酒店中文菜单翻译大全

《中文菜单英文译法》北京市人民政府外事办公室目录TableofContents翻译的原则PrinciplesofTranslation中餐ChineseFood冷菜类ColdDishes热菜类HotDishes猪肉Pork牛肉Beef羊肉Lamb禽蛋类PoultryandEggs菇菌类Mushrooms鲍鱼类Ablone鱼翅类Shark’sFins海鲜类Seafood蔬菜类Vegetables豆腐类Tofu燕窝类Bird’sNestSoup羹汤煲类Soups主食、小吃Rice,NoodlesandLocalSnacks西餐WesternFood头盘及沙拉AppetizersandSalads汤类Soups禽蛋类PoultryandEggs牛肉类Beef猪肉类Pork羊肉类Lamb鱼和海鲜FishandSeafood面、粉及配菜类Noodles,PastaandSideDishes面包类BreadandPastries甜品及其他西点Cakes,CookiesandOtherDesserts中国酒ChineseAlcoholicDrinks黄酒类YellowWine白酒类Liquor啤酒Beer葡萄酒Wine洋酒ImportedWines开胃酒Aperitif白兰地Brandy威士忌Whisky金酒Gin朗姆酒Rum伏特加Vodka龙舌兰Tequila利口酒Liqueurs清酒Sake啤酒Beer鸡尾酒CocktailsandMixedDrinks餐酒TableWine饮料Non-AlcoholicBeverages矿泉水MineralWater咖啡Coffee茶Tea茶饮料TeaDrinks果蔬汁Juice碳酸饮料Sodas混合饮料MixedDrinks其他饮料OtherDrinks冰品Ice翻译的原则一、以主料为主、配料为辅的翻译原则1、菜肴的主料和配料主料（名称/形状）+with+配料如：白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckWebs2、菜肴的主料和配汁主料+with/in+汤汁（Sauce）如：冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce二、以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴的做法和主料做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）如：火爆腰花SautéedPigKidney2、菜肴的做法、主料和配料做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+配料如：地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes3、菜肴的做法、主料和汤汁做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+with/in+汤汁如：京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce三、以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则1、菜肴形状或口感以及主配料形状/口感+主料如：玉兔馒头Rabbit-ShapedMantou脆皮鸡CrispyChicken2、菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料做法（动词过去分词）+形状/口感+主料+配料如：小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley四、以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则1、菜肴的创始人（发源地）和主料人名（地名）+主料如：麻婆豆腐MapoTofu(SautéedTofuinHotandSpicySauce)广东点心CantoneseDimSum2、介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法做法（动词过去式）+主辅料++人名/地名+Style如：北京炒肝StewedLiver,BeijingStyle北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五、体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1、具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。如：饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2、具有中国特色且被外国人接受的，使用地方语言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其拼写方式。如：豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken杂碎ChopSuey馄饨Wonton3、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。如：佛跳墙Fotiaoqiang--SteamedAbalonewithShark’sFinandFishMawinBroth锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCornBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油条Youtiao(Deep-FriedDoughSticks)汤圆Tangyuan(GlutinousRiceBalls)咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPork)粽子Zongzi(GlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)元宵Yuanxiao（GlutinousRiceBallsforLanternFestival)驴打滚儿Lǘdagunr--GlutinousRiceRollsStuffedwithRedBeanPaste艾窝窝Aiwowo(SteamedRiceCakeswithSweetStuffing)豆汁儿Douzhir(FermentedBeanDrink)六、可数名词单复数使用原则菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。如：蔬菜面NoodleswithVegetables葱爆羊肉SautéedLambSliceswithScallion七、介词in和with在汤汁、配料中的用法1、如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。如：豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce2、如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。如：海鲜乌冬汤面JapaneseNoodleSoupwithSeafood八、酒类的译法原则进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。中餐ChineseFood冷菜（ColdDishes）1.白菜心拌蜇头MarinatedJellyfishandChineseCabbage2.白灵菇扣鸭掌MushroomswithDuckWebs3.拌豆腐丝ShreddedTofuwithSauce4.白切鸡SlicedBoiledChicken(ServedwithSoySauce,GingerSauceorGingerandScalionSauce)5.拌双耳TossedBlackandWhiteFungus6.冰梅凉瓜BitterMeloninPlumSauce7.冰镇芥兰IcedChineseBroccoliwithWasabi8.朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Kimchi9.陈皮兔肉Tangerine-FlavoredRabbitMeat10.川北凉粉TossedClearNoodlesinChiliSauce11.刺身凉瓜BitterMelonwithWasabi12.豆豉多春鱼ShisamoinBlackBeanSauce13.夫妻肺片Couple’sSlicedBeefinChiliSauce14.干拌牛舌OxTongueinChiliSauce15.干拌顺风PigEarinChiliSauce16.怪味牛腱SpecialFlavoredBeefShank17.红心鸭卷DuckMeatRollswithDuckYolk18.姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce19.酱香猪蹄PigFeetinBrownSauce20.酱肘花SlicedPigKnuckleinBrownSauce21.金豆芥兰ChineseBroccoliwithSoyBeans22.韭黄螺片SlicedSeaWhelkswithChives23.老北京豆酱TraditionalBeijingBeanPaste24.老醋泡花生Deep-FriedPeanutsPickledinVinegar25.凉拌金针菇GoldenMushroomwithVegetable26.凉拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus27.卤水大肠MarinatedPorkIntestines28.卤水豆腐MarinatedTofu29.卤水鹅头MarinatedGooseHeads30.卤水鹅翼MarinatedGooseWings31.卤水鹅掌MarinatedGooseWebs32.卤水鹅胗MarinatedGooseGizzard33.卤水鸡蛋MarinatedEggs34.卤水金钱肚MarinatedBeefTripe35.卤水牛腱MarinatedBeefShank36.卤水牛舌MarinatedOxTongue37.卤水拼盘AssortedMarinatedMeat38.卤水鸭肉MarinatedBonelessDuck39.萝卜干毛豆PickledTurnipwithGreenSoyBean40.樱桃萝卜蘸酱RadishwithSoyBeanPaste41.南瓜汁百合LilyBulbinSquashSauce42.枸杞凉瓜BitterGourdwithChineseWolfberry43.麻辣肚丝ShreddedPorkTripeinChiliSauce44.美味牛筋BeefTendon45.蜜汁叉烧Honey-StewedBBQPork46.明炉烧鸭RoastDuck47.泡菜什锦AssortedPickles48.酸甜泡菜SweetandSourPickledVegetables49.泡椒凤爪ChickenFeetwithPickledPeppers50.皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs51.乳猪拼盘RoastSucklingPig52.珊瑚笋尖SweetandSourBambooShoots53.爽口西芹CrispyCelery54.四宝烤麸MarinatedWheatGlutenwithPeanutsandBlackFungus55.松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts56.蒜茸海带丝SlicedKelpinGarlicSauce57.跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum58.拌海螺MarinatedWhelksandCucumber59.五彩酱鹅肝GooseLiverwithWhiteGourd60.五香牛肉SpicedBeef61.五香熏干SpicedSmokedDriedTofu62.五香熏鱼SpicedSmokedFish63.五香云豆SpicedKidneyBeans64.腌三文鱼MarinatedSalmon65.盐焗鸡SaltBakedChicken66.盐水虾肉SaltedShrimpMeat67.糟香鹅掌BraisedGooseWebsinRiceWineSauce68.酿黄瓜条PickledCucumberStrips69.辣黄瓜条CucumberStripswithChiliSauce70.春芽豆腐丝ShreddedTofuwithSprouts71.圣女果CherryTomatoes72.水果沙拉FreshFruitSalad73.糟香毛豆GreenSoyBeansinRiceWineSauce74.米醋海蜇JellyfishinVinegar75.卤猪舌MarinatedPigTongue76.麻辣耳丝ShreddedPigEarinChiliSauce77.三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk78.蛋衣河鳗EggRollsStuffedwithEel79.盐水鹅肉SaltedGooseMeat80.冰心苦瓜BitterMelonSalad81.五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce82.明虾荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad83.乌龙吐珠SeaCucumberwithQuailEggs84.五味牛腱SpicedBeefShank85.拌八爪鱼MarinatedOctopus86.鸡脚冻ChickenFeetJelly87.香葱酥鱼CrispyCrucianCarpinScallionOil88.蒜汁鹅胗GooseGizzardinGarlicSauce89.黄花素鸡DriedTofuwithDayLily90.姜汁鲜鱿FreshSquidinGingerSauce91.桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithGlutinousRice92.卤鸭冷切MarinatedSlicedDuck93.松田青豆SongtianGreenBeans94.色拉九孔AbaloneSalad95.凉拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing96.素鸭DriedTofu97.酱鸭DuckinBrownSauce98.麻辣牛筋SpicyBeefTendon99.麻辣牛展SpicySlicedBeef100.红油百叶BeefTripeinChiliOil101.醉鸡Liquor-SaturatedChicken102.可乐芸豆KidneyBeansinCoca-Cola103.桂花山药ChineseYamwithOsmanthusSauce104.豆豉鲫鱼CrucianCarpwithBlackBeanSauce105.水晶鱼冻FishAspic106.烧椒皮蛋PreservedEggswithChili107.酸辣瓜条CucumberwithHotandSourSauce108.五香大排SpicedPorkRibs109.三丝木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelli110.酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles111.小黄瓜蘸酱SmallCucumberwithSoyBeanPaste112.拌苦菜MixedBitterVegetables113.蕨根粉拌蛰头FernRootNoodleswithJellyfish114.老醋黑木耳BlackFungusinVinegar115.清香苦苣EndivewithSauce116.琥珀核桃HoneyedWalnuts117.杭州风鹅Air-DriedGoose,HangzhouStyle118.香吃茶树菇SpicyTeaTreeMushrooms119.琥珀花生HoneyedPeanuts120.葱油鹅肝GooseLiverwithScallionandChiliOil121.拌爽口海苔SeaMosswithSauce122.巧拌海茸MixedSeaweed123.蛋黄凉瓜BitterMelonwithEggYolk124.龙眼风味肠SausageStuffedwithSaltyEgg125.水晶萝卜SlicedTurnipwithSauce126.腊八蒜茼蒿CrownDaisywithPickledGarlic127.香辣手撕茄子Hand-ShreddedEggplantwithChiliSauce128.酥鲫鱼CrispyCrucianCarp129.水晶鸭舌DuckTongueAspic130.卤水鸭舌MarinatedDuckTongue131.香椿鸭胗DuckGizzardswithChineseToon132.卤水鸭膀MarinatedDuckWings133.卤鸭胗MarinatedDuckGizzards134.香糟鸭卷DuckRollsMarinatedinRiceWine135.当归鸭卷DuckRollswithChineseAngelica136.剁椒鸭肠DuckIntestineswithChili137.麻辣鸭膀丝ShreddedSpicyDuckWings138.盐水鸭肝SaltedDuckLiver139.水晶鹅肝GooseLiverAspic140.豉油乳鸽皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce141.酥海带CrispyKelp142.脆虾白菜心FriedShrimpswithChineseCabbage143.香椿豆腐TofuwithChineseToon144.拌香椿苗ChineseToonwithSauce145.糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage146.姜汁蛰皮JellyfishinGingerSauce147.韭菜鲜桃仁FreshWalnutswithChineseChives148.花生太湖银鱼TaihuSilverFishwithPeanuts149.生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin150.酱鸭翅DuckWingsinBrownSauce151.萝卜苗TurnipSprouts152.八宝菠菜SpinachwithEightDelicacies153.竹笋青豆BambooShootsandGreenPeas154.凉拌苦瓜BitterMeloninSauce155.芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce156.炸花生米Deep-FriedPeanuts157.青椒花生米Deep-FriedPeanutswithGreenPepper158.小鱼花生FriedSilverFishwithPeanuts159.德州扒鸡BraisedChicken,DezhouStyle160.芥末鸭掌DuckWebswithMustard161.清蒸火腿鸡片SteamedSlicedChickenwithHam162.熏马哈鱼SmokedSalmon163.三文鱼刺身SalmonSashimi164.家常皮冻PorkSkinAspic165.大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce166.蒜泥白肉SlicedBoiledPorkwithGarlicSauce167.鱼露白肉SlicedBoiledPorkinAnchovySauce168.酱猪肘PigKnuckleinBrownSauce169.酱牛肉BeefinBrownSauce170.红油牛筋BeefTendoninChiliSauce171.卤牛腩MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce172.泡椒鸭丝ShreddedDuckwithPickledPeppers173.拌茄泥MashedEggplantwithGarlic174.糖拌西红柿TomatoSliceswithSugar175.糖蒜PickledSweetGarlic176.腌雪里蕻PickledPotherbMustard177.凉拌黄瓜CucumberinSauce热菜（HotDishes）猪肉(Pork)178.白菜豆腐焖酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage179.鲍鱼红烧肉Red-CookedPorkwithAbalone180.鲍汁扣东坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce181.百叶结烧肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce182.碧绿叉烧肥肠SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables183.潮式椒酱肉FriedPorkwithChiliSoySauce,ChaozhouStyle184.潮式凉瓜排骨SpareRibswithBitterMelon,ChaozhouStyle185.豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackBeanSauce186.川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle187.地瓜烧肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes188.东坡方肉DongpoPork189.冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables190.方竹笋炖肉BraisedPorkwithBambooShoots191.干煸小猪腰FriedPigKidneywithOnion192.干豆角回锅肉SautéedSpicyPorkwithDriedBeans193.干锅排骨鸡GriddleCookedSpareRibsandChicken194.咕噜肉Gulaorou(SweetandSourPork)195.怪味猪手SpecialFlavoredPigFeet196.黑椒焗猪手BakedPigFeetwithBlackPepper197.红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce198.脆皮乳猪RoastedCrispySucklingPig199.回锅肉片SautéedSlicedPorkwithPepperandChili200.木耳肉片SautéedSlicedPorkwithBlackFungusandEggs201.煎猪柳Pan-FriedPorkFillet202.酱烧排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce203.酱猪手BraisedPigFeetinBrownSauce204.椒盐肉排SpareRibswithSpicedSalt205.椒盐炸排条Deep-FriedSpareRibswithSpicedSalt206.金瓜东坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon207.京酱肉丝SautéedShreddedPorkinSweetBeanSauce208.焗肉排BakedSpareRibs209.咖喱肉松煸大豆芽SautéedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce210.腊八豆炒腊肉SautéedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans211.腊肉炒香干SautéedPreservedPorkwithDriedTofuSlices212.榄菜肉菘炒四季豆SautéedGreenBeanswithMincedPorkandVegetable213.萝卜干腊肉SautéedPreservedPorkwithPickledTurnip214.毛家红烧肉BraisedPork，Mao’sFamilyStyle(OneofChairmanMao’sFavoriteDishes）215.米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRice216.蜜汁火方SteamedHaminHoneySauce217.蜜汁烧小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce218.木须肉MooShuPork(SautéedSlicedPork,EggsandBlackFungus)219.南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro220.砂锅海带炖排骨StewedSpareRibsandKelpinCasserole221.砂锅排骨土豆StewedSpareRibsandPotatoesinCasserole222.什菌炒红烧肉SautéedRed-CookedPorkwithAssortedMushrooms223.什菌炒双脆SautéedChickenGizzardandPorkTripewithAssortedMushrooms224.手抓琵琶骨BraisedSpareRibs225.蒜香椒盐肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicedSalt226.笋干焖腩肉BraisedPorkTenderloinwithDriedBambooShoots227.台式蛋黄肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyle228.碳烧菠萝骨BBQSpareRibswithPineapple229.碳烧排骨BBQSpareRibs230.糖醋排骨SweetandSourSpareRibs231.铁板咖喱酱烧骨SpareRibswithCurrySauceServedonaSizzlingIronPlate232.铁板什锦肉扒AssortedMeatsServedonaSizzlingIronPlate233.无锡排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle234.鲜果香槟骨StewedSpareRibswithFreshFruits235.咸鱼蒸肉饼SteamedMincedPorkandSaltedFishCutlet236.香蜜橙花骨SautéedSpareRibsinOrangeSauce237.湘味回锅肉SautéedPorkwithPepper,HunanStyle238.蟹汤红焖狮子头SteamedPorkBallswithCrabSoup239.雪菜炒肉丝SautéedShreddedPorkwithPreservedVegetable240.油面筋酿肉WheatGlutenwithPorkStuffing241.鱼香肉丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedwithSpicyGarlicSauce)242.孜然寸骨SautéedSpareRibswithCumin243.走油蹄膀BraisedPigKnuckleinBrownSauce244.火爆腰花SautéedPigKidney245.腊肉炒香芹SautéedPreservedPorkwithCelery246.梅樱小炒皇SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek247.糖醋里脊/酸甜肉SautéedSweetandSourPorkTenderloin248.鱼香里脊丝Yu-ShiangShreddedPork(SautéedinSpicyGarlicSauce)249.珍菌滑炒肉SautéedPorkwithMushrooms250.什烩肉StewedPorkwithAssortedVegetables251.芥兰肉SautéedPorkwithChineseBroccoli252.子姜肉SautéedShreddedPorkwithGingerShoots253.辣子肉SautéedPorkinHotPepperSauce254.咖喱肉CurryPork255.罗汉肚PorkTripeStuffedwithMeat256.水晶肘StewedPigKnuckle257.九转大肠BraisedIntestinesinBrownSauce258.锅烧肘子配饼Deep-FriedPigKnuckleServedwithPancake259.两吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallsServedwithChoiceofSauces260.腐乳猪蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu261.豆豉猪蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce262.木耳过油肉SautéedBoiledPorkwithBlackFungus263.海参过油肉SautéedBoiledPorkwithSeaCucumber264.蒜茸腰片SautéedPigKidneywithMashedGarlic265.红扒肘子BraisedPigKnuckleinBrownSauce266.芫爆里脊丝SautéedShreddedPorkTenderloinwithCoriander267.酱爆里脊丝配饼FriedShreddedPorkTenderloininSoyBeanPasteServedwithPancake268.溜丸子SautéedPorkBallswithBrownSauce269.红汤丸子PorkBallsinTomatoSoup270.烩蒜香肚丝BraisedShreddedPorkTripewithMashedGarlic271.四喜丸子BraisedPorkBallsinGravySauce272.清炸里脊Deep-FriedPorkTenderloin273.软炸里脊Soft-FriedPorkTenderloin274.尖椒里脊丝FriedShreddedPorkTenderloinwithHotPepper275.滑溜里脊片Stir-FriedSlicedPorkTenderloin276.银芽肉丝SautéedShreddedPorkwithBeanSprouts277.蒜香烩肥肠BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic278.尖椒炒肥肠SautéedPorkIntestineswithHotPepper279.溜肚块SautéedSlicedPorkTripe280.香辣肚块SautéedSlicedPorkTripewithChiliSauce281.芫爆肚丝SautéedSlicedPorkTripewithCoriander282.软溜肥肠Quick-FriedPorkIntestineswithBrownSauce283.芽菜回锅肉SautéedSlicedPorkwithScallionandPreservedVegetable284.泡萝卜炒肉丝SautéedShreddedPorkwithPickledTurnip285.米粉排骨SteamedSpareRibswithRice286.芽菜扣肉SteamedPorkSliceswithPreservedVegetable287.东坡肘子DongpoPigKnuckle288.川式红烧肉BraisedPork，SichuanStyle289.米粉肉SteamedPorkwithRice290.夹沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste291.青豌豆肉丁SautéedDicedPorkwithGreenPeas292.蚂蚁上树SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork293.芹菜肉丝SautéedShreddedPorkwithCelery294.青椒肉丝SautéedShreddedPorkwithGreenPepper295.扁豆肉丝SautéedShreddedPorkandGreenBeans296.冬笋炒肉丝SautéedShreddedPorkwithBambooShoots297.炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing298.脆皮三丝卷CrispyRolls(withShrededPork,SeaCucumberandBambooShoots)299.烤乳猪RoastedSucklingPig300.红烧蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce301.清蒸猪脑SteamedPigBrains302.蛋煎猪脑ScrambledEggswithPigBrains303.菜远炒排骨SautéedSpareRibswithGreenVegetable304.椒盐排骨FriedSpareRibswithSpicedSalt305.芋头蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro306.蝴蝶骨BraisedSpareRibs307.无骨排BBQBonelessSpareRibs308.辣白菜炒五花肉SautéedPorkBellywithCabbageinChiliSauce309.酒醉排骨SpareRibsinWineSauce310.香辣猪扒HotandSpicyPorkChops311.云腿芥菜胆SautéedChineseBroccoliwithHam312.板栗红烧肉BraisedPorkwithChestnuts313.小炒脆骨SautéedGristles314.酸豆角肉沫SautéedPickledBeanswithMincedPork315.五花肉炖萝卜皮BraisedPorkBellywithTurnipPeel316.腊肉红菜苔SautéedPreservedPorkwithRedVegetables317.竹筒腊肉SteamedPreservedPorkSteamedinBambooTube318.盐煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper319.猪肉炖粉条BraisedPorkwithVermicelli320.芸豆焖猪尾BraisedPigtailswithGreenBeans321.干豇豆炖猪蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas322.豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce323.蛋黄狮子头StewedMeatBallwithEggYolk324.温拌腰片SpicyPigKidney牛肉（Beef)325.XO酱炒牛柳条SautéedBeefFilletinXOSauce326.爆炒牛肋骨SautéedBeefRibs327.彩椒牛柳SautéedBeefFilletwithBellPeppers328.白灼肥牛BoiledBeef329.菜胆蚝油牛肉SautéedSlicedBeefandGreenVegetableinOysterSauce330.菜心扒牛肉GrilledBeefwithGreenVegetable331.川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle332.川汁牛柳SautéedBeefFilletinChiliSauce,SichuanStyle333.葱爆肥牛SautéedBeefwithScallion334.番茄炖牛腩StewedBeefBrisketwithTomato335.干煸牛肉丝SautéedShreddedBeefwithChiliSauce336.干锅黄牛肉GriddleCookedBeefandMushrooms337.罐焖牛肉StewedBeefinCasserole338.锅仔辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauceinCasserole339.锅仔萝卜牛腩StewedBeefBrisketwithRadishinCasserole340.杭椒牛柳SautéedBeefFilletwithHotGreenPepper341.蚝皇滑牛肉SautéedSlicedBeefinOysterSauce342.黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper343.黑椒牛柳SautéedBeefFilletwithBlackPepper344.黑椒牛柳粒SautéedDicedBeefFilletwithBlackPepper345.黑椒牛柳条SautéedBeefFilletwithBlackPepper346.黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper347.红酒烩牛尾BraisedOxtailinRedWine348.胡萝卜炖牛肉StewedBeefwithCarrots349.姜葱爆牛肉SautéedSlicedBeefwithGingerandOnion350.芥兰扒牛柳SautéedBeefFilletwithChineseBroccoli351.金蒜煎牛籽粒Pan-FriedDicedBeefwithGarlic352.牛腩煲StewedBeefBrisketinCasserole353.清汤牛丸腩StewedBeefBrisketandBeefBallswithTurnip354.山药牛肉片SautéedSlicedBeefwithYam355.石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate356.时菜炒牛肉SautéedBeefwithSeasonalVegetable357.水煮牛肉SlicedBeefinHotChiliOil358.酥皮牛柳CrispyBeefFillet359.铁板串烧牛肉BeefKebabsServedonaSizzlingIronPlate360.铁板木瓜牛仔骨CalfRibswithPapayaServedonaSizzlingIronPlate361.铁板牛肉BeefSteakServedonaSizzlingIronPlate362.土豆炒牛柳条SautéedBeefFilletwithPotatoes363.豌豆辣牛肉SautéedBeefandGreenPeasinSpicySauce364.鲜菇炒牛肉SautéedBeefwithFreshMushrooms365.鲜椒牛柳SautéedBeefFilletwithBellPeppers366.豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce367.香芋黑椒炒牛柳条SautéedBeefwithBlackPepperandTaro368.香芋烩牛肉BraisedBeefwithTaro369.小炒腊牛肉SautéedPreservedBeefwithLeekandPepper370.小笋烧牛肉BraisedBeefwithBambooShoots371.洋葱牛柳丝SautéedShreddedBeefwithOnion372.腰果牛肉粒SautéedDicedBeefwithCashewNuts373.中式牛柳BeefFilletwithTomatoSauce,ChineseStyle374.中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle375.孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin376.孜然辣汁焖牛腩BraisedBeefBrisketwithCuminandChiliSauce377.家乡小炒肉SautéedBeefFillet,CountryStyle378.青豆牛肉粒SautéedDicedBeefwithGreenBeans379.豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce380.什菜牛肉SautéedBeefwithAssortedVegetables381.鱼香牛肉Yu-ShiangBeef(SautéedwithSpicyGarlicSauce)382.芥兰牛肉SautéedBeefwithChineseBroccoli383.雪豆牛肉SautéedBeefwithSnowPeas384.青椒牛肉SautéedBeefwithGreenPepper385.陈皮牛肉Tangerine-FlavoredBeef386.干烧牛肉Dry-BraisedBeef,SichuanStyle387.湖南牛肉Beef,HunanStyle388.子姜牛肉SautéedBeefwithGingerShoots389.芝麻牛肉SautéedBeefwithSesame390.辣子牛肉SautéedBeefinHotPepperSauce391.什锦扒牛肉SautéedBeefTenderloinwithAssortedVegetables392.红烧牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce393.三彩牛肉丝SautéedShrededBeefwithVegetables394.西兰花牛柳SautéedBeefFilletwithBroccoli395.铁锅牛柳BeefFilletBraisedinIronwok396.白灵菇牛柳SautéedBeefFilletwithMushrooms397.芦笋牛柳SautéedBeefFilletwithGreenAsparagus398.豆豉牛柳BraisedBeefFilletinBlackBeanSauce399.红油牛头OxHeadwithHotChiliOil400.麻辣牛肚SpicyBeefTripe401.京葱山珍爆牛柳BraisedBeefFilletwithScallion402.阿香婆石头烤肉BBQBeefwithSpicySauce403.菜远炒牛肉SautéedBeefwithGreens404.凉瓜炒牛肉SautéedBeefwithBitterMelon405.干煸牛柳丝SautéedShreddedBeef406.柠檬牛肉SautéedBeefwithLemon407.榨菜牛肉SautéedBeefwithPickledVegetable408.蒙古牛肉SautéedMongolianBeef409.椒盐牛仔骨SautéedCalfRibswithSpicedSalt410.辣白菜炒牛肉SautéedBeefwithCabbageinChiliSauce411.荔枝炒牛肉SautéedBeefwithLitchi412.野山椒牛肉丝SautéedShreddedBeefwithWildPepper413.尖椒香芹牛肉丝SautéedShreddedBeefwithHotPepperandCelery414.堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）Pan-FriedSuperiorSteak(withblackpeppersauce,vanillasauce)415.香煎纽西兰牛仔骨Pan-FriedNewZealandVealChops416.沾水牛肉BoiledBeef417.牛肉炖土豆BraisedBeefwithPotatoes418.清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs419.米粉牛肉SteamedBeefwithRice420.扣碗牛肉SteamedBeefinSoySauce421.香辣牛肉SautéedBeefwithChiliSauce422.咖喱蒸牛肚SteamedBeefTripewithCurry423.酸辣蹄筋HotandSourBeefTendon424.家常烧蹄筋BraisedBeefTendon,HomeStyle425.爽口碧绿百叶TastyandRefreshingBeefTripe426.芫爆散丹SautéedBeefTripewithCoriander羊肉（Lamb)427.葱爆羊肉SautéedSlicedLambwithScallion428.大蒜羊仔片SautéedSlicedLambwithGarlic429.红焖羊排BraisedLambChopswithCarrots430.葱煸羊腩SautéedDicedLambwithScallion431.烤羊里脊RoastLambTenderloin432.烤羊腿RoastLambLeg433.卤酥羊腿StewedLambLeg434.小炒黑山羊SautéedSlicedLambwithPepperandParsley435.支竹羊肉煲LambandTofuSkininCasserole436.纸包风味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper437.干羊肉野山菌DriedLambwithTruffles438.手扒羊排GrilledLambChops439.烤羔羊RoastedLamb440.蒙古手抓肉BoiledLamb,MongolianStyle441.涮羊肉HotPot,MongolianStyle442.红烧羊肉BraisedLambinBrownSauce443.红焖羊肉StewedLambinBrownSauce444.清炖羊肉StewedLamb445.回锅羊肉SautéedLamb446.炒羊肚SautéedLambTripe447.烤全羊RoastedWholeLamb448.孜然羊肉FriedLambwithCumin449.羊蝎子LambSpineHotPot禽蛋类(PoultryandEggs)450.巴蜀小炒鸡SautéedChickenwithHotandGreenPepper451.木须鸡MooShuChicken(SautéedSlicedChicken,EggsandBlackFungus)452.扒鸡腿GrilledChickenLegs453.扒芥香鸡胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast454.白椒炒鸡胗SautéedChickenGizzardswithPepper455.板栗焖仔鸡BraisedChickenwithChestnuts456.川味红汤鸡BraisedChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle457.脆皮鸡CrispyChicken458.大千鸡片SautéedSlicedChickeninLightChiliSauce459.大煮干丝BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu460.当红炸子鸡Deep-FriedChickenwithChiliPepper461.翡翠鲍脯麒麟鸡BraisedChickenwithSlicedAbaloneandHam462.双冬辣鸡球SautéedChickenMeatBallswithMushroomsandBambooShoots463.芙蓉鸡片SautéedSlicedChickeninEggWhite464.干葱豆豉鸡煲StewedChickeninScallionandBlackBeanSauceInCasserole465.干锅鸡SautéedChickenwithPepperinIronWok466.干锅鸡胗SautéedChickenGizzardsinIronWok467.宫保鸡丁KungPaoChicken468.枸杞浓汁烩凤筋StewedChickenTendonwithChineseWolfberry469.花旗参炖竹丝鸡BraisedChickenwithGinseng470.鸡茸豆花BraisedMincedChickenwithTofu471.姜葱霸皇鸡Pan-FriedChickenwithGingerandScallion472.金针云耳蒸鸡SteamedChickenwithLilyFlowersandFungus473.可乐凤中翼Pan-FriedChickenWingsinCoca-ColaSauce474.鸿运蒸凤爪SteamedChickenFeet475.客家盐焗鸡SaltBakedChicken,HakkaStyle476.莲藕辣香鸡球SautéedSpicyChickenMeatBallswithLotusRoots477.罗定豆豉鸡BraisedChickeninBlackBeanSauce478.南乳碎炸鸡FriedChickenwithFermentedTofu479.啤酒鸡StewedChickeninBeerSauce480.飘香手撕鸡Hand-ShreddedChicken481.麒麟鸡SteamedSlicedChickenwithMushroomsandVegetables482.荠菜鸡片SautéedSlicedChickenwithMustardGreen483.鲜蘑包公鸡BraisedChickenwithFreshMushrooms484.沙茶鸡煲BraisedChickenwithSataySauceinCasserole485.沙姜焗软鸡SteamedSaltedChickenwithGinger486.砂锅滑鸡StewedChickenandVegetablesinCasserole487.烧鸡肉串RoastChickenKebabs488.时菜炒鸡片SautéedSlicedChickenwithSeasonalVegetable489.江南百花鸡Chicken,SouthChinaStyle490.四川辣子鸡SautéedDicedChickenwithChiliPepper,SichuanStyle491.酥炸鸡胸Deep-FriedChickenBreast492.铁板豆豉鸡ChickenwithBlackBeanSauceServedonaSizzlingIronPlate493.铁板掌中宝ChickenFeetServedonaSizzlingIronPlate494.鲜人参炖土鸡BraisedChickenwithGinseng495.香扒春鸡GrilledSpringChicken496.杏仁百花脆皮鸡CrispyChickenwithShrimpPasteandAlmonds497.杏香橙花鸡脯SautéedChickenBreastwithAlmondsinOrangeSauce498.腰果鸡丁SautéedDicedChickenandCashewNuts499.一品蒜花鸡Deep-FriedChickenwithGarlic500.鱼香鸡片Yu-ShiangChickenSlices(SautéedwithSpicyGarlicSauce)501.汁烧鸡肉StewedChickeninSauce502.美极掌中宝SautéedChickenFeetinMaggiSauce503.青瓜鸡丁SautéedDicedChickenwithCucumber504.什菜鸡SautéedChickenwithAssortedVegetables505.芥兰鸡SautéedChickenwithChineseBroccoli506.雪豆鸡SautéedChickenwithSnowPeas507.甜酸鸡SweetandSourChicken508.陈皮鸡Tangerine-FlavoredChicken509.干烧鸡Dry-BraisedChickeninChiliSauce510.柠檬鸡LemonChicken511.湖南鸡Chicken,HunanStyle512.子姜鸡SautéedChickenwithGingerShoots513.豆苗鸡片SautéedSlicedChickenwithPeaSprouts514.炸八块鸡FriedChicken(8Pieces)515.三杯鸡ChickenwithThreeCupsSauce516.葱油鸡ChickenwithScallionOil517.香酥鸡王CrispyChicken518.金汤烩鸡脯BraisedChickenBreastinPumpkinSoup519.芫爆鹌鹑脯SautéedQuailBreastwithCoriander520.枣生栗子鸡StewedChickenwithJujubes,PeanutsandChestnuts521.西兰花鸡片SautéedChickenSliceswithBroccoli522.白灵菇鸡片SautéedChickenSliceswithMushrooms523.芫爆鸡片SautéedChickenSliceswithCoriander524.芦笋鸡片SautéedChickenSliceswithAsparagus525.鸡丁核桃仁SautéedDicedChickenwithWalnuts526.甜酸鸡腿肉SweetandSourChickenLegMeat527.怪味鸡丝SpecialFlavoredShreddedChicken528.口水鸡SteamedChickenwithChiliSauce529.鱼香碎米鸡Yu-ShiangDicedChicken(SautéedwithSpicyGarlicSauce)530.葱姜油淋鸡ChickenwithGingerandScallionOil531.菜远鸡球SautéedChickenBallswithGreenVegetable532.豉汁黄毛鸡SautéedChickenwithBlackBeanSauce533.子罗炒鸡片SautéedSlicedChickenwithGingerandPineapple534.龙凤琵琶豆腐SteamedTofuwithEgg,ChickenandShrimp535.糖醋鸡块ChickenBraisedinSweetandSourSauce536.蜜糖子姜鸡Honey-StewedChickenwithGingerShoots537.苹果咖喱鸡CurryChickenwithApple538.糊辣仔鸡PepperChicken539.美极葱香鸡脆骨SautéedChickenGristlewithScallioninMaggiSauce540.清蒸童子鸡SteamedSpringChicken541.贵妃鸡Deep-FriedChicken542.江南百花鸡SteamedChickenSkinwithShrimpPaste543.烤鸡RoastChicken544.符离集烧鸡Red-CookedChicken,FulijiStyle545.道口烧鸡Red-CookedChicken,DaokouStyle546.酱鸡ChickeninBrownSauce547.熏鸡SmokedChicken548.五香鸡SpicedChicken549.椒盐鸡ChickenwithSpicedSalt550.麻辣鸡ChickenwithChiliandSichuanPepper551.茶香鸡Red-CookedChickenwithTeaFalvor552.金钱鸡GrilledHamandChicken553.芝麻鸡BoiledChickenwithSesameandSpicySauce554.叫化鸡Beggar’sChicken(BakedChicken)555.江米酿鸡ChickenStuffedwithGlutinousRice556.富贵鸡SteamedChickenwithStuffing557.纸包鸡FriedChickeninTinFoil558.清蒸全鸡SteamedWholeChicken559.半口蘑蒸鸡SteamedChickenwithTruffle560.炸鸡肫肝FriedChickenGizza