupto350kilometresperhour,thefastestintheworldoftraintransport.TheHSRnetworkhasanoveralllengthofaround40,000kilometresinoperation,coveringalmostallprovincial-levelregionsofChina.Itnotonlygreatlyenhancesthenationalrailway'sefficiency,butalsoservesastheenginethatkeepsthecountry'seconomiclifebloodflowing.旅客们心满意足地被飞快送到目的地，这种场景每天都在中国各地无数次重演，远至高速铁路网延伸的地方。自2008年起，高速铁路网已运载100多亿旅客，创造了世界纪录。现在每天有超过7000多列高铁在疾驰，有些时速可达350公里，是世界火车运行速度之最。高速铁路网有总长约4万公里的高铁运营里程，覆盖中国几乎所有省区市。它不仅大大提高国家铁路的运行效率，而且成为国家经济命脉流动的引擎。However,China'shigh-speedrailnetworkwasnotbuiltovernight.TheHSRprojectbeganinthe1990sandithasgrownenormouslysincethen.AkeymilestonewasthereleaseoftheHSRnetworkblueprintin2004,whentheplanfor“fourverticalandfourhorizontal""corridorswasputforward.Twelveyearslater,itwasupgradedto“eightverticalandeighthorizontal"corridors.Today,Chinaboaststheworld'slongestandmostextensivelyusedHSRnetwork,andisrightlyconsideredtheworldleaderinHSRconstruction.然而，中国的高速铁路网并非一蹴而就。高铁计划开始于20世纪90年代，自此进展非常迅速。一个重要里程碑是2004年高速铁路网蓝图的发布，当时“四纵四横”通道计划诞生。十二年后，该计划升级为“八纵八横”通道。今天，中国拥有世界上里程最长、使用最广的高速铁路网，成为当之无愧的高铁建设世界领跑者。ThisenormoussuccessisinseparablefromthevisionaryleadershipoftheCommunistPartyofChinaaswellasthegreatwisdomoftheChinesepeople.Withinnovationandperseverance,theyhaveclimbedoverhurdlesandpassedonemilestoneafteranother.TheBeijingShanghailine,theworld'slongestlinebuiltinonestage,hasthefastesthigh-speedtrains,reducingthetraveltimebetweenBeijingandShanghaifrom14hourstolessthan5hours.TheHarbinDalianline,thefirsthigh-coldhigh-speedrailwayintheworld,canoperateat350kilometresperhourintemperaturesaslowas-40°C.TheBeijing-Zhangjiakouline,theworld'sfirstsmarthigh-speedrailway,hassetthestandardforHSRautomaticdriving.TheFuxingElectricMultipleUnit(EMU),whichmadeitsdebutin2017,isanotherremarkableaccomplishmentthatdemonstratestechnicalskillinHSRdesignandconstruction.DevelopedandmanufacturedtotallybyChina,theEMUtrainboastsmodernizedfeatures,elegantdesignsandadvancedtechnologiesthataresuperiortothoseofpreviousmodels.Itisbuiltwithalongerlifespanandanenergy-savingdesigntoreduceairresistance.Alltheseachievementsshowcasethewholehearteddevotionofengineers,thetirelesseffortofrailwayworkers,andthestrongsupportofalltheChinesepeople.这个巨大的成功离不开中国共产党高瞻远瞩的领导和中国人民的伟大智慧。他们勇于创新，矢志不移，爬坡过坎，跨过一个又一个里程碑。京沪高铁线路是世界上一次建成最长、速度最快的高铁线路，将两地之间的通行时间从14小时缩短至不到5小时。哈大高铁线路是世界首条高寒高铁线路，可在低至-40摄氏度的温度下以350公里的时速运行。京张高铁线路是世界上第一条智能高铁线路，为高铁自动驾驶树立了标杆。2017年首次亮相的“复兴号”电力动车组(EMU)是彩显高铁设计和建设专门技术的又一项卓越成就。“复兴号”完全由中国研发和制造，功能现代化，设计优雅，技术先进，优于以往车型。它使用寿命更长，并配有降低风阻的节能设计。所有这些成就展示了工程师的全身