甄嬛传经典台词翻译_第1页
甄嬛传经典台词翻译_第2页
甄嬛传经典台词翻译_第3页
甄嬛传经典台词翻译_第4页
甄嬛传经典台词翻译_第5页
已阅读5页，还剩8页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

听说《甄嬛传》要在美国播出了，网友们都在热议那些经典台词要怎样译成英文才传神。不少有才网友还贡献出了自己翻译的版本供大家讨论。《中国日报》知名电影评论人周黎明携英籍外专AndrewGraham及马来西亚籍外专ValerieNg也为大家奉上《中国日报》版《甄嬛传》热门台词的英文翻译，欢迎讨论。TheLegendofZhenHuan《甄嬛传》经典英文台词Yourladyship小主Yourroyalhighness娘娘（华妃）Yourunworthyservant奴才（李德全）1.再冷也不能拿别人的血来暖自己。（甄嬛）Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself.2.贱人就是矫情。（华妃）Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。（甄嬛）Whetheryoucantoleratemedependsonyourgenerosity.WhetherIcanbetoleratedisuptome.4.在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其她女人的心思。（甄嬛）Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguesstheotherwomen’smind.5.以色肌事人垒，能娘得几供时好凉？（穗甄嬛哑）On允e佛wh裙o喜sa违vo安rs除s辅ed姨uc嘴ti女on吸,钩wo序n’壶t那la胸st壤.6.在这羡宫里距，有猫利用碧价值睛的人捎才能盾活下蹦去。叠要安袜于被逼人利筛用，先才有基机会详去利搞用别穿人。衫（浣诸碧）In泪t扁he横p诊al寻ac窝e,碗i殿f话yo篮u抓ha查ve烫a刘bi悬li撞ty愁,痒yo腾u房诚su殿rv浴iv捐e.姓I隔f坟yo候u酬su破rv汉iv有e哈be去in潜g蹈us针ed丛,领th率en火y洁ou卧w借il零l走ha歼ve宫t碑he煤c摇ha弦nc赖e此to额t卧ak惯e薯ad养va革nt嘴ag志e寸of表o现th谣er痕s.7.别人伯帮你政，那竖是情帖分。香不帮挑你，课那是拼本分生。（架甄嬛赏）Yo欢u帮ar伐e犬bl挠es婚se益d感if饥o去th求er烧s形he互lp果y吩ou刃,互bu宿t惜th没ey颂a室re陕n掏ot购o籍bl毅ig磨ed桌t巷o.8.不偏侮爱，脆懂节术制，婶方得段长久绑。（箩皇后犁）No漫f亏av醒or压

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论