雅信机辅笔译教学系统说明书上专业版

：句：辅助翻译平台使用过程中下来的例句信息；库：由句组成的记录的集合；匹配句：和库中所存句有相似度的句子；审核权：可以审核某用户库里的词条或者句权限；修改权：可以修改某用户库里的词条或者句的权限；删除权：可以删除某用户库里的词条或者句的权限；使用权：可以使用某用户词库或者某用户库的权限插入权：可以向某用户词库或某用户库中添加/写入词条或目 第一章概 系统组 系统特 第二章雅信服务管 安装工 第三章学生笔译练 启动学生笔译练 学生笔译练台的主界 打开WORD文 学生笔译练台断 处理的句 词库........................................................................第四章教师笔译教学资源管理平 用户登 第五章雅信系统管理平 用户管 库管 权限设 词条.................................................................................库.....................................................................................句子.................................................................................模式.................................................................................库统 词条查 修改...............................................................................帮 退 重要快捷图标及快捷键列 技术支 东方雅信及其产 东方雅信翻译软件用 产品荣 雅信机辅笔译教学系统主要由六大模块组成：学生笔译练台、教师笔学生笔译练学生笔译练台它提倡让人和计算机优势互补，由译者把握翻译质量，过翻译不断积累语料库，减少重复劳动，它能够帮助译者优质、高效、轻资源建设变得十分简单、快捷、合理，它能方便地建立起系统，并对资源进行，同时系统提供了良好的扩充机制，用户可以很方便地对资源进行补充和增加。服务系统支持多人共享翻译，可实时共享服务器端语料对系统的用户信息，用户权限进行有效管理，从而保证本系统数据雅信笔译演练平台是在翻译前先对项目做译前分析，从词库和库中取本次项目可以参考的词条和句，并且产生分析结果（项目管理者可以预可在统一定义后添加到词或库中），大大简化了项目的组织和管理。的译文文件，就可以利用该平台来将其做成新库现有的库中。这种从历史资料中回收库的成本低廉，而能够产品的效益却十分可观。雅互动教学平台软件是一套建立在纯软件基础上的多计算机教室控制软擎，以简单的操作和强大丰富的功能，来满足学校多网络教学的需要，是一套适合学校应用的多网络教室软件。PC机若干、服务器一台、基础网络。P4双核CPU2.0GHz*P41.8GHzP4CPU3.0GHz*P42.0GHz200MB数据库管理系统环境：MSSQLServer2000Windows2000ServerSP3+IIS5.0+NETFrameworkWindows2003Serveror企业版IIS6.0.NETFramework1.1；客户端操作系统：Windows2000客户端浏览器：IE5.0现多站点同时翻译，使翻译资源信息及时共享，翻译成果及时共享，翻译翻译成果都将到公共服务器上，以便被其他学生使用和参考。学校轻松建立特色（包括词库、库等。◆自带系统：系统自带了多语种的，其中英中、中英词库含用户很方便地建立自己的，并对进行扩充和管理。询和调用，同时利用大型数据库的海量数据特点，满足翻译益增长的数据要求；还可以充分利用数据库的备份管理功能以及分布式数据库的优◆采用先进的翻译技术：系统采用成、实用的翻译技◆完善灵活的多教学互动管理：系统采用了全新的图形引擎和多网络引擎，以简单的操作和强大丰富的功能，来满足多网络笔译教学课堂据的传输均采用，保障了系统管理平台中语料库和信息传递的安全1、请先在应用服务器上安装IISMSSQLServer2000并打上Sp3补丁。IIS的安装、MSSQLServer2000的安装及打2、MSSQLServer20003、建立一个供资源管理平台使用的SQLServer4、在应用服务器上安装.NETFramework1.1（Windows2003操作系统自带.NETFramework1.1）1、点击【开始】|【SQLServer】|【企业管理器】打开SQLServer2000企业管理器。2、点击控制 树下的“＋”号，展开控制 树SQLSERVER3、鼠标数据库，在弹出菜单中选择【所有任务】|【附加数据4、浏览服务器上“NetDict”的位置选择要附加的在控制台 建立SQLServer1、展开控制台 下的安全性，登录，选择【新建登录2、在常规选项卡中输入名称yxuser，验证方式选择“SQL登录属性窗口-登录属性窗口-4、弹出框中输入确认yxuser，点击【确定5、MSSQLServer2000安装.NETFramework和DataAccessComponentsWindows2003操作系统自带了.NETFramework1.1，如果您的应用服务器上安装的是Windows2003的操作系统，可跳过此节。◆注意：.NETFramwork1.1与DataAccessComponents1、在应用服务器光驱中放入“雅信管理平台”光盘，双击光盘DotNetFramework\EnglishDotNetFramework1.1.exe文件安装.NETFramwork1.1。2、双击光盘DotNetFramework\EnglishMDAC2.8.EXE文件安装DataAccessComponents2.8。在简体中文操作系统下安装.NETFramework1.1与安装DataAccessComponents2.8是在一起的。1、双击光盘DotNetFramework\中的setup.exe，会弹出警告警告系统必备-3、窗体中列出了VisualStudio.NET系统必备-第三章学生笔译练学生笔译练台是学生接触最多的一个操作、学台，学生笔译课程 学生笔译练台安装向学生笔译练台安装信学生笔译练台安装完学生笔译练台卸载学生笔译练台卸载确启动学生笔译练双击桌面上的“学生笔译练台”图标，即可启动系统启动学生笔译练系统启动时，将显示如下图的登录界面请输入您的用户名和点击【网络设置，输入正确的服务器IP地址和端，点击【登录如果想退出学生笔译练台并关闭MS-Word（或MS-Excel关闭MS-Word（或MS-Excel、MS-。学生笔译练台的主界启动学生笔译练台时，主界面由翻译交互窗体与MS-Word（或MS-Excel、MS-）两部分组成。则“学生笔译练台”会自动将MS-Word启动。

学生笔译练台主界学生笔译练台-系统设学生笔译练台-加载词有使用权限的库用户根据自己的需要选择需要加载的用户（必须系统库可选可不选择，但是至少要选择一个用户库。学生笔译练台-加载学生笔译练台-加载模式WORD在WORD中，通过菜单或，直接打开待翻译的文档学生笔译学生笔译 台打开WORD文在MS-Word平台的图标，或按键盘上的“Ctrl”+“J”快捷键，开始翻译。系统会自动选取当前句放到学生笔译练台的原文区中，将参考译文在相应的字或词下列出，并用a、b、c等小写字母来表示顺序，作为快捷键提示符。

学生笔译练台翻译一句学生笔译练台添加译点

学生笔译练台在word中回写译 学生笔译练台添加词条窗学生笔译练台译文显示在原文下学生笔译练台显示匹配点 WORDWORD

点击【主菜单】|【OFFICE】|【清除原文】菜单项，即可将WORD中将会弹出下图的框，选择【是】按钮学生笔译练台确认清除原此操作完成后会将WORD中翻译过的原文清除掉，从而保留一个与原文提示：在MS-Word中，单击[保存]即可保存文件。如果此时保存的是双在学生笔译练台中，提交译稿操作完成后即无法再恢复双语显示，建学生笔译练台断自动断句：学生笔译练台是以MS-word自动断句处理的人工断句：若MS-wordMS-word中用鼠标MS-Word（或MS-Excel、MS-以便下次启动雅信时默认打开已设定的文件类型；设定语言学生笔译练台-常规设置学生笔译练台-显示设窗置：再次打开CAT时，默认上一次的窗体大小在自动去翻译其后面的句子，可以提高翻译的速度，适用于文档的顺序翻常用符号：在上列出一些常用的符号或字符，点击这些符号学生笔译练台-选择专业词学生笔译练台-选择网络学生笔译练台-选择颜色学生笔译练台-字体设出字体框，选择字体、字形、大小，然后点击【确定。学生笔译练台字体设置面学生笔译练台-缩写方法一直接翻译：直接在译文区中输入译文，也可以进行编辑（删除、方法二通过系统提供的词义框来选择每个单词的词义，用鼠标点击组成2、按TabEnter键选择。若学生笔译练台词义框方法三用鼠标输入：

学生笔译练台选择词

＆笔译练台设计了常用符号栏和常用字栏。在系统设定的“显示”选项中可以定义常用符号，以“|学生笔译练台常用符定义之后这些常用符号和常用字会出现在中，您可以通过鼠标点选 处理的句

学生笔译练台提供例句库查询功能点击工具条按钮或按F10，学生笔译练台查找关键词库

学生笔译练台添加词条窗学生笔译练台批量定义窗学生笔译练台批量定义

学生笔译练台删除词学生笔译练台还原拆教师笔译教学资源管理平台是一个专门用于教师在进行备课、批改作1、打开安装盘直接双击光盘 下的UnDictSetup.exe如图

普通用户只能自己的词库、库和模式库，可以进行词条、句子、模式、词条查询、修改等操作；审核人员是对指定词库、记忆库具有审核权限的用户，可以进行词条、句子、模式、审核管登录后的主窗体菜单和中均列出了可操作的所有的功能模块。一次只能打开一个功能模块，当用户处于某能模块中要进行其它功能模块的操用户名、，正确进行网络设置，点击【登录】按钮就可以登录管理在登录窗口输入普通用户的用户名和。我们以学生user为例普通用户界面的主要功能按钮放大显示如下普通用户只能进行词条、句子、模式、词条查询和修改操作（仅对自己的进行修改。词条

点 ，弹出词条窗口词条窗入原文然后点击【查询，将需要修改的记录查询出来，然后点击上 出如下框。（用户必须对该词条所在的库有删除权限词条窗目前可以将词库导出为文本文件，Excelyxdict格式。现在以导出 提示：系统词库和库不允许进行任何操作句子点击，弹出句子窗口。对句子同于对词条的操作，模式点击，弹出句子窗口。对模式同于对词条的操作，

用户进行词条、句子、模式、词条查询、修改的操作权限外，词条、句子、模式、词条查询、修改的操作与普通用户点击中的【审核入库】|【词条审核】如图审核入库-点击中的【批量审核，弹出批量审核提示窗口生笔译学台“笔译演练平台“专家库建设及检索平台”添加进来的词生笔译学台“笔译演练平台“专家库建设及检索平台”添加进来的句点击中的【审核入库】|【词条入库，如图所示有意见：在审核过程中有意见的词条会出现在该选项卡下为文本文件、excel文件或”.yxd”格式的文件；可以将有意见的词条删除或选中“有意见”选项卡，选中要删除的词条，点击【删除】按钮，在弹出的确认框中点击【是（Y）】按钮确定删除。如果要查看某一词条的详细信息，只需选中该词条，点击上的【词在弹出菜单中选择【查看未审核人员。查看未审核人员指没有通过所有审核人员审核）和有意见（至少有一个审核人员有见）的词条或者句。选中要导出的词条所属的选项（审核已通过正在审核中有意见点击或右侧的【导出】按钮，选择好路径，输入文件名后，点击【保存“另存为”统弹出如下的框：类似地，句子入库的条件有两个：一是新添加的句子经过句子所属库的所有审核人员的一致审核通过，即；二是登陆系统的用户具有对该库的系统管理平台的主要功能是对系统的用户信息，用户权限和进行有效管理，从而保证本系统数据资源的有效性和安全性。此平台由系统管【用户管理】菜单项或上的【用户管理】按钮，出现如下图所示的用户活动用户窗体，在此窗体上可以查看用户的情况，用户选择一个用户然后在用户管理窗口中选中要修改的记录，点击【修改用户】按钮或点击鼠标点击【确定】按钮，完成修改操作；若点击【取消】按钮，则放弃此次修改操作。文件格式为.xls格式，表格的格式如下图：

要进行库管理操作，必须以系统管理员登录“教师笔译教学资源管理菜单栏上的【库管理】或上的【库管理】按钮，打开库管理窗口，如下词库列表中分为系统词库、用户词库、系统库、用户库和用户模库为例，库、模式库的创建与词库相同。方向相反的词库、库或模式库。在库管理中，直接选择即可。 点击，可以查找用户词库中的高频使用词条，同时可以进行除、导入和导出操作，使用频率按照用户在“雅信笔译练台”上鼠标点击点击【查找】即可，查找的结果默认的是词条的信息，也可以选择左下角 除、导入和导出操作，使用频率按照用户在“雅信笔译练台”上回写译文系统词库和库是不允许被删除的，一旦库（用户词库、库）被彻点【彻底删除按钮同样在弹出的询问框中【是(Y按钮该库就被彻底删除掉了。“教师笔译教学资源管理平台”支持从一个文本文件、Excel文件，或者出的批量导出框的“导出库”中，选择要从哪个词库中导出哪些词。件进行查找。批量批量的说明导出：是将查找出来的内容导成.txt、或.xls文件。系统管理员可以给某一个用户赋予对某一的审核权、修改权、删除 菜单，或点击上的【词条】按钮。在词条模块中可以进行词条普通用户或审核人员对词条的操作）词条点击【增加词条】按钮，或在窗口下方的表格中鼠标，在弹出菜 在此框中，用户可以选择导出的文件格式。“另存为”然后点击【保存，之后系统将提示导出完成框库库主要是对用户的词库和库分别进行的，系统管理员可以按设定的条件对用户的词库和库进行各种查询。库界提示：在库中正在审核中的状态包括四种类别：新添加的、正在审如果要查看用户词库或用户库中的词或句子的批注，比如选择要查看 在此框中，用户可以选择导出的文件格式：“另存为”然后，点击【保存，之后系统将提示导出完成框可以对该库进行修改，点击【确定，完成修改操作句子的操作同词条操作类似，这里不再说明模式的操作同词条操作类似，这里不再说明点击【打印】按钮可以将统计结果输出到。直方图或饼图方式的统计结果还可以到Windows的剪贴板中。

户库进行统计。或库，然后选择专业，按照专业去统计库的数量。任何的用户都可以进行词条查询操作，只需要登录“教师笔译教学资查询出来的词条的详细信息，可以通过双击该词条，或鼠标该词条再就会在窗口下方的列表中列出相关。点击【删除查询结果】按钮并确认后其中包含登录。普通用户要修改自己的就要先登录“教师笔译教学资行修改的操作，新会在该用户下次登录时生效。和教学。系统：选定内容于剪贴 ：剪 剪切选定内容并到剪贴 ：粘 把剪贴板内容到当前文本 ：撤 撤销对交互界面的上一次操 ：撤销本句翻 对本句翻译内容进行撤：重做本句翻 对本句翻译内容进行重：常用 显示常用字：系统设 显示系统设定主界 ：自动翻译本 对本句进行自动翻 ：指定当前文 指定当前文档，切换其他文档不会受影：锁定\yxmark标志 锁定\yxmark标志，避免误删标记影响：保 自动保存文：帮 查看雅信帮助文 ：网上资 翻译：取 翻译一 ：确认并继 确认并取下一句进行