保密与竞业禁止协议中英文版

保密及竞业禁止协议ConfidentialityandNon-competeAgreement甲方(用人单位)：乙方(职工)：名称：姓名：法定代表人：身份证号码：地址：现住址：联系电话：联系电话：PartyA(Employer):PartyB(Employee):Name:Name:LegalRepresentative:IDNumber:Address:Address:Telephone:Telephone：鉴于乙方在甲方任职期间，已经（或将要）知悉甲方的商业秘密，掌握甲方业务及技术方面的机密内容。为了保护甲方的正当合法权益，根据国家有关法律法规，本着公平自愿的原则，甲乙双方就乙方对甲方所负有的保密义务和竞业限制义务，经协商一致后，共同订立本协议，以资共同遵守：Whereas，duringworkinginPartyA,PartyBhasbeenaccessed(orwillbeaccess)toPartyB'sbusinessandtechnicalsecretsorotherconfidentialinformation.ToprotectthelegitimaterightsandinterestsofPartyA,accordingtorelevantlawsandregulations,basedontheprincipleoffairandvoluntary,afterfriendlyconsultation,PartyAandPartyBentersintothisagreementonconfidentialityandnon-competeobligations.保密信息I.ConfidentialInformation“保密信息”是指甲方以书面、口头或电子方式直接或间接披露给乙方的或者乙方通过自己的观察所获得的技术资料，商业秘密或经营秘密，包括但不限于"Confidentialinformation"meansthetechnicalmaterialorbusinesssecretsobtainedbyPartyBthroughhisownobservationordisclosedbyPartyAdirectlyorindirectlyinwriting,orallyorelectronically,includingbutnotlimitto:甲方的配方、制作方法、工艺流程、技术方案、技术指标、技术报告、研究开发记录、检测报告、实验数据、试验结果、图纸、设计、样品、操作手册等；Formula,productionmethods,processes,technicalsolutions,technicalspecifications,technicalreports,researchanddevelopmentrecords,testreports,laboratorydata,testresults,drawings,designs,samples,operatingmanualsetc.ownedbyPartyA;甲方的采购计划、采购渠道、客户名单、营销计划、价格策略、营销政策、财务资料、投资项目、企业合作信息、人事资料、与项目有关的谈判、协议内容和标的以及实施协议的各种相关事宜或其它经营性信息；Procurementplan,procurementchannels,customerlists,marketingplans,pricingstrategies,marketpolicies,financialinformation,investmentprojects,cooperationinformation,personnelinformation,thenegotiationsrelatedtoprojects,thecontentsofagreementsandthesubjectandimplementationofagreementsorotherconfidentialinformation;其他一切标有保密或秘密或机密字样的或明显属于保密性质的信息；Allotherinformationmarkedconfidentialorsecretwordorhasthenatureofconfidentialityobviously;虽属于第三方但甲方承诺有保密义务的技术信息、经营信息或其他商业秘密。Belongingtoathirdparty,butPartyAhasundertakenanobligationofconfidentialityoftechnicalinformation,businessinformationorotherbusinesssecrets.保密义务II.ConfidentialityObligations1、未经甲方同意，乙方不得以泄露、告知、公布、发布、出版、转让、或其他任何方式使任何第三方知悉保密信息。WithouttheconsentofPartyA,PartyBshallnotdisclose,inform,publish,transfer,orinotherwaytomakeanythirdpartyknowconfidentialinformation;PartyAagreestopayPartyBcompensationfornon-competeobligationsafterdeparture.PartyApaysPartyBRMB_____/monthduringthenon-competeperiodascompensationfornon-competeobligationswhenPartyBleavesPartyA.甲方可在乙方任职期间随时书面通知乙方终止竞业禁止义务，或在竞业禁止期限内随时提前1个月书面通知乙方终止竞业禁止义务。PartyAisentitledtoterminatethisnon-competeclauseinwrittenduringtheworkingperiodofPartyBinPartyA,andPartyAisentitledtonotifyPartyBinwrittentoterminatethisnon-competeclauseonemonthinadvancewithinthenon-competeperiodafterPartyBleavesPartyA.第五条违约责任V.Remedies1、乙方违反本协议的约定，应向甲方支付违约金元。乙方违反本协议约定对甲方造成损害的，应当赔偿由此对甲方造成的损失，并承担甲方因调查违约行为所支付的合理费用。1.PartyBinbreachofthisagreementshallpayPartyARMB______asliquidateddamage.PartyBshallindemnifythelosscausedbyPartyBtoPartyAandbearthereasonablecostspaidbyPartyAtoinvestigatethebreach.2、乙方违反本协议约定，甲方有权选择要求乙方继续履行本协议或者无需提前通知解除劳动合同并追究乙方的法律责任。2.IfPartyBbreachesthisagreement,PartyAhastherighttorequirePartyAtocontinueperformingthisagreementorterminatethelaborcontractwithPartyBwithoutpriornoticeandclaimagainstPartyBfordamages.第六条争议解决VI.DisputeResolution双方在履行本协议过程中发生争议，应先行协商解决，如协商不成，任何一方可以向有管辖权的劳动仲裁部门提起仲裁。Anydisputearisingfromorinconnectionwiththisagreementshallbesettledthroughconsultation,ifsuchconsultationfails,anypartycouldsubmittothearbitrationcommitteefordisputeresolution.其他VII.Miscellaneous1、本协议未尽事宜，由甲乙双方另行协商一致，并签署书面文件，与本协议具有同等效力。1.Asformattersnotcoveredinthisagreement,twopartiesshallnegotiatedseparatelyandsignwrittensupplementaryagreement,whichhasequaleffectwiththisagreement.2、本协议为中、英两种文字条款具有同等效力，若中英文内容不一致的，以中文为准。2.ThisagreementisinbothChineseandEnglishversions,whichhaveequaleffect,andChineseversionshallprevailincaseofanydifferencetherein.3、本协议自甲乙双方签字或者盖章之日起生效。本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。3.Thisagreementshallenterintoforceafterstampedandsignedbytwoparties.Thisagreementi