火力发电站常用英语技术词汇英汉对照及缩略语

锅炉房锅炉房输煤装置煤仓磨煤机蒸汽锅炉，管式锅炉炉膛（燃烧室）水管灰坑过热器水预热器空气预热器烟气管，烟道集尘室电气除尘室引风机烟囱除氧器供水箱给水泵开关设备电缆通道电缆槽汽轮机室蒸汽汽轮发电机组省煤器汽包表面凝汽低压预热器循环水管（泵）控制室静电除尘器磨煤机灰渣泵热力循环（净）热耗率集合，集结，组装注释，评论模块备用相近，接近，亲近探测器支架互锁，联锁火力发电站常用英语技术词汇boilerhousecoalconveyercoalbunkercoalmillsteamboiler,watertubeboilerfurnace(combustionchamber)watertubeashpitsuperheaterwaterpreheaterairpreheatergasduct(flue)dustcollectingplantelectricalprecipitationplant(?)induceddraughtfanchimneydeaeratorfeedwatertankboilerfeedpumpswitchgearcabletunnelcablecellarturbineroomsteamturbinewithalternatoreconomizersteamdrumsurfacecondenserlow-pressurepreheatercirculatingwaterpipe(pump)controlroomelectrostaticdustremover(precipitator)pulverizerslagpumpthermalcycle(net)heatrateAssembliescommentmodulestandbyproximitydetectorbracketinterlocks轴向的轴向的喘振附件有节奏的跳动，跳动燃煤意图，目的，意向意指，想要，打算一致的，调和的惯例，实习，实践固有的，内在的获得，获取制作，构成，伪造物通风孔，出烟孔，出口，放出，排出不凝结气体间歇的，断断续续的排污桶，箱，罐图表除氧器侵蚀，腐蚀状态集中，集合，浓缩，浓度推荐，介绍，托付，劝告变工况和额定工况暖机酸洗范围，水垢，水锈，比例，刻度污泥，淤泥不相关的物质推动，促进，使简化多级的遥控安全卸压阀量规，量表，测量人孔，检修孔等价物，相等的锻造部位，座管座焊接焓评价，评估，估价参数，参量名义上的，额定的，标称的主蒸汽循环截止附件规，表，压力计接头axialsurgeconditionsaccessorypulsationfossilfiredintentintendconsistentpracticeintrinsicprocurementfabricationventnoncondensiblegasintermittentblowdowntankdiagramdeaeratorcorrosionconcentrationrecommendabnormalandnormalconditionswarmupacidwashscalesludgeforeignmatterfacilitatemultistageremotecontrolsafetyreliefvalvegaugemanholeequivalentforgingseatsocketweldingenthalpyestimateparametersnominalMS—MainSteamCycleInterceptFettingGageTaps

testwellsstress-relievedthermometersteampurgesystemcentrifugaltypepumpsfrictionlossessolenoidmodulatcriteria测点插孔应力消除测点插孔应力消除恒温计蒸汽吹扫系统离心式泵磨擦损失螺线管调整，调节标准扳手管接头AListofAbbreviationsandSymbolsinEnglish-ChineseAAshHandlingSystem除灰系统AHAirHeater空气预热器AAhAnalyzer,AlarmHigh分析器，高值报警AIVAirIntakeVilve进气阀ALIGNAlignment校正ALKFAirlockFeeder锁气器APAshSlurryPump灰浆泵ATMAtmosphere大气ACAirConditioner空气调节器AFTAtmosphereFlashTank大气扩容器ACAlternatingCurrent交流电ALMAlarm报警AMPAmpere安培AXTHRBRGAxisThrustBearing轴向推力，轴承ATMZAtomizing雾化AUTOAutomation自动AUXAuxiliary辅助的BABottomAsh底灰BAHBottomAshHopper底灰斗BLRBoiler锅炉BSDBoilerShutDown停炉BUSHBushing衬套BYPSBypass旁路BVDBoilerVentsandDrains锅炉疏水放气BFPBoilerFeedwaterPump锅炉给水泵BFPTBoilerFeedwaterPumpTurbine锅炉给水泵汽机BFWBoilerFeedwater锅炉给水BMBoilerMaster锅炉主控BMCRBoilerMaximumContinuousRating锅炉最大连续出力BFBPBoilerFeedBoosterPump锅炉给水增压泵BNRBurner燃烧器BOPBalanceOfPlant电厂辅机设备BPCBladePitchControl叶片节距控制

BTBoilerTube炉管CHCrusherHouse碎煤房COMBCombustion燃烧COMPCompressedAir压缩空气CONVConveyer输送机CPLControlPannelLocal就地控制盘CPMControlPannelMain主控盘CRTCathodeRayTube阴极射线管CTCurrentTransformer变流器CYCLCyclone旋风分离器CASCasing缸、壳CBCircuitBreaker断路器COMPComplete完成CCCWClosedCirculatingCoolingWater闭式循环冷却水CCWCycleCoolingWater循环水CCWHFClosedCoolingWaterHeater闭式冷却水冷却器CCWPClosedCoolingWaterPump闭式冷却水泵CSClosedCoolingWaterSystem闭式冷却水系统CHCoalHandling煤的装卸CHKVLVCheckValve逆止阀CIRCCirculation循环CLRCooler冷却器CLOWCoolingWater冷却水CMPRCompressor压缩机CNTLControl控制CNTLEController控制器CONDCondensate凝结水CONDTYConductivity导电率CPCondensatePump凝结泵CIRCircuit回路COUPICoupling联轴器CPCondensatePolisher除盐装置CSControlSwitch控制开关CRSVColdReheatSafetyValve再热器冷段安全阀CVControlValve控制阀CWPCirculationWaterPump循环水泵DMPRDamper挡板DPDifferencePressure差压DPICDifferentialPressureIndicatingController压差指示控制器DPTDifferentialPressureTransmitter压差变送器DRNDrain疏水DVDrainValve疏水阀DCDirectCurrent直流电DSHDesuperheater减温器DCADrainCoolerApproach疏水冷却器通道DEAERDeaerator除氧器DEVDeviation偏差DIFFRLYDifferentialRelay差动继电器

DISCHVLVDischargeValve排放阀DISTDisturbance故障、扰动DSCHDischarge排出ECONEconomizer省煤器EPElectricalStaticPrecipitator静电除尘器ECCEccentricity偏心EFFEfficiency效率EHCElectricHydraulicControl电液控制EOElectricOperate电气操作EQEquipment设备ERError误差ESExtractionSystem抽气系统ESCEscape逃逸、超出ESSEngineeringSafetySystem保安系统EUEngineeringUnit工程单位EXHExhaust排汽EXTExtract抽出FAFineAsh细灰FDRFeeder给料机FEFlowElement流量兀件FIFlowIndicator流量指示件FDBKFeedback反馈FITGFitting连接件FLWFlow流量FOFailOpen故障时自动打开FTFlowTotalizer流量累加器FTFlowtransmitter流量变送器FVFlowControlValve流量控制阀FYFlowRelayorValve流量传送器FAFailureAlarm故障报警FDForcedDraft强制通风FDFForcedDraftFan送风机FICFlowIndicateController流量指示控制器FLTFlashTank扩容箱FLDField磁场FLGFlange法兰FLMFlame火焰FWHFeedWaterHeater给水加热器FOFuelOil燃油FREQFrequency频率FURNFurnace炉膛GLDGland密封GRDRGrinder碎渣机GNDGrounding接地GCGeneratorCooling发电机冷却GESEGlandSteamCondenserExhauster轴加风机GMTGeneratorMainTrandformer发电机变压器GRADGrandient梯度

GSGSCGVHHSHTRHVHYHHBHDHDRHLHMDYHPHHPRHPTHRHRHSVHVACHWHVHYDINTLKICICVIDIDFIGNINLTIPRINSTINVRI/OIPISVJPLGLVLLALIM(LMIR)LKGLPL.PLPHLSHLUBGlandSteamGSGSCGVHHSHTRHVHYHHBHDHDRHLHMDYHPHHPRHPTHRHRHSVHVACHWHVHYDINTLKICICVIDIDFIGNINLTIPRINSTINVRI/OIPISVJPLGLVLLALIM(LMIR)LKGLPL.PLPHLSHLUBGlandSteamCondenserGovernorViveHeatConservationHandSwitchHeaterHandControlaVlveHandRelayorTransducerHandHeatBalanceHeaterDrainHeaderHeatLossHumidityHighPressureHeaterHooperHighPressureTurbineHotReheatHeatRateHotReheatSafetyalVveHeatingVntilation&AirConditioningHotwellHandControlaVlveHydraulicInterlockInstrumentandControlInrtermediateControlvVInducedDraftInducedDraftFanIgnitionInletInitialPressureInstrumentInverterInput/OutputIntermediatePressureIntermediatePressureTurbineStaelavmeVIntermediatePressureJetPumpLevelGaugeLevelLevelAlarmLimiterLeakageLowPressureLowPointLowPressureHeaterLocalSwitchHand轴封蒸汽轴封加热器高压调门轴封蒸汽轴封加热器高压调门保温手动开关加热器手动控制器手动继电器（转换器）手动的热平衡加热器疏水联箱热损失湿度高压加热器漏斗高压汽机再热器热段热耗率再热器热段安全阀暖通热井手动控制器液力的联锁仪表与控制（热工）中压控制阀抽风，引风引风机点火装置入口初压仪表逆变器输入/输出中压中压缸进汽阀喷射器液位计水位，液位液位报警限制器泄漏低压低位低压加热器就地开关润滑油MMechanical机械MMotor马达MAGMagnetic磁性MODMode方式M/AManual/Automatic手动/自动MANManual手动MARGMargin裕量MAXMaximum最大的，最大值的MCRMaximumContinuousRating最大连续出力MCVMainControlVilve主控制阀MDModulationDamper调节挡板MDBFPMotorDrivenBoilerFeedwaterPump电动给水泵MEASMeasure测量MFTMasterFuelTrip主燃料跳闸MINMinimum最小的MKUP(MU)Make-up补充MLMill磨煤机MNMain主要的M.O.ManualOperation手操MPTMainPowerTransformer主变压器MSMainSteam主蒸汽MSVMainSteamVilve主汽阀NOZNozzle喷嘴NPSHNetPumpSuctionHead泵的静吸压头OLOverload过载OLROverloadRelay过载继电器OPEROperation运行OSCOscillograph示波器OTLTOutlet出口PAPrimaryAir一次风PAFPrimaryAirFan一次风机PAHPressureAlarmHigh高压报警PALPressureAlarmLow低压报警PBPushButton按钮PCPowerCentre动力中心PCPressureController压力控制器P.C.PressureControl压力控制PCPPrecipitator除尘器PCVPressureControlValve压力控制阀PDIPressureDifferentialIndication差压指示PDTPressureDifferentialTrandsmitter差压变送器PEDPdestal轴承座PERFCALCPerformanceCalculation性能计算PFPowerFactor功率因数PHTRPreheater预热器PMPPump泵PNEUPneumatic气动的PRPressureRecorder压力记录计

PRGPurge吹扫PRVPressureReliefVdve泄压阀PROProtection保护PROGRProgram程序PTPressureTransmitter压力变送器PULVPulverizer磨煤机PVSVPressureVicuumSafetyValve压力真空安全阀PWPlantWater厂用水PYPressureRelay压力继电器QAQuality质量，性能RBRunBack快速降负荷RCVRecovering回收RECIRCRecirculation再循环RECTRectifier整流器RETReturn返回RHReheater再热器RORestrictionOrifice节流孔板ROTRotor转子RTURemoteTelemetryUnit遥测装置SASecondaryAir二次风SATSaturate饱和的SCSteamCoilAirHeater暖风器SCAVScavenge吹扫SDShut-offDamper关断挡板Shut-Down停机SEPSeparator分离器SGSwitchgear开关装置SHSuperheater过热器SLSSeals密封SOShutOff关闭SPDSpeed转速SPRASpray喷水SPTSupport支持STStart启动，开始STD-BYStandBy备用STSystem系统STMSteam蒸汽STRStator定子STRNRStrainer滤器SUStartUp启动SVSolenoidValve电磁阀SUCTSuction吸入SWSwitch开关SteamWater汽水SBLWRSootBlower吹灰器TBFPTurbineDriveBoilerFeedwaterPump汽动给水泵TCVTemperatureControlValve温度控制T.B.TransferDamper转换挡板

TETemperatureElement温度兀件TGTurbine-generator汽轮发电机Turbine-gearTurbine-gear汽机盘车THERMThermal热力的TMSTurbineMasterSystem汽机主控系统TRANSTransfer转换TRBLTrouble故障TRKGTracking跟踪TTTemperatureTransmitter温度变送器TTDTerminalTemperatureDifference温度端差TWThermowell热电偶套管UAMUnitAutomaticMaster机组自动系统VACVacuum真空VALValue数值VBVibration振动VLVVilve阀门WHWatthour瓦小时WPWorkingPoint工作点WWWaterWall水冷壁WXWattTransducer功率转换器COVERCrossover切换管CVControlValve控制阀英汉对照表ON开（状态）OFF关（状态）OPEN开（状态，常指阀门）CLOSE关（状态，常指阀门）START启动STOP停止STARTUP起动；启动SHUTDOWN停机STANDBY备用ALARM报警OPERATE运行；操作TRIP跳闸TEST试验INDICATION；DISPLAY指示；显示INLET入口OUTLETINPUTOUTPUTSIDEA/M：AUTOMATION/MANUALAUX：AUXILIARYA/H：AUTOMATION/HANDLOC：LOCALREM：REMOTEP：PRESSURET：TEMPERATUREF：FLOWS：SPEEDR：RATEL：LOADR：RESISTANCEPOWERRPMMW：MEGAWATTPARAMETERKW：KILOWATTHIGHINTERMEDIATELOWSILENCERZOOMSYSTEMBYPASSPIPE；TUBEVALVEMCS：MANAGMENTCOMMANDUNIT出口输入输出（某）侧，边自动/手动辅助自动/手动就地摇控压力温度流量速度比率，速率负荷，负载电阻功率，电源转/分兆瓦参数千瓦高中低消音器摄像机镜头系统旁路管道，管子阀门SYSTEM 管理命令系统单元、机组PRINT打印SYMBOL符号CURVE,LINE曲线，线PANEL盘DESK台，桌ROOM室STATION站PLANT厂，站I&C：INSTRUMENTANDCONTROL 仪表与控制MODE方式，模式SETPOINT设定点TRANSMITTIER；TRANSDUCER变送器；传感器COMPUTER计算机KEYBOARD键盘CODE代码；编码DATA数据；文件；资料DISK磁盘DIGIT数字FIGURE图示STATIC静态DYNAMIC；DYNAMICAL动态TRIPACKNOW跳闸确认COLDSTART—UP冷态启动WARMSTART—UP温态启动HOTSTART—UP热态启动RESET复位SELECT选择UNAVAIL不允许（不能投用的）FAST快SLOW慢NORMAL正常INCREAS增加DECREAS减少二.锅炉部分BOILER锅炉FURNACE炉膛BURNNER燃烧器SH；SUPERHEATER过热器RH；REHEATER再热器PLATENSUPERHEATER屏过PENDANT悬吊管WATERWALL水冷壁DOWMCOMER下降管HEADER联箱、母管STEAMDRUM汽包ATTEMPERATOR减温器SPRAY喷水ECONOMIZER省煤器AIRPREHEATER空预器ELECTROSTATICPRECIPITATOR静电除尘器INDUCEDDRAFTFAN引风机FORCEDDRAFTFAN送风机PRIMARYAIRFAN一次风机SECONDARYAIR二次风SEALAIRFAN密封风机PULVERIZER磨煤机COALFEEDER给煤机IGNITOR点火器，油枪INITIATE启动、引燃、激发、CLEAN清扫ISOLATION隔离；绝缘LIGHTOIL轻油CHIMNEY；STACK烟囱COMBUSTION燃烧触发

FLUEGAS烟气WATER水STEAM蒸汽SOOTBLOWER吹灰器CRUSHER破碎机SAFETYVALVE安全阀PURGE吹扫BOILEREFFLUENTSTORAGEPOOL锅炉废水池SPARK火花，点火花DRAIN&VENT疏水和排气ASH—HOPPER灰斗COALBANKER煤仓STONECOAL无烟煤GASCOAL烟煤UNLOADER卸煤机STACKERRECLAIMER堆取料机CONVEYOR皮带机MMMC=MILLIMETERMERCURY；MMH2O毫米水柱；毫米水柱ALARMLIMITS报警限制PRESSUREDIFFERENCE压差LFO.DISCH.PRESS轻油出口压力AUX.ST.SPLYFOR.ATOMIZ辅助蒸汽供雾化蒸汽AIRSVCESUPPLY服务空气SEALAIRFANPRESS密封风机压力MAINTAINEDIGNITORSPULVERIZERA磨煤机A油枪操作LIGHTOILSELGRP1第一组轻油枪选择STOPIGNITORSGRP1第一组油枪停止PULVERIZERSELECTIONA磨煤机A选择FEEDERLOCALSELECT给煤机就地控制选择FEEDERREMOTESELECT给煤机遥控选择PULVERIZERERM/ASELECT磨煤机手/自动选择PULVERIZERINERTMODESELECT磨煤机惰性万式选择磨煤机正常方式选择磨煤机正常方式选择润滑油泵第一组油枪点火磨煤机A程序停止/启动磨煤机停止/启动油枪停止/启动给煤机停止/启动磨组停止/启动一次风停止/启动摆阀开/关磨煤机紧急跳闸锅炉跳闸复位各空预器运行任一吸风机运行任一风机运行锅炉风量需求（＞30%）所有磨组停运运行方式选择手动方式机跟随方式炉跟随方式协调方式滑压运行方式固定负荷方式增减压力二级过热器进口温度二级过热器出口蒸汽温度主汽温度/压力/流量给水流量有功节流压力汽机第一级（调节级）压力一次风管压力PULVERIZERNORMALMODESELECTLUBOILPUMPSTARTIGNITORGRP1STOP/STARTSEQUENCEPULVERIZERASTOP/STARTPULVERIZERSTOP/STARTIGNITORSSTOP/STARTFEEDERSTOP/STARTMILLSTOP/STARTPAFLOWOPEN/CLOSESWINGVLVSPULVERIZEREMERGENCETRIPBOILERTRIPRESETALLAIRHTRSRUNNINGEITHERIDFANRUNNINGEITHERFANRUNNINGBOILERAIRREQUIREDALLPULVGRPSHUTDOWNOPERATEMODESELECTMANUALMODETURBINEFOLLOWMODEBOILERFOLLOWMODECOORDINATEMODESLIDINGPRESSMODEDECR/INCRPRESSATFIXLOADSECONDARYSHINLETTEMPSECSHOUTSTEAMTEMPMAINSTEAMTEMP/PRESSURE/FLOWFEEDWATERFLOWACTUALMEGAWATTTHROTTLEPRESSTURBFIRSTSTAGEPRESSPRIAIRDUCTPRESSSECAIRDUCTPRESSPRI/SECAIRFLOWMILLAFURNACEPRESSSH/RHSPRAYCONTROLVLVSSELECTPLATENSPARYCONTROLVLVSSIDEASECSHSPARYCONTVLVSSIDEASH/RHSPARYWATERSTOPVLVSMAINSTEAMSTOPVLVSHSTEAMELECTRVLVAIRDRAFTSEQUENCETRANSPORTAIRSEQUENCEPRIMARYAIRSEQUENCEAIRHEATERAMOTERAIRHEATERMOTORLEADAIRHEATERLOC/REMSELECTSCANNERBLOWERSINDUCED&FORCEDDRAFTSSPEEDCHANGE(NOT)PERMISSIVEMILLAGROUPMASTERPRIAIRFLOWMILLACONTDAMPERMILLAOUTTEMPCONTDAMPERBOILMILLAGR1WDBOXPRBOILMILLABNRMETTEMPMILLALOADSECAIRFLOWMILLACONTDAMPERTWINFLOWAIRHTRACONTVLVPRIAIRFANACONTDAMPERFDFAN/IDFANACONTDAMPERFDFANAFLOWO2INTHEFUELGASFUELGASIDFANAOUTLETPRESSPRIAIRFANAOUTLETPRESS二次风管压力A磨组一次/二次风流量炉膛压力过热器/再热器减温水控制阀选择屏过减温水A侧控制阀二级过热器减温水A侧控制阀过热器/再热器减温水截止阀主蒸汽截止阀过热器电磁阀风机程序控制（顺控）风量程序控制（顺控）一次风控制空预器马达A空预器马达选择空预器就地/遥控选择火检吹扫器吸送风机速度切换（不）允许A磨组主控器磨组一次风控制挡板A磨组出口温度控制挡板炉A磨组第一组风箱压力炉A磨组喷燃器金属温度A磨组负荷A磨组二次风流量控制挡板双流式空预器控制阀A侧一次风机控制挡板A送/吸风机控制挡板A送风机流量烟气含氧量A吸风机出口压力A一次风机出口压力AIRHTRASECAIROUTTEMPMANUALLOADSET/RATEMINMAXLOAD(LIMITS)MANUALTHROTTELPRESSSETPOINTBOILERMASTERTURBINEMASTERSHSTEAMTEMPSETPOINTSHSTEAMFINALTEMP三汽机部分STEAMTURBINETURBINEGENERATORCYLINDER、CASINGSTATORROTORBEARINGSHAFTBLADEGEARINGNOZZLEFLANGESEALBEARINGBRASSPILOTVALVEMOP：MAINOILPUMPMSV：MAINSTOPVALVECV：CONTROLVALVEIV：INTERMEDIATEVALVEEMERGENCYGOVERNORSPEEDINDICATORORSPEEDMETERJACKINGOILPUMPCOOLERFILTER空预器A二次风出口温度手动负荷设定/负荷率最大最小负荷（限制）手动节流压力设定值锅炉主控器汽机主控器过热温度设定点过热汽出口温度汽轮机汽轮发电机组汽缸定子转子轴承轴叶片盘车喷嘴法兰密封轴瓦错油门主油泵主汽阀高压调门中压联合汽门危急保安器转速表顶轴油泵冷却器滤网SILENCER消音器SUCTIONPUMP抽吸泵SYNCHRONIZER1同步器THROTTLEORIFICE节流孔板GOVERNOR调速器BOOSTERFEEDPUMP前置给水泵HPH：HIGHPRESSUREHEATER高加LPH：LOWPRESSUREHEATER低加CIRCULATINGPUMP循环泵CONDENSATEPUMP凝泵CONDENSERHOTWELL热井LUBEOILPUMP润滑油泵MAKE-UPWATER补给水MOTORDRIVENFEEDWATERPUMP电动给水泵OILPURIFIER净油器TURBINEDRIVENFEEDWATERPUMP汽动给水泵OILSTORAGETANK储油箱DEMIWATER除盐水CLOSEDCOOLINGWATER闭式冷却水EXTRACTIONSTEAM抽汽DEAERATOR除氧器CONDENSER凝汽器EXHAUST排汽AUXSTEAMHEADER辅汽联箱VACUUMBROKENVALVE真空破坏门EJECTOR喷射器，抽气器VACCUM真空EXPANSION膨胀VIBRATION振动CIRCULATING循环AMS:ADMISSIONMODESELECTION进汽方式选择SURGEAPPROACH喘振TURBINEMASTERTURBINEMASTER1STSTAGEPRESSRHSTEAMTEMPOUTLETRHSTEAMATTEMFLOWDISPATCHPARTICIPATIONCMPTRMEASURESELECTIONPLATENSHINLETTEMPSIDEAOPERATEMODESELECTOPERATEMANUALMODETURBINGFOLLOWMODEBOILERFOLLOWMODEBALANCECOORDINATEMODESLIDINGPRESSMODEDECRPRESSATFIXLOADACTUALMEGAWATTINCRPRESSATFIXLOADINTPOSRHSPRAYWTRSTOPVLVSPRIMARYSHSTOPVALVERHSPRAYBLOCKVLVSTRIPINITMANUALLOADSETMANUALLOADRATEMANUALTHROTTLEPRESSSETPOINTDURMPRESSUREPUMPADISCHPRESSST-UPBOILFDWPUMPEMERGOILPUMPTURBINEFWPUMPAUX&VLVTFWPUMPMAINOILPMPTFWPMPDISCHARGEVLV汽机主控器第一级压力再热器出口温度再热喷水流量调度（参与）指令计数器测量选择站A侧屏过入口温度运行方式选择手动方式汽机跟随方式锅炉跟随方式平衡协调方式滑压方式在负荷不变下减压实际负荷数在负荷不变下增压中间状态再热器喷水截止阀一级过热器截止阀再热器喷水闭锁阀跳闸启动手动负荷设定手动负荷率手动节流压力设定值汽包压力A泵出口压力启动给水泵事故油泵小机给水泵辅汽及阀门汽动给水泵的主油泵汽动泵出口阀

FWVLV给水阀门FWCONTROLVALVE’SBYPASSVLV给水控制阀的旁路阀FWFLOW30%CONTROLVLV30%给水控制阀FWFLOWMASTERCONTROL给水流量主控FWPUMPRECIRCULCONTROLVLV给水泵循环控制阀TURBINEINLETPRESS汽机入口压力LP&HPBYPASSPRESSSIDEA低压或高压旁路A侧压力LP&HPBYPASSTEMPSIDEA低压或高压旁路A侧温度HPBYPASS&HPATTEMPVLVS高压旁路及减温水阀HP&LPBYPASSCOMMAND高压及低压旁路指令HPATTEMPBLOCKVLV高旁减温水闭锁阀HPATTEMPRESSCONTROLVLV高旁减温水压力控制阀HPBYPASSPRESSSETPOINT高旁压力设定值HPBYPASSPRESSCONTROLVLV高旁压力控制阀HPBYPASSTEMPCONTROLVALVE高旁温度控制阀FWHPHTRDISCHTEMP给水高加出口温度EXTRSTTOHPHTR抽汽至高加CONDSEXTRPUMPDISCH凝结水抽吸泵出口CONDSSTORTANKLEVEL凝结水储水箱水位LPHTRSTOPVLV低加截止阀CLOSEDCOOLINGWTRPUMP闭式冷却水泵AUXSTMHEADERPRESSCONTROLVLV辅汽联箱压力控制阀AUXSTEAMTEMPCONTROL辅汽温度控制DEAERATORLEVELCONTROLVLV除氧器水位控制阀CONDENSERLEVELCONTROLVLV凝汽器水位控制阀CICRWTRPUMP循环泵HYDRAULICOILSTATIONPUMP液压油站泵COOLNGWTRPUMP水冷泵FUNCTIONGROUP功能组VACUUMSEQ真空程控CONDENSERAIRSUCTIONVLV凝汽器抽空气阀CICRPMPDISCHARGEVLV循环泵出口阀电液调节控制系统电液调节控制系统抗燃油危急跳闸系统快动电磁阀中间截流阀切断阀通风阀泄放阀超速保护控制自动停机遮断线性位移差动变送器油复位电磁阀油复位活塞油跳闸电磁阀转子热应力监视自动汽轮机控制操作员自动汽机挂闸前置泵永磁发电机油位表密封油控制油安全油盘车油泵主油泵事故油泵抽吸泵阀位置中间截止阀中压联合阀四、电液调节及控制部分EHC：ELECTRO-HYDRACONTROLSYSTEMFRF：FIRERESISTANTFLUIDETS：EMERGENCYTRIPSYSTEMFAST-ACTINGSOLENOIDINTERCEPTVALVESHUT-OFFVALVEVV：VENTILATINGVALVEBDV：BLOWDOWNVLVOPC：OVERSPEEDPROTECTIONCONTROLAST：AUTOSHUT-DOWNTRIPLVDT：ORSV：OILRESETSOLENOIDVLVORP：OILRESETPISTONOTSV：OILTRIPSOLENOIDVLVRSM：ROTORSTRESSMONITORINGATC：AUTOTURBINECONTROLOPERAUTOTURBINELATCHEDBOOSTERPUMPPERMANENTMAGNETICGENERATORDFOILGAUGESEALOILCONTROLOILSAFELYOILBARRINGOILPUMPMAINOILPUMPEMERGENCYOILPUMPSUCTIONPUMPVALVEPOSITIONINTERCEPTVALVESCOMBINEDREHEATVALVES主蒸汽阀主蒸汽阀控制阀再热汽截止阀功载不平衡试验选择（联锁）失去电源推力轴承磨擦检测试验备用超速跳闸试验电气跳闸试验闭锁调节级压力主蒸汽压力再热汽压力速度监视一次速度信号失去后备速度信号失去在设定速度位置速度增负荷设定慢、中、快操作方式在备用状态手动远方自动远操负荷极限设定转速设定转/分关闭阀超速减负荷率MSVCVRSVPOWERLOADUNBALANCETESTSELECTLOSSOFPWRTHRUSTBEARINGWEARDETECTORTESTBACK-UPOVERSPEEDTRIPTESTELECTRICALTRIPTESTLOCKEDOUTFIRSTSTAGEPRESSMAINSTEAMPRESSREHEATPRESSSPEEDMONITORINGPRISPDSIGLOSTBACK-UPSPDSIGLOSTATSETSPEEDSPEEDINCREASINGLOADSETSLOWMEDIUMFASTOPERATINGMODEINSTANDBYMANUALREMOTEAUTOREMOTEOPERATIONLOADLIMITINGSETSPEEDSETRPMCLOSEDVALVESOVERSPEEDTESTDECREASINGLOADRATELOADMONITORING 负荷监视LOADINCREASING 负荷增LOADDECREASING；ATSETLOAD 负荷减；在设定负荷

LOADINGRATELIMIT负荷（增、减）率限定EHCSTATUS电液调节系统状态HYDRAULICFLUIDPRESS抗燃油压力ELECTRICALMALFUNCTIONSYSTEMFAULT电气失灵系统故障LOADSELECT负荷选择VACUUMTRIP真空跳闸WARMINGRATE暖机速率CHEST/ROTORWARMING腔室/转子预暖FA/PAPOSITION全周/部分（进汽）位置ADMISSIONMODE进汽方式FULLARC全周进汽PARTARC部分进汽HOLD保持INHIBITED停止进行、禁止1STAGEPRESSUREFEEDBACK第一级压力反馈MSPL：MAINSTEAMPRESSURELIMITER主汽压力限制器ACCELERATION加速度TRANSFERANDFILTERPUMP输送和过滤油SUCTIONPMPA/MSEL抽吸泵手/自动选择TURNGEARCONTROLSEQUENCE盘车控制程序TURNGEARPIGGYBACKMOTOR盘车啮合电机TURNGEARMOTOR盘车主电机GEN.SHAFTSEAL&STATORWIND发电机密封及静子绕组MAINSEALOILPMP主密封油泵EMERGENCYSEALOILPUMP事故密封油泵STATORWINDCOOLINGWATERPUMP定子绕组冷却水泵TURBINDRAINVALVES汽机疏水阀STEAMSEALSYS蒸汽密封系统STEAMSEALBY-PASSUNLOADVLV蒸汽密封旁路泄放阀STEAMSEALDIVERINGVALV密封汽分流阀TURBLUBEOILTEMPCONTROLV汽机润滑油温度控制阀H2TEMPCONTV氢气温度控制阀CURRENT 电流VOLTAGE 电压RESISTANCE 电阻REACTANCE 电抗INDUCTANCE 电感CAPACITANCE 电容AMPERE 安培VOLT(V) 伏特OHM 欧姆WATT 瓦特KILOWATT 千瓦MEGAWATT 兆瓦POWER 功率FREQUENCY 频率SPEED 速度，转速ACTIVEPOWER 有功功率REACTIVEPOWER 无功功率LOAD 负荷POWERFACTOR 功率因数LOSS 损耗DIRECTCURRENT(DC) 直流ALTERNATINGCURRENT(AC) 交流OVERCURRENT 过流OVERVOLTAGE 过压OVERLOAD 过载EXCITE 励磁LOADFLOW 负荷潮流分布TRANSMISSION 传输BASELOAD 基荷PEAKLOAD 峰荷CARRIER 载波COMMUNICATION 通讯

TELEPHONE电话LIGHT照明SIGNAL信号MAGNETICFIELD磁场LINE线路GENERATOR发电机AERIALLINE架空线BUS母线EXCITOR励磁机BUSBARFRAME母线架MOTOR电动机BUSCOUPLER母联ASYNCHRONOUSMOTOR异步电动机INSULATOR绝缘子BUSHING套管ARMATURE电枢TRANSFORMER变压器COIL线圈MAINTRANSFORMERSTEP-UPTRANSFORMER主变WINDING绕组UNITTRANSFORMER单元变CORE铁芯STARTUPTRANSFORMER启动变POLE电极BACKUPTRANSFORMER备用变PHASE相POTENTIALTRANSFORMER电压互感器PHASEANGLE相角CURRENTTRANSFORMER电流互感器CONDUCTOR导体CABLE电缆ANGLEOFLEAD超前角滞后角滞后角开关中性点自藕变接地隔离开关柴油发电机厂用变配电盘、开关装置灯泡合闸电池跳闸阴极重合闸阳极自动重合闸充电设备综合重合闸母线分段瓦斯插头电弧插座硬件闭环开环中心处理单元异常状态结构，布置，外形值长台机组控制台ANGLEOFLAGSWITCHNEUTRALPOINTAUTOFORMERGROUNDING(EARTHING)DISCONNECTORDIESELGENERATORAUXITRANSFORMERSWITCHGEARBULBCLOSEBATTERYTRIPCATHODERECLOSINGANODEAUTORECLOSINGCHARGINGEQUIPMENTCOMBINEDRECLOSINGBUSSECTIONGASPLUGARCPLUGSOCKETHARDWARECLOSED-LOOPOPEN-LOOPCPU(CENTARLPROCESSINGUNITABNORMALCONDITIONCONFIGURATIONSUPERVISORSDESKUNITCONTROLDESK

COMMONSERVICESLOGICSUITE公用系统逻辑柜CRT显示屏ADS(ALARMDISPLAYSELECTPANELS)报警显示选择屏CIU计算机接口单元BATTERYBACKEDCLOCK电池备用时钟INTERFACE接口E.W.S.工程师工作站DAS数据米集系统CCR中控室MCC马达控制中心PC动力中心I.C.S数字控制站终端模件TSI汽机监视仪表MFP多功能控制器EXCEPTIONREPORT例外报告THREEELEMENTSLEVELCONTROLLER三冲量水位控制器TIMEDELAY时间延迟SCRCONTROLLER可控硅整流控制器DISTRIBUTEDCONTROLSYSTEM分散控制系统UNINTERRUPTEDPOWERSUPPLY不间断电源THERMO-COUPLE热电偶IND七匕二旦史指示器FIS流量显示开关PDIS压差显示开关PP：PREESSUREPOINT压力检测点PS压力开关TI温度显示器TIC温度指示控制TP温度检测点TS温度开关TT温度变送器EHVMIMICPANEL电气高压模拟屏VI阀位置指示VT阀位置变送器LC液位控制器LK液位控制站LI液位显示PG压力计PIC压力显示控制器PK压力控制站PT压力变送器AS空气源600MW汽机DCS画面英汉对照画面页号英语汉语106LiaoChengTurbineIslandSequence聊城电厂汽机岛顺控3922HPHeater Sequence高加顺控3932MDBFWP Sequence电动给水泵顺控3936CondyPmpASequenceA凝泵顺控3939CCWA SequenceA循环水泵顺控3940OCCW PumpA SequenceA开式循环水泵顺控3942 TDBFWP Boost PmpSequence汽动给水泵前置泵顺控3951 GenRaiseVblts Sequence发电机升压顺控3956CondyPmpB SequenceB凝泵顺控3957 No.7,8LPhtr Sequence#7、#8低加顺控3958OCCW PumpB SequenceB开式循环水泵顺控CCW B SequenceB循环水泵顺控GeneratorShtdown Sequence发电机停止顺控3100CycleCoolingWaterSystem循环冷却水系统Cond凝汽器CoolingWaterSystemOverview冷却水系统概貌OpenCycleClngWtr开式循环冷却水Coolingcycleclngwtr循环冷却水CCCWMake—up Water闭式循环水补水ReturnWtrToOutletWell回水至凉水塔CccwExpansionWaterTank闭式循环膨胀水箱CycleWtrPumpRoom循环水泵房ReturnWtrToOutletWell回水至凉水塔CoolingWaterOutlet冷却水出口CoolingWaterInlet冷却水进口ClosedCycle闭式循环3101Main/ExtractionSteamOverview主汽抽汽系统ReheaterOutletHeadr再热器出口联箱SuperheaterOutletHeader过热器出口联箱

LPBypass低压旁路HPTurbine高压缸IPTurbine中压缸BoilerFeedwaterPumpTurbine锅炉给水泵汽轮机No.1Heater#1高加Deaerator除氧器3102LubeOilOverview润滑油系统概貌Cogwheels传动齿轮TurningGear盘车GenBearingOil发电机LPSealOil低压密封油HPSealOil高压密封油OilCooler冷油器No.4Bearing#4轴承ThrustBearing推力轴承ManOilPump主油泵No.5BearingRtnOilTemp#5轴承回油温度BalanceDevice平衡设备3103CondensateSystemOverview凝结水系统概貌No.6LPHeater#6低加MianTDExpTank主机疏水膨胀箱HPHtr高加CoodWaterLPBypass低旁用凝结水CCCWReturnWater闭式水回水CCCWInletWater闭式水进水CondensatePolishing凝结水精处理装置Desalting Make—up Wtr除盐水补水CondStoreTank凝结水贮水箱GlandSteamHeater轴加CondenserHotWell凝结水热井Deaerator除氧器3104AirComp空气压缩系统AStationAirStoreTankA储气箱OverhaulUsedAirForNo.Unit机组检修用气DryingDeviceAA干燥设备AirCoolerAA空气冷却器AirRemover AA空气除油器AirCopmAA空压机AInstrumerntAirStoreTankA仪用储气箱InstrumentAirForNo.3Unit#3机仪用空气OverhaulUsedAirForNo.3Unit#3机检修用汽3120MainSteam ReheatSteamSystem主再蒸汽系统ReheaterOutletHeader再热器出口联箱SuperHeaterOutletHeader过热器出口联箱HPHeaterDrainExpandTank高加疏水膨胀箱ReheaterInlet再热器入口TurbGlandSealingSystem汽轮机轴封系统AuxSteamHeader辅汽联箱LPBypass低旁IPCoolingSteamTemp中压冷却蒸汽温度IPExhaust Temp中压排汽温度ManualTripPushButton手动停机按钮TurbineRemResetBut汽轮机复置按钮

Trip停机Reset复置TDExpTank主机疏水膨胀箱BFPT小机3121TurbineExtractionSteamSystem汽轮机抽汽系统ReheatSteam再热蒸汽NORMAL正常TDExpTank主机疏水膨胀箱Condenser凝汽器No.5LPheater#5低加3122TurbineExtraction Steam System(Page1of2)汽轮机抽汽系统TDExpTank主机疏水膨胀箱RHCoolStage再热器冷段Deaerator除氧器HPturb高压缸IPturb中压缸3123TurbineExtraction Steam System(Page2of2)汽轮机抽汽系统AuxSteam辅汽Turbine汽轮机TDExpTank主机疏水膨胀箱BFPT小机AuxSteamHeader辅汽联箱Deaerator除氧器3124AuxliarySteamSystem辅汽系统FormerUnits原有机组No.3UnitColdRHT#3机冷再No.3UnitAtomisingStm#3机雾化蒸汽No.4UnitColdRHT#4机冷再No.3UnitColdRHTTDExpTank主机疏水膨胀箱STMTOBFPT蒸汽去小机Deaerator除氧器No.4Exttraction四抽ColdReheater再热器冷段CondensateWater凝结水SteamForFuelOil燃油伴热3125Turb Drn &GlandBearingStmHeatSys(part2of3)汽轮机疏水及轴封系统（3页中第2部分）Part1(HP/IPTurbine)第一部分（高中压缸）Manifold集管Main/Cool/AuxSteamViaPart1由第一部分主再热辅汽来CondPumpOutlet凝泵出口GlandBearing轴封（加热器）Atmosphere大气Condenser凝汽器BFPT小汽轮机StandbySelect备用选择LinkingPressures连通管压力NORMAL正常HotWell热井HPIPTurb Balance PipeDrainValve高中压缸平衡管疏水阀

IPTurbExhaustDrain中压缸排汽疏水GlandBearingSteamPipeDrain1汽封供汽管道疏水GlandBearingLeakSteamPipeDrain轴封漏汽管道疏水3126TDBFWP System3汽动给水泵系统3ColdReheatStage再热器冷段No.4Extraction#4抽汽GlandBearingSealingSteamHeater轴封加热器Condenser凝汽器GlandSealingSystem轴封系统BoilerFeedwaterPumpTurbine小汽轮机BoilerFeedwaterPump锅炉给水泵3127TurbineEHOilSystem(part1of2)EH油系统OilTank油箱RegenerationSystem再生系统StandbySelect备用选择OilPump油泵Accum储能器3128TurbineLubeOilSystem1(part2of2)润滑油系统No.5BearingRtnOilTemp#5轴承回油温度LowBearingLubeOilPressureTrip润滑油压低跳闸ThrustBearing推力轴承ManOilPump主油泵OverSpeedTrip超速跳闸BalanceDevice平衡设备MachineryOverspeed&ManualTripPipe机械超速及手动停机母管3129TurbineLubeOilSystem2润滑油系统CoolerAA冷却器StandbySelect备用选择Atmosphere大气MainOilTankTransferPump主机油箱输送泵MainTurbineLubeOilTank主油箱DirtyOilRoom脏油室CleanOilRoom净油室LubeOilTransferPumpA润滑油A输送泵BFPTLubeOilTransPump小机润滑油输送泵FeedWaterPumpLubeOilTank给水泵润滑油箱FilterTank精滤罐TurbLubeOilTreatBlock润滑油处理装置LubeOilTreatPump润滑油处理泵3130TurbineSystem汽轮机系统HPTurbine高压缸IPTurbine中压缸LPTurbine低压缸Generator发电机Exciter励磁机SteamRoomInsideWallLeftSideMetalTemp蒸汽室左侧内壁金属温度SteamRoomInsideWallRightSideMetalTemp蒸汽室右侧内壁金属温度SteamRoomOutsideWallLeftSideMetalTemp蒸汽室左侧外壁金属温度SteamRoomOutsideWallRightSideMetalTemp蒸汽室右侧外壁金属温度

No.1StageRoomMetalTemp第一级汽室金属温度HPIPOutsideTurbIPStaticBlandRingTemp高中压外缸中压静叶持环温度IPTurbineLowerHalfPartWaterHunting(MiddlePoint)中压下缸进水监视（中间点）IPTurbineUpperHalfPartWaterHunting(MiddlePoint)中压上缸进水监视（中间点）3131GeneratorH2System发电机氢气系统ExciterSideBearingReturnOilTemp励磁机侧轴承回油温度GenTurbSideHotH2Temp发电机汽轮机侧热氢温度China Bushing OutWater TubeTemp瓷套管出水管温度GenExciterSideBearingReturnOilTemp发电机励磁机侧轴承回油温度ExciterBearingReturnOilTemp励磁机轴承回油温度PurityFan纯度风扇StatorCoreMiddlepartToothandYokeTemp定子铁芯中部齿轭温度ExciterBearingTemp励磁机轴承温度GeneratorOverheaterMonitor发电机过热监视器H2Inlet氢气入口H2Outlet氢气出口StatorEdgeCore&EndStructureTemp定子边缘铁芯及端部构件温度GenTurbSideCoolH2Temp发电机汽端冷氢温度GenExciterSideCoolH2Temp发电机励端冷氢温度GenLeakWater发电机漏水H2Purity氢气纯度3132MDBFWPSystem电动给水泵系统HPHeater高压加热器NORMAL正常ShaftBearing偶合器Motor电机BoosterPump前置泵DeaeratorWaterTank除氧水箱LubeOilCooler润滑冷油器WorkingOilCooler工作冷油器AssociatedTemps相关温度BFWPSealWaterLowPressure汽动泵密封水压力低3133GeneratorSealingOilSystem发电机密封油系统Exhaust排气StandbySelect备用方式选择ExciterSide励端GeneratorRotor发电机转子TurbineSide汽轮机侧SealOilTankAirSide空侧密封油箱SealOilTankH2Side氢侧密封油箱HPSealOil高压密封油LPSealOil低压密封油SealOilCooler密封油冷却器AirSideFilter空侧滤网H2SideFilter氢侧滤网H2SideSealOilCooler氢侧密封油冷却器Generator Seal OilandH2发电机密封油氢气差压

DifferentialPressureAssociatedTemps相关温度Standby Select备用选择3134TDBFWPSystem2汽动泵系统BackRadialBeraring后径向轴承FrontRadialBeraring前径向轴承ThrustBearing推力轴承FPBearing给水泵轴承BearingReturnOil轴承回油OilTank油箱OilVfentMtrCurrent排烟风机电流No.1MainMtrCurrent#1主油泵电流No.2MainMtrCurrent#2主油泵电流EmerOilMtrCurrent事故油泵电流OilFilter滤油器Cooler冷却器SecondaryOil(work)Pressure二次油（工作）油压StartOil Pressure启动油压TripOil Pressure跳闸油压TestOil Pressure试验油压SecondaryOil(Standby)Pressure二次油（备用）油压OilFilter滤油器BFPTRegulatingSystem小机调节系统3135TurbineVacuumExtractionSystem汽轮机抽真空系统CondensatePumpOutlet凝泵出口VacuumBreakingValve真空破坏阀SepAA分离器SprtyWtrFromCondWtr凝结水喷水ColdRHpipe冷再管道Condenser凝汽器HPHeaterEmerg.DrainExpandTank高加事故疏水膨胀箱TurbineDrainExpandTank主机疏水膨胀箱Drain ManifoldA疏水集管A3136Condensate System1(part1)凝结水系统StatorWtrCoolingTank定子冷却水箱MainTDExp.Tank主机疏水膨胀箱CCCWExp.TankMake-upWater闭式水箱补水CondVacuumBreakValSealingWater凝汽器真空破坏阀密封水LPBypass2Stage DesuperheaterCondenserWtr低旁二级减温凝结水OilHeater SteamDesuperheaterSprayWater油区加热器减温水Condensate System2凝结水系统MainTurbGlandDesuprheat主机轴封减温LPBypass低旁CondensatePolishing凝结水精处理No.6LPHeater#6低加DeaeratorControlValve除氧器水位调节阀CCCWReturningWater闭式水回水CCCWInletWater闭式水进水Duty/Standby运行/备用3137HeaterDrain&VsntSystem1加热器疏水排气系统LAHHH水位报警高高高LAHH水位报警高高

LAH水位报警高FAULT故障LAL水位报警低Atmosphere大气HPHTRDrainExpandTank高加疏水膨胀箱BoilerFeedwater锅炉给水3138HeaterDrain&VfentSystem2加热器疏水及排气系统3139CycleCoolingWaterSystem循环冷却水系统BallStrainer收球网ReturnWaterToOutletWell回水运载凉水塔CycleWaterPumpRoom循环水泵房ACWPumpServiceCoolingWaterValveeA循环水泵工业冷却水阀ACWPumpCycleCoolingWaterValveeA循环水泵循环冷却水阀BCWPumpServiceCoolingWaterValveeB循环水泵工业冷却水阀BCWPump CycleCoolingWaterValveeB循环水泵循环冷却水阀ReturnWaterToOutletWell回水至凉水塔Open Circulating Cooling WtrManifold开式水母管ACWPumpServiceCoolingWaterFlowA循环水泵工业冷却水流量BCWPumpServiceCoolingWaterFlowB循环水泵工业冷却水流量AssociatedTemps相关温度3140OpenCycleCoolingWaterSystem开式循环冷却水系统ClosedCycle CoolingWater HeatExchanger闭式循环冷却水热交换器TurbineLubeOilCooler主机润滑冷油器VacuumPumpCooler真空泵冷却器ExciterCooler励磁机冷却器GeneratorH2Cooler发电机冷却器BFPT OilCooler小机冷油器MDBFWPLubeOilCooler电动给水泵润滑冷油器MDBFWPMotorCooler电动给水泵电机空冷器Return ToCondenser CCWOutlet回水至凝汽器循环水出口CCWCond Inlet凝汽器循环水入口Standby Select备用选择3141ClosedCycleCoolingWater闭式循环冷却水CCCWMake-upWater闭式水补水CCCWExpansion WaterTank闭式水箱CCCWHeatExchangers闭式水热交换器CCCWpumps闭式水泵Cooling Water Outlet冷却水出口Cooling Water Inlet冷却水入口GeneratorStatorWaterCooler发电机定子冷却器Hydrogen Sealing Device Cooler(AirSide)空侧密封油冷却器Hydrogen Sealing Device Cooler(