英语励志小故事带翻译

英语励志小故事带翻译

学仁善之德，德才兼备。扬孝悌之风，风尚推崇。记孔孟之训，训言励志。怀求实之诚，诚信守信。修勤劳之身，身体力行。小编精心收集了有关英语励志小故事带翻译，供大家欣赏学习!

有关英语励志小故事带翻译篇1

毕加索和我

Thisisthe50thanniversaryofthedayIcrossedpathswithPabloPicasso.Itcameaboutinastrangeway.Ihadwrittenacolumnshowinghowabsurdsomeofmymailhadbecome.

OneletterwasfromPhiladelphia.ItwaswrittenbyaTempleUniversitystudentnamedHarveyBrodsky.HarveysaidhewasinlovewithagirlnamedGloriaSegall,andhehopedtomarryhersomeday.SheclaimedtobethegreatestlivingfanofPicasso.ThecouplewenttoaPicassoexhibitand,toimpressher,HarveytoldGloriathathecouldprobablygettheartist'sautograph.

Harvey'slettercontinued,"Sincethatincident,GloriaandIhavestoppedseeingeachother.Ididastupidthingandshethrewmeoutandtoldmesheneverwantedtoseemeagain.

"I'mwritingtoyoubecauseI'mnotgivinguponGloria.CouldyougetPicasso'sautographforme?Ifyoucould,IhaveafeelingGloriaandIcouldgetbacktogether.Thefuturesoftwoyoungpeopledependonit.IknowsheismiserablewithoutmeandIwithouther.Everythingdependsonyou."

Attheendoftheletter,hesaid,"I,HarveyBrodsky,dosolemnlyswearthatanyitemreceivedbymefromArtBuchwald(namely,PabloPicasso'sautograph)willneverbesoldorgiventoanyoneexceptMissGloriaSegall."

Iprintedtheletterinmycolumntoshowhowridiculousmymailwas.Whenitappeared,DavidDuncan,aphotographer,waswithPicassoinCannesandDuncantranslateditforPicasso.

Picassowasverymoved,andhetookouthiscrayonsanddrewabeautifulcolorsketchforGloriaSegallandsignedit.

Duncancalledandtoldmethegoodnews.

Isaid,"TheheckwithGloriaSegall,whataboutme?"

DavidexplainedthistoPicassoandincrayonshedrewapictureofthetwoofustogether,holdingaglassofwine,andwroteonthetop,"PourArtBuchwald."

Bythistime,theAssociatedPresshadpickedupthestoryandfollowedthroughonthedeliveryofthepicturetoGloriaSegall.WhenitarrivedspecialdeliveryinPhiladelphia,Gloriatookonelookandsaid,"HarveyandIwillalwaysbegoodfriends."

Ifyou'rewonderinghowthestoryends,Harveymarriedsomebodyelse,andsodidGloria.ThePicassohangsinGloria'slivingroom.

Itwasastorythatcaughttheimaginationofpeopleallovertheworld.Ireceivedlotsoflettersafterthecolumnwaspublished.MyfavoritecamefromanartdealerinNewYork,whowrote:

"IcanfindyouasmanyunhappycouplesinNewYorkCityasyoucangetPicassosketches.TwogirlsIknowareonthevergeofsuicideiftheydon'thearfromPicasso,andIknowseveralcouplesinGreenwichVillagewhoareintheinitialstagesofdivorce.Pleasewiremehowmanyyouneed.Webothstandtomakeafortune."

Anotherletter,fromBudGrossmaninLondon,said,"MywifethreatenstoleavemeunlessIcangetherKhrushchev'sautograph.ShewouldlikeitsignedonaRussiansablecoat."

今天是我和帕勃洛?毕加索相遇的50周年纪念日。这件事发生得很是离奇。在那以前,我写过一篇专栏文章,让大家瞧瞧我收到的一些邮件有多荒唐。

有一封寄自费城的信,是坦普尔大学一位名叫哈维?布洛德斯基的学生写的。哈维说他与一位叫格洛里亚?西格尔的姑娘坠入了爱河,希望有朝一日能娶她为妻。这位姑娘声称自己是活着的头号毕加索迷。这一对儿去参观了毕加索的一个画展,为了打动她,哈维告诉格洛里亚他很有可能弄到画家的签名。

哈维的信继续往下写:“自从那件事后,格洛里亚不再和我见面。我干了件蠢事,她就甩了我,并告诉我她再也不想见我。

“我写信给你是因为我不想放弃格洛里亚。你能给我弄到毕加索的签名吗?要是弄得到的话,我觉得格洛里亚和我还能再走到一块。两个年轻人的未来就取决于这个签名了。我知道,她没有了我很痛苦,我呢,没有了她心里不好受。一切都靠你的了。”

在信的结尾,他写道:“我,哈维?布洛德斯基,庄严宣誓:任何阿尔特?布赫瓦尔德寄给我的东西(即毕加索的签名),我决不会卖掉或送给除了格洛里亚?西格尔以外的任何人。”

我把这封信刊载在我的专栏里,让大家瞧瞧我收到的邮件有多可笑。信登出来时,摄影师戴维?邓肯正在戛纳和毕加索在一起,邓肯就把这封信翻译给毕加索听。

毕加索很感动,他拿出有色粉笔,为格洛里亚?西格尔画了幅彩色速写,并签上了名。

邓肯打电话告诉我这个好消息。

我说:“见格洛里亚?西格尔个鬼,有我的份吗?”

戴维把我的话向毕加索做了说明,他便用有色粉笔画了幅我们俩在一起手举酒杯的画,并在画的上方写道:“为阿尔特?布赫瓦尔德斟酒。”

这个时候,美联社已嗅得了这个故事,并且一路追踪到将画交给格洛里亚?西格尔这一步。当画以邮件快递的方式到达费城时,格洛里亚看了一眼说:“哈维和我将永远是好朋友。”

要是你想知道这个故事的结局,我可以告诉你。哈维娶了别人,格洛里亚也嫁了他人。毕加索的画现挂在格洛里亚家的起居室里。

这个故事引发了世界各地人们的想象力。专栏文章发表后,我收到了许多信。我最喜欢的一封信来自纽约的一位画商,他这样写道:

“你弄得到多少毕加索的画,我就能给你找到多少对不幸的人儿。有两个我认识的姑娘要是得不到毕加索的回音几乎就要自杀了。我还认识格林威治村几对正处于离婚初级阶段的夫妻。请打电报告诉我你需要多少这样的人。我们俩也好赚一笔。”

另一封信寄自伦敦的巴德?格罗斯曼,他说:“我妻子威胁说要离开我,除非我能给她搞到赫鲁晓夫的签名。她想让他把名字签在一件俄罗斯的紫貂皮大衣上。”

*阿尔特?布赫瓦尔德(ArtBuchwald,1925—)美国幽默语言大师,美国艺术与文学院院士,曾获普例策奖。旧版的精读课本曾选用过他的“TsThereLifeonEarth?”有关英语励志小故事带翻译篇2

人生变幻，“富二代”成了鞋钉匠

如果故事里的“富二代”琼斯，在自己家庭很富裕时，拒绝了自己感兴趣但是很累很苦很低贱的“铁匠”工作时，那么当家产在意外中失去时，他该拿什么来维持生计?一个很小的决定，就可能改变你的一生;一件很小的事，却有很大的意义。

ThehardworkingblacksmithJonesusedtoworkalldayinhisshopandsohardworkingwashethatattimeshewouldmakethesparksflyfromhishammer.

琼斯是个非常勤劳的铁匠，常常一整天都在店里工作。他工作非常努力，他的铁锤下常常是火花飞舞。

ThesonofMr.Smith,arichneighbor,usedtocometoseetheblacksmitheverydayandforhoursandhourshewouldenjoyhimselfwatchinghowthetradesmanworked.

邻居史密斯先生很有钱，他的儿子常常来看琼斯打铁。他喜欢看这位工匠工作，常常一看就是几个小时。

"Youngman,whydon'tyoutryyourhandtolearntomakeshoetacks,evenifitisonlytopassthetime?"saidtheblacksmith."Whoknows,oneday,itmaybeofusetoyou."

“年轻人，为什么不亲自尝试一下如何制作鞋钉呢，哪怕只是为了消磨时间?”铁匠说，“没准，有一天它会对你有帮助。”

Thelazyboybegantoseewhathecoulddo.Butafteralittlepracticehefoundthathewasbecomingveryskilledandsoonhewasmakingsomeofthefinesttacks.

懒懒的孩子开始想看看自己到底能做什么。然而，仅仅经过很短的练习，他便发现自己非常熟练起来，很快他就做出了最好的鞋钉。

OldMr.Smithdiedandthesononaccountofthewarlostallhisgoods.Hehadtoleavehomeandwasforcedtotakeupresidenceinanothercountry.Itsohappenedthatinthisvillagetherewerenumerousshoemakerswhowerespendingalotofmoneytobuytacksfortheirshoesandevenattimeswhentheypaidhighpricestheywerenotalwaysabletogetwhattheywanted,becauseinthatpartofthecountrytherewasahighdemandforsoldiers'shoes.

老史密斯先生去世了，而他的儿子则因为战争的缘故失去了所有的财产。他不得不离开家园，在另外一个国家住了下来。巧的是，这个国家的这个地区，急需大量军鞋，所以这个村子里有很多鞋匠，他们总是花费很多钱购买鞋钉。有时，即使付了很高的价钱，也买不到他们想要的鞋钉。

OuryoungMr.Smith,whowasfindingitdifficulttoearnhisdailybread,rememberedthatonceuponatimehehadlearnedtheartofmakingtacksandhadthesuddenideaofmakingabargainwiththeshoemakers.Hetoldthemthathewouldmakethetacksiftheywouldhelptogethimsettledinhisworkshop.Theshoemakerswereonlytoogladoftheoffer.Andafterawhile,Mr.Smithfoundthathewassoonmakingthefinesttacksinthevillage.

在这食不果腹的困难时刻，年轻的史密斯记起自己曾学过制鞋钉这门手艺，便突发奇想，想和这些鞋匠们做一个交易。他对他们说，如果他们可以帮助他成立一个店铺，他就可以做鞋钉。鞋匠们对他的这一提议欣喜若狂。很快，史密斯发现他做的鞋钉是村里面最好的。

"Howfunnyitseems,"heusedtosay,"evenmakingtackscanbringafortune.Mytradeismoreusefultomethanwereallmyformerriches."

“这真是有趣，”他常常会说，“即便是做鞋钉也会带来财富。与我以前所有的财富相比，我现在做的事情对于我来说更有用。”有关英语励志小故事带翻译篇3

MargaretThatcher玛格丽特•撒切尔

MargaretThatcher,Britain’slongest-servingandonlywomanprimeminister,hasdiedaged87aftersufferingastroke,promptingafloodoftributesfromacrosstheglobe.

玛格丽特?撒切尔(MargaretThatcher)因中风去世，享年87岁，在世界各地引发了一阵哀悼浪潮。撒切尔是英国任职最长的首相，也是唯一的女首相。

Leaderslineduptopaytheirrespectstotheformerprimeminister,whorevolutionisedtheUKeconomyduringan11-yeartenure,assherolledbackthestateandputinplacesomeofthecountry’smostradicalandcontroversialreforms.

各国领导人纷纷向这位英国前首相表达敬意。在其长达11年的任期中，撒切尔领导了英国经济的革命，缩减了政府职能，并实施了该国最为激进、最有争议的一些改革。

DavidCameron,UKprimeminister,describedtheformerConservativeprimeministerasthe“greatestpeacetimeprimeminister”.

英国现首相戴维?卡梅伦(DavidCameron)把这位前保守党首相称为“英国和平时期最伟大的首相”。

“[She]tookacountrythatwasonitskneesandmadeBritainstandtallagain.Wecan’tdenythatLadyThatcherdividedopinion.Formanyofus,shewasandisaninspiration.Forothersshewasaforcetobedefinedagainst.

卡梅伦表示：“(她)临危受命，让英国重新站起来，再度屹立。不可否认，人们对她的评价各异。在我们许多人看来，她过去和现在都是一位鼓舞人心的人物。在其他人看来，她是一种特色鲜明的力量。

“Butifthereisonethingthatcutsthroughallofthis–onethingthatrunsthrougheverythingshedid–itwasherlion-heartedloveforthiscountry,”hesaid.

“但如果说有一个中心贯穿着她的一生——在她所做的每一件事中都体现出来，那就是她对这个国家的无比热爱。”

PresidentBarackObamasaid:“Theworldhaslostoneofthegreatchampionsoffreedomandliberty,andAmericahaslostatruefriend.”

美国总统巴拉克?奥巴马(BarackObama)表示：“世界失去了一位积极倡导自由的领袖，美国失去了一位真正的朋友。”

Theprimeminister’sofficeannouncedthatparliamentwouldberecalledforaspecialsessiononWednesdaytopaytributetoThatcher.HerfuneralwillbeheldattheendofnextweekatStPaul’sCathedral.

英国首相办公室宣布，周三议会将召开一次特别会议，向撒切尔致哀。她的葬礼将于下周末在伦敦圣保罗大教堂(StPaul'sCathedral)举行。

Shewillhavea“fullceremonialfuneral”withmilitaryhonoursaswasaffordedtotheQueenMotherandLadyDiana.TheBritishflagflewathalfmastoverParliamenttohonourThatcherasallUKpoliticalpartiessuspendedcampaigningforthelocalelectionsonMay2.

撒切尔将享有带有军事礼仪的“礼仪葬礼”，礼遇同王太后和戴安娜一样。英国国会降半旗向撒切尔致哀，各政党暂停针对5月2日地方选举的竞选活动。

Thatcher,whotransformedBritainwithherfree-marketrevolution,hadbeeninpoorhealthsincesufferingminorstrokesin20XX.

自从20XX年患上中风以来，撒切尔的健康状况一直很差。她曾以自己的自由市场革命改变了英国的面貌。

Statesmenpastandpresentsharedtheirmemoriesofthewomandubbedthe“IronLady”.TonyBlair,thesecondlongest-servingpostwarprimeminister,calledher“atoweringpoliticalfigure”.“Veryfewleadersgettochangenotonlythepoliticallandscapeoftheircountrybutoftheworld.Margaretwassuchaleader.Herglobalimpactwasvast.”

已卸任和在任的政治家们共同悼念有“铁娘子”绰号的撒切尔。英国战后任期第二长的首相托尼?布莱尔(TonyBlair)称撒切尔为“一位伟大的政治人物。”“不但改变本国政治版图、还改变世界政治版图的领袖人物非常少，撒切尔就是其中的一位。她在全球播下了深远的影响。”

GeorgeW.Bush,formerUSpresident,describedherasa“greatally”who“strengthenedthespecialrelationship”.

美国前总统小布什(GeorgeW.Bush)称撒切尔为一位“强化了美英特殊关系的伟大盟友”。

ThatcherhadaparticularlycloserelationshipwithRonaldReagan,theformerUSpresident.

撒切尔与美国前总统罗纳德?里根(RonaldReagan)之间保持了一种极为密切的关系。

WithReagan,shehelpedbringabouttheendoftheSovietUnionandthefalloftheBerlinWall.TheBritishprimeministersawherselfastheperfectintermediarybetweenthetwocountries,havingstruckupconstructiverelationshipswithbothReaganandMikhailGorbachev,theSovietpresident,andamanwithwhomshetoldReagan“wecandobusiness”.

她和里根一道促成了苏联的解体和柏林墙的倒塌。这位英国前首相把自己视为美苏两国间的完美中间人，与里根和苏联总统米哈伊尔?戈尔巴乔夫(MikhailGorbachev)都建立了富有建设意义的关系。她告诉里根，戈尔巴乔夫是一个“我们能和他打交道”的人。

MrGorbachevsaidThatcherhelpedendtheColdWar:“Thatcherwasapoliticianwhosewordcarriedgreatweight,”hesaidinastatementonhiswebsite.“Ourfirstmeetingin1984markedthebeginningofarelationshipthatwasattimesdifficult,notalwayssmooth,butwastreatedseriouslyandresponsiblybybothsides.”

戈尔巴乔夫在自己网站上发布的声明中表示，撒切尔帮助结束了冷战：“撒切尔是一位一言九鼎的政治家。我们在1984年第一次会面，随后便开启了一段时而棘手、并非一帆风顺但双方都认真负责予以对待的关系。”

LechWalesa,Poland’sformerpresidentandanti-communistfreedomfigure,saidThatcherwaskeyinhasteningthefalloftheIronCurtain:“Shewasagreatperson.Shedidagr